[日GO][翻譯] 繁華的情人巧克力庭園 第三節

[parulky (帕露迷路)]

https://i.imgur.com/uzU3UuJ.png


第三節 起動吧！ 巧克力工廠


https://i.imgur.com/CzTKFyJ.png

賽米拉蜜絲
「為了將可可豆提煉出的巧克力搭上正規生產線而令你們建造的工廠──

似乎正順利的運作中。雖然這是你身為特命大臣理應有的成果，
賞罰分明的道理也很重要。

姑且誇讚你一番當做獎賞吧。
辛苦了，立香。」


    >「感謝您的嘉許」


賽米拉蜜絲
「還有，所謂工廠在量產品質均一的物品上是有意義的。

而那個意義就是，為工廠所製的空中花園產巧克力進行基底調味者，會獲得功勞。
剛才我也嘗過了，味道很好。

這點也來褒賞你吧，嗯......
那個叫什麼羅馬式三星超級品嘗家的。」


    >「聽起來很可疑......」


https://i.imgur.com/00bxgIW.png

凱撒
「當然囉，我絕對不可能自稱甜點師傅。
因為我根本不會做什麼甜點。

我是只會說我吃！ 我嘗！ 多謝款待！*1的男人。
不用說，在味道上我會毫無保留地陳述意見。

但若我的神之舌派上用場，至今寫的美食遊記也就不算白費了。

得到你的讚美是我的榮幸，美貌的女帝啊。

不............

是非常非常美貌的女帝啊！」

賽米拉蜜絲
「喔、喔。」

https://i.imgur.com/EcoFzAy.png

凱撒
「不管怎麼隱瞞，我可是統治過羅馬的男人。

準確來說是獨裁官但說是地位像皇帝一樣高貴的統治者也不為過。

意即身份幾乎同等、就歷史地位上還稍高一些？
勝過我的羅馬名人頂多只有神祖閣下而已吧。

所以說不必顧慮。
你啊，僅管像我一樣連心靈都變的豐滿富足才好。

怎麼樣？ 之後兩人一起共餐，不、既然機會難得
就讓我們邊嗑著巧克力邊互訴愛意──


    >「凱撒哥，那個─」

    >「衷心告訴你，最好到此而止」

凱撒
「幹嘛？ 為什麼要妨礙我、御主。
我可是有好好工作了。
對勞動者就應該支付恰當的酬勞吧。

我在一面主張正當權利的同時，在自然情勢下成功塑造了下不容易拒絕的氣氛。
身為美之女神的後裔*2，
偶爾也要讓大家見識見識羅馬第一美男該出手時就出手的風範──

嗯？ 御主你那手是幹嘛。
到底在指什麼......」

https://i.imgur.com/3tWo1rG.png
（咚！）

凱撒
「唔唔！ 御主、居然連你也這樣*3！」


    >「克麗歐佩特拉見到了!*4」


https://i.imgur.com/WQAPCTW.png

克麗歐佩特拉
「凱撒大人！？ 人家剛剛好像聽見了不可能從你口中說出來的話語唷！？

對，就是娶了女王為妻的人、真是豈有此理竟然邀約別的女帝那瞬間的台詞！」

凱撒
「哈哈哈。那怎麼可能。
你這樣不行噢，克麗歐佩特拉。你有攝取足夠的營養嗎？
那個一定是幻聽。

雖然你是身心方面都懂得自律的好女人，但也因此容易產生疲勞造成的幻聽吧。

減重要適可而止。
總之先好好休息吧。

然後我想到我還有事。
抱歉我先離開了。」

克麗歐佩特拉
「啊！ 我話還還沒說完呢，凱撒大人！
如果有什麼我做的不夠好的地方──」

凱撒的聲音
「......沒有那回事。你是永遠美麗而至高無上的女人、擁有世上最高的價值......」

克麗歐佩特拉的聲音
「......到了這種時候還說那種顯而易見的恭維話......
我不能接受，因為迷人的凱撒大人才是這世上最有價值的人.....」

凱撒的聲音
「......噢，我親愛的尼羅河甜心......你就像阿比西尼亞貓*5一樣
是隻魅人的調皮小貓.....」

克麗歐佩特拉的聲音
「......啊、凱撒大人......
果然只看臉龐的話您還是這麼的帥氣......！」


    「............」


賽米拉蜜絲
「那兩個人是怎樣。」


    >「請別介意」

    >「情人節就是要找那樣的兩人來呢。」


賽米拉蜜斯
「......是嗎。那就是所謂兩情相悅的情侶嗎......

好吧。無論如何工廠已經開始運轉了。
接下來也要持續努力管理和增建。」

https://i.imgur.com/5AkKfbY.png

愛迪生
「喂！

雖然我已經是大人了也完全沒有想被稱讚，但你們是不是忘記了
建構量產系統、工廠的設計上盡了最大心力的我這個直流大天才啊！？是不是啊！？」



-

*1 凱撒名言，原本是我來，我見，我征服。

*2 凱撒為了神格化自己幫祖先來源加油添醋，自稱是美神維納斯的後裔。

*3 原句凱撒死前說的「布魯圖連你也這樣」，
   感謝lcew大補充。

*4 最早從1983就播出的連續劇『家政婦は見た！』
   家政婦躲在門版後面露出半張臉偷看的經典畫面就是源自于此。
   感謝knight0201大補充。

*5 傳說起源於尼羅河沿岸地帶的一種短毛貓。
   傳說中拉二曾請求阿比西尼亞國王(今衣索比亞)賜他一群貓，
   帶來了埃及而成了現在阿比尼西亞貓的起源。
   https://imgur.com/miLzfds.jpg 

-

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517762556.A.85E.html
推 Etlantie0951: 這章的凱撒名台詞不只那句？
真的嗎？還請多多補充>_<

推 aa279053: 凱薩真的很行，當場被抓包還全身而退XDD
推 lcew: "御主啊連你也這樣"是捏他被暗殺前的名言"布魯圖連你也這樣"
感謝說明\OwO/

推 sd53321: 艷后還是一樣好打發XD
推 gorden9898: 推翻譯 艷后是時刻尾行凱斯嗎XD
→ gorden9898: *凱撒
→ gorden9898: *凱撒
天哪，這才發現全篇打錯他的名字
趕緊來改一下

推 coolmaomao: 感謝翻譯
推 frostdumplng: 真好哄
推 eighth: 豔后超好哄，我還沒幸災樂禍完豔后就被哄好了
推 science556: FGO第一幹話王
推 lbowlbow: 愛迪獅：我的戲份呢！巧克力工廠不是應該是我的回合嗎！
→ nekoares: 半透明艷后那邊超恐怖
推 Llingjing: 凱撒長得很有米其林（x）羅馬說服力啊
推 masamune1019: 內建嘴砲靈氣耶xd
推 mu3657: 畢竟是有超高等級煽動技能的人啊
推 knight0201: 艷后看到了那邊應該是捏日劇「家政婦は見た!」XD
ほんまやん！
感謝補充\OwO/
※ 編輯: parulky (111.242.184.79), 02/05/2018 15:51:00
推 michael71206: 感謝翻譯