[日GO][翻譯] 殺生院祈荒 情人節回禮

作者dukemon (dukemon)

看板TypeMoon

標題[日GO][翻譯] 殺生院祈荒情人節回禮

時間Thu Feb 1 22:52:05 2018

殺生院芙：「啾……？啾啾、芙─嗚──！」芙跑走。殺生院：「哎呀，御主。我才想說到處都看不到您，原來在這裡啊。您有空嗎？有？那正好。雖然您大概會說難以置信。但殺生院，本人確確實實是在找您。眼對，我從早上到現在不用魔性之觀。用自己的腳跟眼睛找遍加勒底。多虧如此，都這麼晚了。但這已是往事，之後再為其心煩吧。畢竟這是難得的日子。我也沒想到自己會如此雀躍。將心意給予找尋的人，這我也很享受。」呃……這是？ →祇荒小姐，感冒了嗎？殺生院：「這──這是多麼不解風情的話…… 居然是御主的斥罵，還真是新鮮…… 啊，不對，不是這樣。我發誓今天內心要宛如春光融融。真是，御主拜託您手下留情。不要讓我出醜。修行就算看起來是這樣，但我現在滿足還不夠…… 搞不好會因為一時衝動而破戒……。」那，該不會…… 殺生院：「是的。情人節快樂！為了感謝以及誇獎您的自制心。雖然是些小東西，但要是能夠成為回禮就好。很意外嗎？呵呵。我可不是會放過這種機會的遲鈍女人。那請來這裡。自己還真久沒有這樣招待人類以外了。」殺生院送出禮物萩餅後面發出聖光。 →真神聖…… 我記得你喜歡萩餅殺生院：「對，我這次悔改……並沒有。但一心一意想著您的身姿就變成這樣了。雖然跟其他人惹人憐愛的禮物比起來不算什麼。但對我來說這是最讓我高興的甜點…… 雖然我也能夠做出您喜愛的巧克力，如鷹爪般緊緊抓住您的內心…… 這次不知道為甚麼想說要是能讓您知道我的喜好就好。 ……您不喜歡嗎？」 →不，非常好不像祈荒所以退回。殺生院：「這樣啊！嗯、嗯、萩餅很美味！啊……呃，咳。若是您開心的話我也就得到回報了。畢竟這是情人節。儘管跟我有些不配，但我想說至少今天一天試著扮演出少女之心。」別處某房間內安徒生：「哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」安徒生：「哇哈哈哈哈哈！(大爆笑)」安徒生：「喂，莎士比亞，這可是難得一見！我又有了預感，這會是非比尋常的傑作啊！」莎士比亞：「？怎麼回事，吾友安徒生。為何在沙發上伸長腿大笑。看起來像是出人意料的天啟降臨了…… 但你手上拿的書不是最新機器的說明書嗎？」安徒生：「唔……這樣一說的確如此。我剛剛為甚麼爆笑？是有什麼神奇的字句嗎？不，這說不定是所謂的惡兆。例如，對── 不知道自己本性的笨蛋。明明不搭卻因為虛榮心打扮自己，最後落得跟事前別人提醒的一樣下場。本人在不自覺的情況下成了露出狂。連小孩都指指點點的全裸。就是那個。莎士比亞：「喔。國王新衣啊！我超喜歡的！有吾友之風的辛辣與溫柔混合，讓童貞以好的方向惡化的名作呢！」安徒生：「多說了，威廉！讀者的批評怎樣都好，但若同樣是作家的批評就不同了。那跟互相殘殺沒兩樣！好，那就說開吧。我也是從以前開始就有一堆想對你的劇本說的話。你居然把帕克描寫成那麼呆的妖精。多虧如此說到童話就是妖精！看吧，我這副模樣。我覺得我會被用這副模樣召喚的原因有一部份就是你啊！」註：帕克出自〈仲夏夜之夢〉回到走道上殺生院：「…………………… ………………………………… ──啊，我真失禮。因為剛才聽到怎樣都好的蚊蟲聲。那御主，我們去餐廳吧。萩餅跟熱茶很搭。若不嫌棄，請讓我招待您。有時賞鳥憐花這種風流同樣別有一番味道。我想暫且忘卻塵世喧囂也是件好事。」以下為Bad End 不，非常好 →不像祈荒所以退回。殺生院：「哎呀──這不像我──？對我說這種話，只讓我為此身之不德感到羞愧…… 日常行為的報應……就是這樣吧…… 但是──嗯。如果是這樣，那我也像這樣把隱藏的本性露出吧？場景轉變為魔性菩薩登場時， BGM為CCC活動最終戰咦……咦……？ →這，這奇怪的場地是……！魔性菩薩：「歡迎來到我的天上樂土。魔性菩薩響應您之召喚降臨於此。少女之誓約如此夢幻。那麼強烈的願望竟然被撕碎消逝…… 但這也是御主所希望的。不是我的過錯吧？呼…… 像我這樣的人居然完全無法遏止湧出的感情，真是丟臉…… 但，這就請原諒我。因為──看起來非常非常的好吃。哎呀，臉色鐵青，真可憐。我認為是因為糖分不足造成的貧血。請吃下殺生院出品的萩餅。嗯，請不用在意我的分。因為有替代品。」魔性菩薩接近魔性菩薩：「我雖然很喜歡萩餅…… 但有跟它一樣喜歡的東西。而我現在居然可以好好品味它…… 真是令人難耐呀…… 好，請不用客氣。解脫的日程也毫無延宕。就像摘下萩餅一樣。讓我大快朵頤吧。呵呵……不管逃到哪邊都在我的掌心。就連世界盡頭也是接下來的魔境入口。好──再次溺於無止盡的快樂吧。請天上解脫。」殺生院特上萩餅殺生院祈荒的情人節禮物。高級日式甜點萩餅。不知為何很神聖。嫌麻煩、恣意妄為的女人不可能有料理經驗。但只要一作是任何事都會發揮出超乎常人的才能，正為魔性菩薩。其味宛若天上甘露。若吃一口舌頭便會渴求，雙眼渙散。心靈受到甜味玩弄，彷彿驚濤駭浪中的小船。吃完一個就會走向人之道。伸手向第二個的話，那會── 情人節即為墜落之處。成為日式甜點的究竟是什麼？ -------------------------------------------------------------------- 場地變換那邊我爆笑了XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.21.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517496728.A.6AA.html

推 windfeather: 情人節為何要弄得這麼驚悚……咦？你說清姬她（略 02/01 22:54

→ j17ay1991: 剛剛才拿到來重玩一遍xD 02/01 22:58

推 lhq1546: 剛好抽到殺生院的巧克力，一選退回就變換場地了 02/01 22:58

推 kudoshaki: 安徒生你XDDDDDDDDDDDDD 02/01 23:01

推 keinsacer: CCC雙Boss一定要搞得這麼盛大嗎 XDD 02/01 23:11

→ nekoares: 居然CCC都準備好BE嗎 02/01 23:19

推 as7490: 安徒生wwwwwwww 02/01 23:40

推 inspire0201: 加勒底第一淫貨給萩餅也太普通，果然精華在Bad end 02/02 00:03

→ dukemon: 不不不，那個萩餅看形容根本也是地雷中的地雷啊XDDD 02/02 00:06

推 m9173: 選錯就gg了wwww 02/02 00:08

推 nobodyshome: 那個萩餅根本春藥吧XD 02/02 00:08

推 darkdark04: 太會了吧XD 02/02 00:18