[日GO][翻譯] 刑部姬 情人節回禮

[nekoares ()]

(穿著公主裝的刑部姬)：
......。
......。


【選項】
(1) 從剛才…
(2) 就一直感覺到視線…


刑：…MASTER醬。


【選項】
》 (1) 小刑？
(2) 刑部姬？


刑：叫得這麼親暱！公主生氣了，MASTER醬(*)。知道原因嗎？


【選項】完全不清楚

刑：…巧克力，收的，太多了！

到底怎麼回事到底怎麼回事，也收太多巧克力了吧 MASTER醬！？
而且不只是巧克力，什麼神獸啦玩偶啦聖遺物啦，
MASTER醬的個室都要開始變成異次元了啦！？
怪不得萬聖節的時候會這麼輕易就一秒變成公主的房間了！

這樣下去會變成永遠的賽勒姆喔！
地獄的門會打開，什麼死靈魔術還是斯林模塑的書掉下來，
然後小巴(※)就會開心的開始擲起骰子來唷！
那個人，無論是電動遊戲還是桌上遊戲都通吃的喔！


【選項】別說的這麼恐怖！


刑：因為是城裡的幽靈，妖怪怪談什麼的是信手拈來！
但是低俗笑話就完全不行！

這個先放一邊、來，MASTER醬！(滿臉笑容)


(收到巧克力)


刑：像這樣，刑部姬對 MASTER醬非常輕描淡寫的送出了巧克力！
就這樣因為事情辦完了所以大家晚安！

【選項】
(1) 現在還是早上！
》 (2) 今天罕見的非常養生！

刑：啊！對，晚上才剛開始，
一百多年前，從23點之後什麼電視的都是給他開整晚的！

欸？知道嗎？不知道？
啊，這樣，這樣嗎？說的也是。

總總總總而言之，事情就是這樣
掰掰！再！見！

(刑部姬離開)

御主：(喔，真好吃)



(不遠處)

(戴上斗篷的刑部姬)：
啊～！
啊～～～～！

啊～！啊～！
啊～～～～！啊～～～～！

失敗了啦～～～～！
失敗了啦失敗了啦失敗了啦～～～～！

太緊張結果說了一堆有的沒的～～！
原本計畫是！原本計畫是要更浪漫的情境的說～！

至少也要有個抬下巴或是壁咚或是壓倒在床之類的情境啊～！

嗚嗚…

搞什麼，搞什麼搞什麼搞什麼啦。

那個緊張感！無解！
對公主來說無解！

戰鬥什麼的還勉強可以，剛才那種緊張感太誇張了啦～～！

所以說英靈這種東西才麻煩嘛！全盛期被召喚出來的話，

少女心也是全盛期啊！

啊啊，好害羞… 回去躲起來吧…嗚嗚。



會不會吃呢，
會不會覺得好吃呢？

小卡片會不會寫得太冷淡了…
但要是照心裡想的寫下去的話，就會變成超害羞的少女詩了…

嗚嗚… 說起來巧克力好像也有點裂開
形狀又是心型這種好普通的形狀…
嗚嗚，完蛋了啦，想躲起來了。


【選項】
》 (1) 小刑！
(2) 刑部姬！


刑：就說了要叫我刑部姬！

欸…欸？

找公主幹嘛？公主現在正準備要上妖怪SNS開始發無病呻吟文的說…


【選項】
》 (1) 超好吃的！
(2) 謝謝！

刑：……！


欸？這才不算什麼。說起來公主難得網路也沒看原稿也推掉邊看著食譜一邊這個也不對那
個也不對的用心做想說要是太甜或太苦就糟了還一個一個的試吃應該說反而試吃太多了感
覺好像胖了一圈想說穿泳裝會不會有問題像這樣的事情半點都沒有！


總而，言之！

不！客！氣！

再！見！了！



(刑部姬離開)











刑：有交出去真是太好了… (小聲)

--
概念禮裝：平凡哪裡不好？ (ありきたりで悪い？)
https://i.imgur.com/o6FHI8U.jpg
https://i.imgur.com/hkmOTGO.jpg

說明文：

來自刑部姬的情人節巧克力

考慮了很多、很多。
真的拼命的想了很多。
像是要貫穿心臟一般的必殺台詞、
或是讓人心動不已的甜蜜耳語，都絞盡腦汁的想過了。

但是，都感覺哪裡假假的、
感覺很普通。
對其他人的巧克力跟禮物感到嫉妒、
而做出來的成果就是這個。

像這樣平凡無奇的巧克力，
依然無比珍惜的吃下去的你的模樣，
就是我無比珍惜的回憶。


--
＊思考了很久マスターちゃん該怎麼翻，(而且其實刑部平常親密度最高的時候是叫
マーちゃん的。總之先採用FwFate大的MASTER醬。

おっきー則是翻成小刑。

小巴就是巴ちゃん，就是那個ＯＯＯ(防雷)

還有中間有一些選項會有不同的對話，記得重看一下。


--
感覺重新戀愛了，白色情人節用聖杯回禮好了。刑部姬好可愛好可愛<3<3<3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.108.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517494061.A.E49.html
推 as7490: 迦勒底的英靈怎麼都那麼可愛啦XDDDD
推 FwFate: 那個失敗了失敗了失敗了失敗了，讓我想到命運石之門…
→ FwFate: 打工戰士那聲優演技，讓我對那段留下特別深的印象冏…
推 mayolane: 少女心也是其實全盛期wwww
推 babylina: 關鍵字是泳裝!
推 gorden9898: 少女心超棒wwww
推 cos1010: 太...太可愛辣
推 lhq1546: 泳裝邢部姬！
推 hydreigon: 想推宅姬
推 pearnidca: 泳裝宅姬伏筆(？
推 w1214225: 好可愛
推 FayeOwO: 泳裝刑部姬......是不是該開始存石頭了(思
推 darklan: 終於有翻譯啦~真棒
※ 編輯: nekoares (1.162.108.50), 02/01/2018 23:15:40
推 johnny83225: 超爆可愛 >\\\<
推 hwsh60013: 可愛死了我的迦勒底啊XDDDD
推 OSDim: 我要抽宅姬(・
→ OSDim: ∀   .)
推 MinuteMan: 超可愛~
→ MinuteMan: 一直想到雙葉
推 GGWPonLOL: 召喚克蘇魯D100(?
推 hondobaka: 這是要逼我UP抽宅姬嗎 可惡
推 qlver: 宅姬真的對Master一往情深欸，到底是什麼契機啊想不起來
推 otonashi1003: 是我…有感
推 ithil1: 可愛到爆炸
推 Aikwocd: 全盛期的少女心www 太可愛了<3
推 palewalker: 甜到爆炸
推 cloud30213: 筆友三人組都很喜歡御主啊...有點修羅場ㄛ
推 threimu: 太可愛了吧 <3
推 chenyenwen: 宅姬都不來我家...好可愛啊
推 forever99013: 小刑 超可愛!!
推 ssgundam01: 超可愛……但是我沒抽到QQ
推 hondobaka: 坐等泳裝宅姬XD
推 graywater: 巴會開心的丟十八豆啊的畫面...?
推 greedxu3: 超可愛的，因為她才回鍋的
推 lbowlbow: 不過宅姬會穿怎樣的泳裝啊…死庫水已經有人穿了啊
推 PlantainYe: 哈嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