[轉載] Fate UBW BD特典 倫敦廣播劇 V

[hanaya (♂♀花屋♀♂)]

https://i.imgur.com/PqTDKns.jpg



[時間背景]

動畫UBW25話的時間點為到時鐘塔(倫敦)半年左右

倫敦廣播劇的時間點則為抵達倫敦將近一年

[前情提要]

用鑑識眼看透三寶凜的大軍師

全程擔任吐槽役的衛宮大主廚

以及本日的壽星── \遠坂凜/


這次又會有怎樣的發展呢

讓我們繼續看下去



※經由原譯者同意轉載，此訪談翻譯僅為日語學習所用，禁止以任何營利為目的使用


原文網址：

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=9009&snA=13772


=================================本文開始=====================================


﹝士郎獨白：

            「遠坂雖然每逢進入休息時間就像是馬上要掛掉的樣子，但不一會兒她便會

像不死鳥一樣復活。而在復活之後，同樣的錯誤不會再犯第二次。回到倫敦市內的時候，

她已經有了可以對著窗外風景談笑風生的餘裕。一直都覺得，自己被遠坂的這份堅強和積

極所拯救。」 ﹞


凜：「我雖然不是很念家的人，但是像這樣過橋的時候，還是會偶爾想起冬木的景色呢」


士郎：「不過沒有像這裡一樣這麼都市化阿。」


凜：「那個時候要是有車的話，就不會讓你們穿成那個樣子就去教會了吧。」


士郎：「啊，你是說Saber嗎，是阿。那個時候，黃色的雨衣確實有點過意不去啊，至少也

應該是綠色的就好了啊。」


凜：「我覺得倒不是顏色的問題。說起來，士郎(注意，稱呼變成士郎的情況)，那個時候

為甚麼一個勁兒往前走呢？」


士郎：「是這樣的嗎？我記得一直都是被遠坂跩著走的樣子。」


凜：「不是的啦，那個時候士郎在途中突然一個人往前猛走，我和Saber兩個人並排跟在

後頭。咧，難不成，害羞啦？」


士郎：「我說你啊，哪是覺得害羞了。那個時候的遠坂離我還是非常遙遠，是一直憧憬的

對象。」


凜：「啊啦，是這樣啊(笑)，現在不一樣了嗎？」


士郎：「現在的話，我也不走捷徑，和妳一起走。呃，這個話題就到這裡吧。(對二世)對

不起，讓您聽到無聊的事情。」


韋伯：「沒事，不需要對我在意。我只是在享受閒暇而已。不過，說起Saber，指的是那個

吧，東木市的聖杯戰爭的事情吧。」


士郎：「是的，那個，講起來的話會很花時間。」


韋伯：「不需要，聖杯戰爭的規則和內情我有相應地了解過。我想問的是從者的事情，從

你叫Saber的方式，我聽到了親切的發音呢。對你而言，從者是‧‧‧啊，那也是過去的事

情了。如果有要問的事情的話，那就是對你們而言，聖杯戰爭意味著甚麼？」



士郎&凜：「那是‧‧‧」


韋伯：「那是？」


士郎：「是呢，一直以來的自己被打碎，但是多虧於此我現在才能夠在這裡。用一句話來

說，就是對十代的告別吧。(十代：指10-19歲的年齡區間)」


凜：「是啊，嘛，我是既沒有遇到挫折也沒有破損，所謂的寶石不易碎啦(笑)」


士郎：「你說的沒錯(笑)」


韋伯：「是這樣啊，十代的結束，嗎？原來如此，一語中的。被一台遊戲機引誘過來陪你

練車，看來也還是有點收穫。」


士郎：「遊戲機？」


凜：「拜託藤村老師送過來的那個啦。」


士郎：「哦，那個啊。明明我們都不玩遊戲的，還在想為甚麼送過來遊戲機。」


韋伯：「哼。真虧你們能給我找來那種古董品。嘛，我就覺得你們能送對東西，嗯。」



﹝士郎獨白：

           「遠坂不玩遊戲，藤姊也不在意具體的機種，這樣兩個人想當然地選的禮物

，本來期待它這件事本身就是錯誤的，無法想像的兩人組合。但是從Lord的表情上來看，

他也是相當滿足的樣子，傳洋過海，驚動大人物，藤姐的強運真是令人敬畏。」﹞



凜：「然後還有，老師。」


韋伯：「什麼事？」


凜：「車內禁止吸菸。」


韋伯：「你能夠放鬆到能夠在意到雪茄的味道是件好事。好，在前面停車。」


凜：「好的，休息嗎？」


韋伯：「不，這樣契約完成了，我要回去了。還有一點，Miss 遠坂，明天請你早點過來，

我有事情要拜託你。」


凜：「明白了。啊，走掉了。那，我們也回家吧。」


士郎：「遠坂，這裡是我們家門口喔。」


凜：「啊啦，天色太黑了都沒注意到。」


士郎：「所以才專門在這裡結束的吧。自己先下車，遠坂沮喪了的話，我們都不知道能不

能順利回來。」


