[日GO][翻譯] 艾蕾修卡 情人節巧克力

[FwFate (Fw)]

芙：「咈咈、咈咈咈咈、咈咈咈咈咈咈。」
（特別翻譯：我需要多幾個吐槽役來幫忙，這兩個這樣我一個人忙不過來。）

--

https://youtu.be/gXkMyH1Jcq4

艾蕾修卡
「……終於從食堂裡出來了呢。
  只要挑中餐時間的話，我相信一定能逮到她的。
  嘛，其實挑晚餐後會更好。
  只是那樣的話，附近的人就會很多。
  那麼。
  終於差不多到這時刻了。
  ……哼。什麼嘛，沒什麼大不了的不是嗎。
  我，冷靜到就連我自己都覺得驚訝。
  花費兩天時間做精神統一真是太好了。
  順便說，巧克力也做的超棒的。
  畢竟準備了一個月的練習時間，不管是口味，造型美，還是咒力都沒有問題才對哦！
  欸欸，一天做一個試作品，相當的有趣呢！
  可以的話希望每天都做就是了！
  嘛，雖然做的好的只有這一個而已啦！
  只要成功做出一個，之後的東西都像是成功一樣呢！
  ———糟糕。
  可不是在轉彎處擺架式的時候了。
  這個腳步聲，是ＯＯＯ不會有錯呢。
  ……不管任何時候都要Cool，且華麗……
  好，要上囉艾蕾修卡。
  女神的從容，華麗的讓她好好品嚐！」

芙
「咈。咈咈。咈。啾—。」
（特別翻譯：等等，感覺到從那轉角有裝可愛的氣息。）

1：芙君盯著轉角的另一邊看……？
2：（有誰在那邊嗎？）←

芙
「咈！咈咈，咈—！」
（特別翻譯：強敵的預感……！幹掉她！）

？？？
「啊啦，這不是災厄之獸嗎。
  哼—。是打算當保鏢嗎。
  嘛不過算了，現在似乎是沒有力量的樣子。
  你先去那邊呢。
  好——那麼，重新提起精神來……
  貴貴、貴安啊ＯＯＯ！
  居然會在這邊相遇跟預定的一樣呢！（＊1）
  看、看起來剛從餐廳出來的樣子，但肚子會不會餓啊？
  如果會餓的話我這邊有特別的營養糧食哦，有、有沒有打算試吃看看啊？」

芙
「————啾。」
（特別翻譯：什麼嘛是雜魚啊。好了可以回去了。）

1：午安，艾蕾修卡。←
2：不，我才剛吃過午餐……

艾蕾修卡
「欸、欸欸。非常有禮貌的回答謝謝了。
  打招呼是很重要的。關於這一點，我給予不錯的評價。」

芙君
「咈。啾啾—嗚。咈。」
（特別翻譯：但是沒有吃甜點呢。）

艾蕾修卡
「這樣啊！
  果然，時機剛好呢，我！
  如果是這樣的話，來。
  沒有飯後甜點也太可憐，反正妳也不會從其他女神那邊拿到，也是現代難得的節日，給
  妳這個。
  我並不太喜歡，像這種甜的東西。」

（遞出巧克力）

芙
「咈……咈嗚……」
（特別翻譯：嗚哇……超級認真這點太顯而易見了吧……）

艾蕾修卡
「怎、怎麼樣呢。
  因、因為昨天才知道今天是節日，所以才做習慣的外型，不勉強自己將它華麗的做好。
  」

1：是艾蕾修卡最重要的東西，對吧。←
2：是艾蕾修卡最擅長的東西，對吧。

艾蕾修卡
「欸欸，沒錯。
  這個槍牢對我來說是最重要的東西。
  ……呵呵，對人類來說是關閉靈魂的東西，對敵人來說是貫穿身軀的槍枝。
  居然會以為這種東西是我最重要的東西，真的，是很奇怪的人類呢。
  ……咳哼。
  嘛、嘛，也不是得馬上吃的東西，等想吃的時候再吃就好了。
  然後如果不夠的話來拜訪我也不要緊。
  以防萬一我有多做預備的。
『是到目前為止都沒吃過的味道，從今以後只能吃完美的冥界巧克力了……』
  要是變成這樣就是我的責任了。
  所以，有好好想過之後的復健了。」

芙
「咈、咈—！沒用咈—！
  作夢、咈—！」

艾蕾修卡
「真、真的是很吵呢，這隻獸！
  又沒關係，作夢而已的話！
  我也知道啦—！
  做過得頭了，一點都不可愛這件事！
  但是就想不到做什麼了嘛，自己也變得討厭自己陰沉的地方—啦！」

