[日GO][翻譯]阿比蓋兒 情人節巧克力

[cos1010 (殘月)]

阿比超可愛的辣　受不了了翻譯一波

所以叫神救救我到底叫出了甚麼　我、我好在意


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

(偷偷摸摸)(躡手躡腳)(盯－－－－)


　　1:(阿比......？)

－＞2:該不該出聲叫她呢......？


阿－－－御主
貴安呢

問我是不是在玩捉迷藏、是嗎？
不、不是呢?雖然說不是那樣

那個，就是有點在尋找適當的時機－－－－


－＞1:……那是－－－－傑洛尼莫？


（畫面帶到不發一語的傑洛尼莫）

是的，傑洛尼莫先生他坐在休息室的椅子上沒有動靜，
應該………是在小憩吧


　　1:張著眼睛睡嗎……真厲害啊……

－＞2:也許是暖房的效果太強了就想睡了？


（迦勒底的員工路過）

阿、是員工的－－－先生，午安。
不會，不客氣。
還合你的口味嗎？那真是太好了。

（另一名員工路過）

呼呼，員工的－－－先生，一個人只有一個喔！


　　1:路過的迦勒底員工們………
　　　　　　　　　　　　　　　　（無選項差異）
－＞2:都對著阿比打招呼並且笑著……


御主……那個、要說明的話就是－－－－－－
我試著做了巧克力呢，讓廚房的玉藻貓小姐教我做了。
為了能夠給迦勒底的大家，所以做了很多比較小的唷。
脫模真的是很辛苦，手指已經快不行了。
但是非常快樂喔？

最一開始，雖然想著做成小熊型或蝴蝶緞帶型的是不是不錯呢？
但是玉藻貓小姐說『我就直說了，放棄吧。還是簡單一些的比較好喔。』
正確答案呢……就跟玉藻貓小姐說的一樣。
－－－－沒錯唷，從者的大家的份也做了！
除了沒出房間的幾位以外，我想大部分都已經發出去了……

　　1:原來如此。很有阿比的風格呢
－＞2:（……？……？？……？？？)

…………………………


－＞1:你也要……給傑洛尼莫嗎?


………傑洛尼莫先生會不會因為甜的東西而影響到心情呢?
會不會打擾到他休息呢……？
那個、可以的話，御主也一起……


　　1:………阿比

　　2:你應該已經知道了才對


　　1:拿出勇氣，一個人送給他吧？

　　2:沒問題，我會在這裡好好地看著


…………御主…………
是呢，我知道了
拿出、勇氣……

（看著遠處的兩人交談）


　　1:傑洛尼莫好好的收下了

－＞2:雖然早知道應該是這樣……不過太好了



傑洛尼莫先生真是的，還特地選了脫模比較失敗的呢。
本來應該每一個都要是「鑰匙孔」形狀的說………
一邊說著「這個跟圖騰柱有點像」一邊笑了唷？


　　1:太好了呢，阿比

－＞2:別著急，慢慢前進就好了呢


………恩，多虧了御主呢。
心、還在砰砰跳呢………

呼……聖瓦倫汀日、嗎？
還在賽勒姆的時候完全不會想到這種事呢。
御主，你知道嗎？
在我們的村子裡，沒有聖誕節的慶典。
新年的時候，也只有非常稍微的慶祝。
所以－－－－雖然相關知識知道，但是在迦勒底實際體驗的時候充滿了驚奇
在廚房看到那麼大量的材料的時候我眼睛都花了！

………………………
………那個、御主？
雖然我每天都沒有停下祈禱
但是，面對在眼前的幸福
不畏懼地，一步步前進
那也是很重要的對吧？
我覺得自己好像有哪裡怪怪的………
把什麼重要的思念留下、忘記這件事，我、很害怕……


　　1:………也許那就是活著也說不定

活著……可是、我明明就是從者？
明明就是有著可怕力量的降臨者？

－＞2:我其實，也很害怕．．．．．．也有那種時候呢

………御主也是嗎？
…害怕的、並不只有我呢……


………恩……
……決定了。
不拿出…今天最大的勇氣……傳達到的話！
那個，御主？能收下我的禮物嗎…？


　　1:…這個…是………？

－＞2:不是「鑰匙孔」型，而是「鑰匙」型？


…給、給御主的禮物呢……跟其他人的不一樣……
是…特、特別的……
對不起，御主。做了這種……壞孩子的事情
只想讓你……覺得我很好什麼的……真的是非常不好
但是…無論如何都想把這份心情傳達到。
雖然我做不到像其他人做的那樣漂亮的裝飾……
即使如此，如果能夠接受我這份任性的話……
我會……非常開心……
……御主？


　　1:………………………………………（失神＆昏倒）

御、御主！？
就這樣抱著巧克力的盒子倒在床上了…！？？

御主、御主！？
醒醒阿！把眼睛睜開－！
阿阿、神啊！
請救救御主吧！
https://i.imgur.com/4mQYwGg


－＞2:………！！（抱起阿比以全速力繞行迦勒底一圈）

御、御主？呀－－－－－
那個，突然這樣是不行的…呀－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
巧克力之鑰　https://i.imgur.com/NjkKth3

