› 看板 TypeMoon 關於我們 聯絡資訊
作者chiyabird (鵸鴉鳥)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯]保羅．班揚情人節巧克力翻譯
時間Fri Feb 2 16:05:00 2018
1.防雷 2.圖多，自動開圖請注意流量。 3.本劇情選項沒分歧 4.保蘿好可愛>\\\< ========================================================= 最喜歡的鬆餅 ========================================================== https://i.imgur.com/yQtUJb6.jpg
(前方出現巨大鬆餅) 班揚︰御主，歡迎回來。 班揚︰今天是情人節對吧？ 班揚︰所以，想著要送給一直以來照顧我的御主什麼禮物……就煎了鬆餅。 班揚︰雖然有請一直待在廚房的大叔幫忙，不過幾乎都是我自己做的喔。 班揚︰因為拿進不去房間，所以先放在這裡了……怎、怎麼樣？ 「非常大啊。」 班楊︰誒嘿嘿……是用我特製的鐵板煎的喔。 班揚︰這可是忠實於我煎鬆餅的軼事，用傳統的手法煎成的喔。*1 班揚︰廚房的大叔啊，在鞋底黏上培根，像是在溜冰一樣幫我在鐵板上抹油。 班揚︰還秀了一手華麗的五圈半跳躍喔！*2 班揚︰然後，在這之後的拌料和煎鬆餅，都是我自己來的喔！ 「真努力啊」 https://i.imgur.com/2augyG3.jpg
班揚︰誒嘿嘿嘿…… 班揚︰那麼，快趁熱吃吧。 班揚︰不快點吃完的話，從剛剛開始走廊的阻塞就很嚴重呢。 「我開動了」 班揚︰…… 「好吃」 班揚︰對吧…… https://i.imgur.com/2VtgyoB.jpg
班揚︰………… https://i.imgur.com/1l3pNIp.jpg
班揚︰(流口水) 「……這個一個人吃不完呢」 「能幫我吃嗎？」 班揚︰誒，是、是嗎？ https://i.imgur.com/CnF4rGS.jpg
班楊︰真是沒辦法啊……那麼，一起吃吧！ ========================================== https://i.imgur.com/F5ALqN6.jpg
最喜歡的鬆餅 保羅‧班揚贈與的情人節禮物。 像是整過的土地一樣平坦的鬆餅之上 裝飾著昂然聳立的華麗配料， 這是象徵的征服新世界的開拓者們繁榮的景象吧。 不用說，勝利的味道可是特別的。 =============================================== *註1︰看了一下維基，這裡指的煎鬆餅的軼事， 應該是指班揚的同伴，為了幫他煎鬆餅， 用在腿上綁了兩片火腿滑過煎盤的方法來幫煎盤抹油的故事。 *註2︰這裡應該是聲優捏他，紅A的聲優諏訪部順一同時也是 《Yuri!!! on ICE》裡的俄羅斯溜冰選手維克托·尼基福羅夫的聲優。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.94.233 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517558703.A.BF8.html
推 charlietk3: 畢竟還是孩子...w 02/02 16:09
推 sb8888: 好可愛w 02/02 16:13
推 johnny83225: -V- 02/02 16:14
-V-
推 graywater: 廚房的大叔...某紅色弓兵溜冰技術那麼好嗎…? 02/02 16:22
推 pomelozu: 紅A好厲害www 02/02 16:22
推 science556: ((抱著保羅以超高速繞迦勒底一圈 ((GD卒 02/02 16:33
推 cloud30213: 廚房的大叔!!! 02/02 16:36
推 Larryon: 我還以為狗哥比較會溜冰 柏油路上都能溜 02/02 16:36
→ mothertime: 五戰英靈必備技能：溜冰 02/02 16:42
推 lolicone: 超可愛！！餵她吃聖杯真的超值OWQ 02/02 16:48
推 otonashi1003: 五圈半wwwww大叔是花滑退役國手逆 02/02 16:57
推 vance1024: 紅A:UBW裡有花式滑冰選手的冰鞋也要跟你說嗎 02/02 17:07
推 orze04: 不要玩食物!! 02/02 17:14
→ pearnidca: 說一起吃的那張表情好可愛 02/02 17:26
推 palewalker: 所以芙芙是比例尺嗎？! 02/02 17:31
推 banana1: GD子到底要攝取多少熱量XD 02/02 18:09
推 nisiya0625: XD 好可愛 廚房的大叔好厲害XD 02/02 18:32
→ Llingjing: 人類惡的卡路里需求是一個奧秘 02/02 18:39
推 Emask: 這隻怎麼人氣這麼高 02/02 19:39
班揚超可愛！
推 lisafrog: 不會是聲優梗吧wwwwwwww 02/02 20:24
推 zta857: 超可愛 02/02 20:29
→ chiyabird: 對耶，說不定是聲優梗XDDDDD 02/02 20:39
推 palewalker: 應該就是吧XD yuri on ice 的維克多也是諏訪部順一 02/02 20:47
推 chikasa: 是啊~ yuri on ice的維克多 02/02 20:50
感謝各位大大的補充XD ※ 編輯: chiyabird (111.241.94.233), 02/02/2018 21:00:46
推 shyreen: 聲優捏他wwwww 02/02 21:36
推 water10511: 保蘿好可愛～ 02/03 02:37
推 AT1045: 廚房大叔原文台所のおじさん 好像也有拿來稱呼 02/03 03:54
→ AT1045: EXTRA穿刺公過?(在他的情人節禮物的樣子) 02/03 03:54
→ AT1045: 不過也很難想像他會作這種事 大概還是紅A吧 02/03 03:54
→ AT1045: 可是紅A被人叫大叔好像又哪裡怪怪的(? 02/03 03:54
→ lbowlbow: 班揚是蘿莉所以紅A被叫大叔也是很正常的。閃光系滑冰作 02/05 10:58
推 downmoon: 順便補充保羅原文講的跳躍還是花滑裡面難度最高的Axel跳 02/06 01:02
→ downmoon: 躍XDDDDD（目前比賽最高圈數紀錄是3圈半，4圈半還沒有人 02/06 01:02
→ downmoon: 成功） 02/06 01:02
推 mu3657: 好險有叫保羅幫忙吃，不然立香應該會直接撐死 02/08 17:58
推 ithil1: 三角嘴超可愛w 02/11 22:55