凜：「甚麼意思！但是，連自己家門口都沒有注意到的這點看來，也許是的呢，今天真是

累壞啦。」



﹝士郎獨白：

           「吃完了非常簡單的晚餐後，我們很早地就回到了各自的房間。一直都喜歡熬

夜的遠坂因為疲憊和明天要早起的原因，很少見的早早就寢了。

活著回到家了。

對遠坂來說很失禮，但是我一邊回想著許久未曾體驗的感覺，一邊緩緩入眠了。」﹞



看似結束的結局，但其實後面還有一個章節

究竟會是甚麼呢，且聽終回分曉



==============================================================================


啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

其實原本今天一次全部發完的，趁遠坂生日的這天

可是今天回到家的時候時間實在是不允許，只好再放到下次了


韋伯人也太好直接停在他們家門口

而且士郎回答十代的那段，相信韋伯也相當有感觸吧QAQ



這次滿滿的緬懷過去的日子

紅字標記的那段以及最後士郎獨白的地方最明顯

果然有凜在的話

士郎就不會步上那個結局了呢(泣




那麼，下次見!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.114.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517673486.A.D7E.html
推 darkdark04: 這系列好久不見XD
看一下上一篇竟然差快一個月了(驚

不過也快完結了呢
推 daidaidai02: 讚～
推 anfbaby: 花屋又打一堆字了XDDD
沒辦法 最近大失血  QAQ
推 fumifumi: 有韋伯有推
可惡  重點不是我凜嗎!
推 DarkFantasia: 說起來，韋伯成為王妃和大大成長也都是十代的事呢..
→ DarkFantasia: 轉捩點的十代(′・ω・`) 推二世和我凜！
真的  這點有夠雷同
推 canhong: 有點忘記了 士郎和凜知道韋伯是第4次聖杯戰爭的參加者嗎
以目前兩邊的對話內容加態度來看   應該是還不知道

不過之後凜會和韋伯回去拆聖杯  應該那時候就知道了
推 oliviaww: 推 好喜歡特典的內容
推 dokutenshi: 花屋尼這個凜控!!
我就是啊!!!
推 graywater: 至少凜一定知情，要不然跟偉伯不會回去解體大聖杯的
推 data99553: 看成用鑑識眼看透寶三凜
XDDDDDDDDDDDD
推 xdavidchen1: 大聖杯解體戰爭 就要看切嗣PAPA做的炸彈會不會提前
→ xdavidchen1: 引爆了。又是一個坑
原本切嗣好像設置一樣六十年後(?

不知道這邊型月之後會不會補完整  QAQ
推 hazel0093: 簡單來說去拆聖杯起碼會是HF線那樣的大事情
→ hazel0093: HF連根源之渦跟黃金聖女都跑出來過，還要跟間桐大戰
推 forsakesheep: 不知道UBW的櫻會怎麼樣(默)
下回分曉!
推 hazel0093: 不過凜常說的『衛宮君』換算成中文會是怎樣的語氣呢
「くん」，主要是用在對男生的稱呼，尤其是稱呼男同學或男性同輩、晚輩時經常使用。

雖然聽起來是很親密，但畢竟還是有外人在場，所以用語比較慎重吧XD

之後提到聖杯那段(我標紅色那邊)就直接改稱呼為─[士郎]了

這是超死黨型的朋友間，或者丈夫對妻子才會叫的用法

以上是我去查來的(如果有誤還請多多包涵)

我覺得不管怎麼稱呼都很甜就是惹  >///<

推 choush: ♂♀花屋♀♂，外表看似美男子但內心腐敗的謎妹♀HANAYA♀
推 kaminomi: Ubw櫻喔 再廣播劇最後一段有提到 我覺得是相認了
→ choush: (新約-拆文解字)
教授你看看你  整串只有你泥在歪樓!!!
推 kaminomi: 不要給他希望遍不會有更絕望
推 choush: 日本對稱呼還蠻在意的，對普通友人直呼其名其實算不禮貌的
→ choush: 樣子
→ choush: 當然怎麼稱呼是一回事，視場合故意轉換稱呼和語調增加情趣
→ choush: 就是另一回事了(欸)
推 dokutenshi: 一般彼此間都只以姓稱呼而已啊 會叫到名字的狀況大多
→ dokutenshi: 都是成了死黨或關係很親密了這樣 才會直呼名字
→ LOVEMS: 其實士郎一直沒有叫凜也很奇怪
→ nekoares: 士郎本來就是這種個性
※ 編輯: hanaya (175.180.114.189), 02/08/2018 00:26:11