1：不。

艾蕾修卡
「嗚———
  什、什麼？要是當場退貨的話，也太難受了哦？」

1：謝謝妳，艾蕾修卡。

艾蕾修卡
「這———這樣啊。
  有讓妳開心的話，就好了。
  我只是展示做為女神的從容以及恩義而已。
  並沒有，會因為回禮很開心的坐立難安。」

芙
「咈—？
  咈咈咈咈咈咈咈咈—？」

1：我想要馬上再多吃一點。

艾蕾修卡
「欸———欸哆、這個嘛———
（不等等，不可以開心啊！
  要是那麼大量的試作品被看到的話，女神的威嚴就……！
  不如說，光是被道謝心就跳個不停了！
  繼續開心下去的話感覺會超過我一天可以容許的量啊—！）
  ———別、別說傻話。
  從這個巧克力得到的能源是人類一生的量。
  就算在雪山遇難也能活下去，不、不可能一天吃完的。
  雖然我很開心，但要再來一個的話要等一會兒。
  具體來說，請給我兩個禮拜左右的時間。
  這樣的話應該有辦法……才對。
  我會將這賭在未來的我身上。」

芙君
「咈—……」

1：那麼，就那時候再拿囉。
2：欸—，可是我覺得試作品也沒關係耶—？←

艾蕾修卡
「全部都被看穿了嗎—！
  不會稍微看一下氣氛嗎！？
  總、總之這樣就盡到義理———
  不對，做為契約者的責任完成了。
  那、那麼再見囉，ＯＯＯ。
  我推薦食堂的D定食唷！」

芙
「咈。咈咈。」

1：話說回來……

1：她從剛剛開始臉就一直很紅，是得了蘇美熱嗎……

芙
「咈————咈哦哦哦哦哦哦哦哦嗚！？」
（特別翻譯：沒有戀愛大腦到令人難以置信的這邊也一個嗎——！？）

--

巧克力：冥界的甜美之家

艾蕾修卡給的情人節巧克力。

艾蕾修卡的『槍牢』縮小模型。
由做擅長做的形狀開始嘗試這一點，可以感受到乾坤一擲，絕對不能失敗的感覺。

外型做的相當好，但是味道普普通通的。

--

＊1：這個遜砲萌，她本來是打算說在這邊相遇真巧呢！
  還有，剛從餐廳出來，肚子怎麼可能會餓。
  因此芙才會直接嗆她是（戀愛方面）的雜魚。

--

其實這邊芙的對話有大量使用あざとさ這個詞。
如果用在女生，基本上是用來形容做一些動作，吸引男生的目光；我都翻成裝可愛。
（也就是：あざとい）

但之後這個詞這樣翻，基本上不太合艾蕾跟主角。

於是採用原意：思考淺慮，不經大腦的意思。
也就是說，這兩個人對於戀愛一回事根本沒腦袋的意思。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.178.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517485161.A.6D6.html
→ disciple2: 看艾蕾的表情變化超可愛的XD
推 hydreigon: 是被召喚沒多久就被遣返的艾蕾(X
推 hdes937119: 天阿連情人節都在騙課，這個劇情太惡意了
推 inspire0201: \艾蕾醬/ 看來GD子一行人在雪山野外不用心糧食惹~
推 again0218: 艾蕾超可愛...有抽到真的太好了QQ
推 AKIKOLOVERS: 芙芙是情人節的吐槽擔當。
推 qlver: 現在是要吃鳳君的書只還牠知性不給力量就是了XD
推 ghghfftjack: 情人節各種吃書阿 比方艾蕾根本不可能在家樂底過情人
推 hanaya: D定食是什麼～～～～
推 s1310306: 遜砲女神 讚   我也想吃D定食
推 zxxsd: 芙芙的知性也恢復得太完美了吧
推 kano2525: 芙芙：還是不要告訴他們我的知性還在這件事好了
推 aa279053: 艾蕾超可愛
推 hwsh60013: 芙芙超忙XD
推 rmt9865: 有艾蕾真是太棒了
推 sbflight: 艾蕾好可愛~ 有抽到真是太好了
推 j17ay1991: 艾蕾好可愛~ 有抽到真是....  痾不對我三單沈船嗚嗚嗚
推 forever99013: 有抽到艾蕾真的太好了XD
推 willytp97121: 芙芙好靠杯XD,艾蕾妳老馬凜的部分都跑出來啦喂
推 s870196: 雜魚XDD 艾蕾好可愛啊啊啊
推 ElsaKing: 好羨慕有抽到的...
推 Lycoris1290: 什麼嘛是雜魚啊wwwwwwwww
推 zta857: (′・ω・‵)艾蕾也好可愛
推 lbowlbow: 超可愛的遜炮萌艾蕾醬XD 芙芙的知性好像重新上線了……
推 knight0201: 好想要艾蕾QQ 芙芙的知性什麼時候回來了?！
推 ithil1: 芙芙知性我印象終章後都沒下線過……感覺都很狀況內