[日GO][翻譯] 葛飾北齋 情人節巧克力

[FwFate (Fw)]

又一個沒點煮飯技能的人……

--

https://youtu.be/Tu1M2VDmDlo

（敲門聲 沒人回）
（再敲一次）

？？？
「———什麼啊，誰呀？
  砰砰的敲著門吵死了呢。
  是啄木鳥嗎，還是水獺的怪物啊？
  沒什麼差啦，並沒有什麼見不得人的東西。
  想進來就進來吧———」

1：（那麼就不客氣了……）

（開門進去 - 江戶時代的房間）

1：嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊
2：江戶啊啊啊啊啊啊啊啊←

葛飾北齋
「哦哦，是御主殿下嗎。
  又露出奇怪的表情。
  是被豆鐵砲打到了嗎？（＊1）
  ————啊啊，這個房間嗎？
  這個啊一半是用畫的啊。
  另外一半嘛，是由達文西殿下拿來適合的家財道具啊。
  說到底，是迦勒底不管哪兒都殺風景不好哦。
  嘛，難得過來了，來靠靠火?如何吶？
  很可惜這能端出的只有粗茶而已吶！
  啊哈哈！」

1：不用這麼客氣招待！←
2：我是來要巧克力的！

葛飾北齋
「能夠很快招待完很好呢。
  剛剛好也想要能有人來聊天啊。
  哎呀嘛，老子這還真失敬了。
  在畫畫可別在意啊。
  從那邊上來，像座敷犬一樣待著吧。」

1：（即使這麼說，髒亂到連榻榻米都看不到的程度耶……）

1：……在迦勒底中，也在做畫畫的工作？

葛飾北齋
「啊啊，沒錯！
  同伴的從者他們的委託啊。
  沒什麼，做為打招呼可說是剛剛好呢。
  本來是這裡要拜託他們讓老子畫各種東西的啊———
  被拜託的量也累積了相當多，就一起開畫了啦。」

1：嘿～。可以聽聽是誰的委託嗎？

葛飾北齋
「嗯～？
  本來的話是要保密的……
  嘛，不是他人，是御主殿下的話不要緊吧。
  御主殿下也可別說出口吶？
  首先是……刑部的公主陛下吧？
  好像是叫做來賓原稿（＊2），這個似乎交稿期限最緊迫——所以，第一順位把它處理
掉了。
  下一位是，安徒生殿下。
  新作繪本的插圖。不錯啊，老子喜歡的工作。
  然後是怪童丸———不對，坂田的金時殿下嗎。
  哦牟塔啊拜兮庫魯？的，嗯布雷姆？（＊3）
  ———的原稿的樣子。
  總之，好像說這邊就世露夜苦啦，這樣唷。（＊4）
  有用黃金的錦鯉做為考案，還是說要跟熊做組合比較好啊？
  欸—哆，還有就是……
  法老王，奧茲曼狄亞斯殿下的訂單。
『禁止遠近法。幾乎等身畫。畫布用岩石』。」

1：———這難題也出的太猛了。←
2：可以拒絕也沒關係哦。

葛飾北齋
「沒什麼，換個看法很有趣啦！
  難得珍奇的際遇，當然得好好享受。
  還有……想要春畫的……
  黑鬍子殿下跟……
  殺生院祈荒殿下……？」

1：等等←
2：我有不好的預感

葛飾北齋
「哦呀哦呀，是這樣嗎？
  老子對要畫春畫還是豔本都無所謂啦——
  看妳這麼緊張的樣子，要不要先送給妳看看？
  那黑鬍子殿下所說，所謂的參考資料，妳瞧，跟山一樣高的放在那邊。」

1：我會負起責任來檢閱的。←
2：先生您請繼續工作！

葛飾北齋
「哦，早就開始畫啦。
  當然也有聽妳說話唷。
  畢竟不會用耳朵來畫畫嘛。
  若是可以的話，可以聽聽御主殿下身上所發生過的故事嗎？」

（說故事＆畫畫＆檢查參考資料中）

【～過了三小時～】

1：在眼前畫被卯起來量產……

1：雖然聊天的話會回答，但……
2：那個手根本沒有休息過嘛……←

葛飾北齋
「———唔姆，這麼說來，老子居然會忘了這件事……
  要叫老子的話叫“北齋”也沒關係唷？
  叫老師什麼的，才會令人覺得不自在。
  ———對吧，父親大人？
  畫工是畫工，村人是村人。
  從者就是，從者。
  自己不弄清楚自己的身份怎麼行啊。」

