[日GO][翻譯] 雪山神女（帕爾瓦蒂）情人節巧克力

[FwFate (Fw)]

南迪：我只是說實話而已，為什麼之後會被算帳呢……。

--

https://youtu.be/mAfqmavEwBs
雪山神女
「……嘿咻，嘿咻。」

1：………

瑪絮
「……。
  ……。
  那個，前輩……
  躲起來也差不多到極限了吧……？」

1：別這樣說，瑪絮！←
2：一定是弄錯了，瑪絮！

瑪絮
「前輩……我懂妳的心情……
  帕爾小姐所搬的那個東西……
  雖像非比尋常異形的異樣，但那不是送給御主的禮物嗎……」

雪山神女
「呼，御主小姐要是會開心就好了呢！」

瑪絮
「妳看她也說了御主……
  的確有著似乎能用眼睛看到的壓……不，重力？
  感覺到類似這樣的東西。
  要是避而不見的話，在這之後問題會更大……」

雪山神女
「啊，找到妳了御主小姐，還有瑪絮小姐！
  呵呵呵，你們知道今天是什麼日子嗎？」

1：節分！
2：白色情人節！←

雪山神女
「早了一個月啦！今天是更加，對女性來說更加重要的日子—！
  對！
  居然是情人節哦！」

瑪絮
「是……這樣呢……」

雪山神女
「就算對世俗不熟的我，也知道這是好的行事。
  然後現在的我是能夠常常使用女神權能的，（像是）頂尖從者（一樣）！
  在這邊，全力活用了女神之力，做了這種東西！」

1：果然是……

瑪絮
「……。
  ……。」

雪山神女
「很厲害對吧，這個魄力！
  簡直就是非人之手能成的女神御業！
  只要是乙女，至少都會有一次夢想著這樣的巧克力不是嗎？」

1：就是呢！

瑪絮
「就是呢……的確肚子餓的時候，有夢見過眾多的巧克力。」

雪山神女
「因為這樣子，我就把我的愛牛南迪用巧克力整個再現出來了！
  嗚呵呵，很可愛對吧……。
  很好吃的樣子呢……。
  ……不，有關南迪的肖像權發生了許多問題，但那是這邊的事……
  真是的……南迪也太固執了……
“怎麼可以把我當作模特兒呢”
“致命的沒常……不，沒有道德倫理的話”
“至少再做小一點！不做成適合吃的大小的話！”
  ……像，這樣子盡說些會讓人沒幹勁的建言……
  之後要對牠的肚子放超音波才行呢……
  ……哦，這可不行，現在在御主面前呢！
  這個南迪巧克力是要獻給御主小姐的。
  還請享用呢。
  我對口味是迦勒底第一可是有自信的哦。
  請別吃剩呢。之後我會來確認唷？」

1：謝……謝妳……！

雪山神女
「是的！那我就先告辭了！
  白色情人節，我可以期待嗎？
  開玩笑的！呀呼—！」

瑪絮
「帕爾小姐，看起來非常開心呢……
  不過前輩……要將這個全部給……？」

1：怎麼辦…… ←
2：（不知如何是好）

梅杜莎
「———御主。
  請別做出返還的行為，對帕爾瓦蒂來說，現在心正如處於春天一般開心。
  若不想讓那笑容蒙上陰影的話，還請不要剩的將它吃光……
  ……當然，我也會幫忙的。
  還有———」

豹人
「喵嘎喵嘎！？」

梅杜莎
「煽動著得意忘形的帕爾瓦蒂的她也會幫忙！她這麼提出建議了！」

豹人
「這種話我連一個字都……呀—！
  石化魔眼的重壓壓力—！」

梅杜莎
「御主，我，豹人，瑪絮，還有其他關係者的各位……
  大家一起，將這個巧克力給徹底吃掉吧！」

瑪絮
「我也要加入嗎—！？」

1：……好。

（主角滿懷鬥志，看向在場眾人。）

1：我們的戰鬥（巧克力）……
2：現在才要開始！！（＊1）

梅杜莎
「相信ＯＯＯ的勇氣會拯救這個世界……！」

豹人
「乾脆腰斬了不是不錯喵—！！」

--

巧克力：南迪巧克力（1/1規模）

帕爾瓦蒂所送的情人節巧克力。

——至少裡面是中空的話……。
為什麼，就連裡面都塞滿滿的呢。

排山倒海而來的甜味，
像雪崩一樣的卡卡歐，卡卡歐，卡卡歐。
650萬千卡路里的暴力。
太過強大的幸福感像是要把意識給打飛一樣。
哦哦哆，打了一技漂亮的。
是肘嗎。膝蓋嗎。
不是拳頭吧。
關節吧。
就連自己在說什麼都不知道。
像是個餓狼一樣面對著它。
既沒有空腹，也沒會飽足。
在重量級巧克力面前一個一個倒下的從者們。
豹人，給我負起責任。
梅杜莎，加油。
庫．夫林，他希望不要把他卷進去。
衛宮，總之加油吧。
美狄亞老師，有沒有能消去卡路里的魔術，跟把胃變成異界的魔術啊……！

吃下最後一塊碎片時，那流下的淚水絕非謊言。

謝謝招待，非常的好吃哦。

--

＊1：日本那邊漫畫的腰斬梗，銀魂也曾經惡搞過這個梗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.178.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517482719.A.EB3.html
推 Izuu: 女神之力全開☆
→ Izuu: 感謝翻譯~
推 GGWPonLOL: 雪山的愛好沈重
推 Foreveryears: 剛剛才選到雪山櫻XD  那頭牛真的很誇張
推 gx9926: 紅A也中獎嗎XD
推 zsefv333: 看到1:1的牛直接傻掉 不下當年想把自己做成巧克力的清姬
推 ghghfftjack: 650萬的卡路里XDDD
推 ballby: 是650萬「千」卡路里
推 windwater77: 重い
→ stevenao992: XDDD 這個應該不只一年份量了，可能是十年份量
推 deathkami: 印度人部是不吃牛的嗎，做成這種會不會又被抗議啦(笑
推 ballby: 印度不是不吃牛，是不吃「聖牛」
推 Pietro: R姊真的很疼櫻
推 MinuteMan: 居然不是中空的XD
→ ven1993: 關係者居然沒叫吾王，她來不就搞定了
推 graywater: 天文台一堆阿爾托莉亞可以分掉吧？
推 qsx889: 數量的暴力
→ lbowlbow: 實心的1:1聖牛巧克力…這個比清姬還可怕啊，還得吃完
推 endlesschaos: 至少不是跟俄里翁一樣直接把南迪泡下去