巧克力的鑰匙（剛出爐）
阿比蓋兒‧威廉斯（12歲）手工製作的巧克力。以樸素鑰匙外觀呈現，
於隔水加熱之後以扁桃、銀色糖球、食用銀箔以及砂糖粉作點綴。
很容易壞所以要注意溫度跟保管，混入了數根輔助製作的玉藻貓毛。

甜味９　香氣８　重量１oz　順口度８
高揚感７　速度１０　可愛度８　苦味４
San值０　耐久力１
傷害加成＋１Ｄ４
武器：對心臟的甘美苦痛　５５　傷害１Ｄ３
技能：開鎖２５　說服４０　跳躍６５　游泳８０
San值降低：觀賞時０／１　吃下時１／１０

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這年頭吃巧克力要做san值檢定也是摸雞籠的事情


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.141.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517477660.A.3FC.html
推 hanaya: 一比一比鴨鴨~~~~
推 DOG841202: 抱起來繞境
推 davidex: 羈押
推 as7490: 阿比妳才不是壞孩子呢(抱緊)
推 hwsh60013: GD那個反應XDD在幹嘛啦XDDDDD
推 AKIKOLOVERS: 抱緊阿比！
推 evan142536: 看來介入加勒底亞的第三勢力就是FBI了
推 candbilly153: 抱起阿比以神速力繞行迦勒底一圈
推 chrisbelieve: 抱起來遶境XDD
推 tobbaco: 把生日快樂歌設成鈴聲
推 aa279053: GD發瘋了XDD
推 llabc1000:              イグナ…イグナ…トゥフルトゥクンガ……
推 turpentine: 快了…就快了…再過幾天就可以聽阿比唱生日快樂歌了喔
→ turpentine: 喔喔！
推 shinerkr: 抱緊>///<
推 s1310306: 選2. 我已經全力抱緊阿比繞地球一圈了 >///<
推 zx0919174856: 壞孩子>///<
推 FayeOwO: 這阿比也太琴瑟了吧(X
推 graywater: https://i.imgur.com/maOL0aX.jpg 今年的御主可以當誘
→ graywater: 拐犯了(?)
推 skycloudair: 可惡，快出ラヴィニア的角色讓兩人相聚阿QQ
推 lungyu: 窩也好想抱阿比
推 cloud30213: 看不懂哪邊是御主的發言...
→ a1234555: 我們家 阿比 最可愛
→ Misohagi: 另一個選項劇情也不一樣
→ Misohagi: 我指的是最後一個選項，還有對話框加一下吧這樣很亂
→ cos1010: 朋友 我上面有加註等我下班修阿...
推 Misohagi: 抱歉沒注意到，感謝翻譯
→ graywater: https://i.imgur.com/SvtcMLj.jpg 吃巧克力要San值檢定
→ graywater: ，今年的巧克力好像很多危險物品啊…
※ 編輯: cos1010 (114.25.141.247), 02/01/2018 19:14:07
→ prudence: 好可愛 全力抱緊阿比進房間 >///<
推 tomsonchiou: 持有時還有1d4的攻擊加成w
※ 編輯: cos1010 (114.25.141.247), 02/01/2018 19:16:17
→ graywater: 最後的選項八成是一吃下去San值檢定失敗發瘋了吧(?)
推 palewalker: 是CoC系統!
推 palewalker: 簡單的說明一下禮裝最後一句的意思 san檢定是說在哪些
→ palewalker: 狀態下玩家要丟骰決定成功或失敗
→ palewalker: 然後在斜線前面是成功時損失的san值 後面是則是失敗時
→ palewalker: 損失的san值
→ palewalker: 然而比較有趣的是 技能
→ palewalker: 因為在coc規則中 通常只有活的東西才有技能XD
推 palewalker: 所以GD子/夫大概一看到就掉san值了吧 意志太脆弱啦御
→ palewalker: 主!
推 StevenEXE: 禮裝還特地強調12歲是怎樣@@
推 hondobaka: 阿比超可愛！是好孩子呢
推 danielshat: 阿比(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ
推 Enatsuin: 只有我覺得做鑰匙給Master超色情的嗎
→ pearnidca: 阿比好可愛啊QAQ
推 MinuteMan: 開鎖囉（？
推 hayate4821: 吃之前和吃之後都要San check
推 ChuckChiu: 我要抱著阿比跑遍天涯海角!!!
推 TEAJA: 開 ....開鎖
推 buyao531: https://goo.gl/HHH2ad
推 lbowlbow: 技能為何有跳躍跟游泳而且等級超高的啊wwww蘿莉控之魂
→ nekoares: 開…開鎖… //////////
推 cookie5566: 已抱緊處理>//////<
推 alex0929: 我家的阿比超可愛
推 ZealZhang: 抱緊阿比>\\\\\\\\\<
→ prudence: 裡面到底放了啥 XD..
推 arcworld: 有拿到～這巧克力太特別了，不過畢竟是克蘇魯神話咩
推 ithil1: 玉藻貓到處刷存在感XD
推 abc178a: 這對話超棒der