1：現在，就精神狀況來看是叫“阿榮小姐”嗎？

葛飾北齋
「———精神狀況？
  啊哈哈，御主殿下還真奇怪啊。
  在這非比尋常妖怪房屋迦勒底中，會在意這種小事情嗎？
  啊啊，像這樣，跟御主殿下說話的時候，幾乎都是“阿榮”啊。
  畢竟身體就是這樣。
  只是，在認真工作時，不管是哪邊都會感覺到吶。
  老子的腦袋在這兒一事，以及這個指間，確實存在著父親大人的記憶，以及繪畫的技術
  。
  真是不可思議的東西吶，所謂外鄉人這東西。
  之前也說過了，目前，老子跟父親大人，一人及一隻，合起來才是“葛飾北齋”啊。
  ———會變這樣發端，是父親大人的頑固。
  向聖杯低頭，從深淵邪神那邊偷取神通力，扭曲世間道理。
  即使如此仍緊抓著娑婆，想要畫真正的畫！想要成為真正的畫工！
  ———並且，要被邪神沾染切割的也免啦！
  ……像這樣強硬幹著啊，真是沒辦法呀，哈哈。
  怎麼可能都只有對這邊有好處的事嘛。
  多虧如此，父親大人才會變這樣吶。
  ……既然這樣啊。
  不像在長屋一同生活時一樣，“老子”再一起做可不行吶？」

1：———阿榮小姐，這樣子不要緊嗎？

葛飾北齋
「這是當然的啊，有什麼奇怪的嗎？
  結合氣心、筆心，還能跟父親大人一起做畫畫工作的話———
  這就是“老子”的———“葛飾應為”的真正夢想啊！
  嘛，只是啊……
  愛搬家的習慣很嚴重，居然連“老子”都變得想要搬家啊，這點倒是出乎意料。」

1：那，現在可以叫妳“阿榮小姐”嗎？←
2：叫妳“北齋醬”覺得怎麼樣？

葛飾北齋
「哦，不要緊啊。
  隨御主殿下喜歡吶。只是———
  要是哪時候，裡面變成父親大人可不關老子的事唷？父親大人可開不起玩笑的呢。
  ———嗯嘛，大概就是這樣吧。
  能接受了嗎？」

1：大概可以理解了。←
2：話說回來可以給我巧克力嗎？

葛飾北齋
「能夠理解的話，那就太好啦。
  可佩服御主殿下的度量唷。」

【～又過了四個小時～】

1：ＺＺＺＺｚｚｚｚ……

葛飾北齋
「———御主殿下……御主殿下？
  還想說怎麼這麼安靜，原來已經睡死了呢。
  捲成一圈，真的很像狗一樣的睡姿呢。
  睡姿這麼奇怪，會感冒哦？
  呼……
  喂—，ＯＯＯ？
  要在妳臉頰塗鴉唷？
  …………………
  但是……。
  像這樣看的話……
  還只是個小孩子吶。
  對這樣的御主殿下，老子能做到的事情是……
  在外國的戰場，揮舞著滑稽的筆……
  讓她看見能一時放鬆的夢這一點，大概就是極限了吧。
  說到底，畫工做到這點就差不多了吧。
  吶……父親大人。」

1：……巧克……力……（這是夢話）

葛飾北齋
「……去……
  又說了嗎……
  啊啊，啊啊。可從達文西殿下那邊聽說過了唷。
  義大利起源的，使人心情有點浮動的習俗吶。
  真是真是……真沒辦法吶。
  這是陪伴三刻半的回禮。
  ……放到衣服裡面去唷。
  那麼，這邊也把工作做完了。
  去大浴場泡個澡吧。
  不過啊，像是行水一樣吶。（＊5）
  ————啊啊？雖然很抱歉，父親大人請看家啊。
  在女性從者們之間的評價很不好啊。
  對了對了———
  如果，這傢伙裝睡的話……
  要燒要煮要詛咒，隨你開心吶。
  那麼就，稍微去一下啦。」

（開門聲）

1：………………………

（摸摸……）
           （找找……）

（得到巧克力）

--

巧克巧克章魚腳

葛飾北齋給的情人節巧克力

「巧克巧克章魚腳」

【材料（一人份）】
．大福（剛買來的，注意保存期限）
．巧克力的粉末（貓咪送的）
．新鮮章魚（吉爾德雷給的）

【作法】

一．將新鮮章魚壓制在砧板上。
二．將大福從上面「嘿呀嘿！！」爽快的敲下去。
三．將巧克力粉末大量撒上去。
四．用巧克力鉛筆（白）在大福上面畫臉。
五．適當的裝飾後就完成了。

「Bon appetit！（＊6）請享用吧！
  ……啊咧？父親大人到哪去啦？嘛，算了！」

--

＊1：日本的成語有：鴿子被豆鐵砲打到；形容遇到意外的事情大吃一驚的表情。
＊2：看薄本時，常常會有除了原作者外的其他作者，畫的Guest原稿。
＊3：motor bicycle的emblem，摩托車徽章，北齋這邊摩托車發音還發錯，害我一時不知
 　　道在說什麼。正確應該是モーターバイシクル。
＊4：世間比較常用應該是夜露死苦，暴走族常用的，把よろしく用成漢字，也就是請多指
　 　教。
＊5：行水：指沾過水一下，很快就洗好澡的意思。
＊6：Bon appetit，法文的請用的意思。

--

啊下面那隻章魚沒有煮要怎麼吃啦而且把大福敲扁灑上巧克力粉不還只是大福而已只是
吃起來有一點巧克力的口味而已吧下面那隻章魚不是主體巧克力粉也不是主體不是應該
要以大福為主體來命名嗎說到底不是有去找貓咪小姐怎麼沒有順便請她教妳做菜她可是
連莉芙都能被訓練成做出一手好料理的神人耶拿這種東西出來要嚇死誰沒有吐槽役也不


別拖我，話還沒…   好了啦別拖時間了
              \ 　     /
                     ○
             ︵ \○╱/|
 . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.178.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517662153.A.C66.html
推 SOSxSSS: 吃掉爸爸了
推 ghghfftjack: 這個精神狀況好混亂...
→ FwFate: 那隻章魚應該不是爸爸，因為是紅的，只是可能看到施暴現場
推 data99553: 有笑到w
→ FwFate: 嚇到逃走了吧冏……
推 AirPenguin: 劇情量真足
→ murmur38: 元帥給的章魚XD
推 Foreveryears: 阿榮讚讚讚
推 initial13254: 拉二想要是甚麼阿 然後祈荒小姐你根本不需要吧www
哦，是等身畫才對冏。
打錯字了，感謝告知。
至於畫什麼，我猜應該是斯芬克斯或是金字塔那種超大型物件。
所以才會被主角說是無理難題。
※ 編輯: FwFate (1.161.178.111), 02/03/2018 21:08:10
推 llabc1000: 沒有阿榮嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 hondobaka: 阿榮好可愛啊～
推 Aikwocd: 完全無法想像章魚搭巧克力的味道...
推 aptx113: 幸平流黑暗料理
推 inspire0201: 材料章魚腳，父親大人不見了......糟惹啊...
→ sunrise2003: 新舊從者的情人節巧克力劇情對話量也差太多
→ sunrise2003: 藍傻跟傑克都幾句話就沒了
推 hondobaka: 這對話量都算一個小劇本了XD 一直自稱老子還真違和啊
推 as7490: 畢竟是早期活動，希望有機會的話可以重寫劇情
推 frank00427: 吃下去san值應該會掉
→ mothertime: 巧克力鍋好像有
→ FwFate: 不夜殺的巧克力就是巧克力鍋沾糖果吃。
推 mercurywind: 蜷縮著睡覺......感覺GD也是很沒安全感的人啊
推 wlmb0723: 第一期的巧克力人物數量非常多，才造成有些過於簡短
推 pikaMH: 玉藻貓好忙啊到處幫手xdd
推 s1310306: TOTO樣~~~
推 RLin: 不過貓應該忙的很高興吧？(甜點擔當)
推 cloud30213: 後面是岳父大人也睡著了嗎?不然裝睡的意思是?
→ FwFate: 意思是說，阿榮在懷疑主角是不是裝睡。
推 CloseFeather: 阿榮也懂唔姆
推 cloud30213: ————啊啊？雖然很抱歉，父親大人看家啊
→ cloud30213: 改成請父親大人看家比較好吧
這麼說也是，感謝告知。
推 evilsura: 感謝翻譯
推 lhq1546: 吐槽好忙
推 davrd001: 最愛阿榮> <
推 palewalker: ...是海魔吧
※ 編輯: FwFate (1.161.178.111), 02/04/2018 00:32:47
推 andy0481: 話說一直選要巧克力感覺才合的上最後的"又說了嗎……"
推 thevoidfancy: 所以內在還是父親大人啊！！！
推 otonashi1003: 注釋2在台灣也有，那個叫插花稿
推 graywater: 記得葛飾北齋好像是父女倆人共同創作時的筆名?
→ caten: 在FGO是這樣設定沒錯
推 kducky: 沒人吐槽拉二的要求嗎XDD 一定要埃及畫
推 willytp97121: 殺生院居然還會想要A圖…
推 Pietro: 好肝啊
推 lbowlbow: 浮世繪是多人創作，所以可單指北齋本人或團隊全體
推 peter302203: 阿榮好可愛啊啊啊啊啊