[日GO][翻譯] 哪吒 情人節巧克力

[FwFate (Fw)]

這個也是巧克力說明夭壽長系列的從者。
當然比不上豬豬術就是了。

--

https://youtu.be/dpP09lVXkIQ
哪吒
「（東張西望）……（東張西望）……
  有……了！主上（御主）……！
  御……主……！」

（哪吒追過來）

哪吒
「———安堵 安心
  趕上 太好了。」

1：那手上的小箱子是？←
2：難道說……

哪吒
「———唔姆！
  這即是 下界點心工房 所做之物。
  是我 送給主上（御主） 贈答品。
  是廚房的弓兵介紹的。
  中華街的 甜點師父的 特製品是也。
  才剛送到這兒
  慎重 慎重 拿了過來。
  謹尊的 獻給 主上（御主）
  來———請小心。」

（巧克力）

1：跟蓮花很像的造型巧克力呢。
2：華雅，纖細，有著不錯的香味……←

哪吒
「喜歡嗎？
  欸……簡直 跟我 一樣？
  那也太 言過其實 但是 很開心。」

1：謝謝妳哪吒！←
2：我會珍惜著吃的！

哪吒
「嗯！
  今天是“情人節”
  從玄奘那 聽說了。
  雖然只模糊的 知道
  但好像是 送給喜歡的人 禮物的樣子。
  主上（御主）能開心的話 我也很開心。
  那麼就———。」

（哪吒跑走）

1：…………………
2：有點新鮮的感覺呢……←

【～五分鐘後～】

（哪吒超高速衝來）

哪吒
「啊、哎、哎咿呀！！
  Oh My 佛陀！！（＊1）
  等、等等、主、主上（御主！）
  對不起！陳謝！
  剛剛的那個 贈答品
  希望 能先 還給我……！」

1：把巧克力嗎？有什麼問題嗎？
2：才剛想要品嚐的說……←

哪吒
「否！Stay！
  那、那個 做事做不好僧侶！
  沒想到直到現在 才跟我說———
  情人節 的意義，
  跟贈送 巧克力行為 的意義！
  那 那是戀愛的 兩人———
  像 像愛的 告白一樣 的東西———
  一般來說 是由女性所送的 習俗……！」

1：是這樣沒錯唷？

哪吒
「還、還給我……
  贈禮的話 就送其他的——」

1：絕對拒絕再拒絕的NO。←
2：真可惜……我已經上了層層的鎖了……

哪吒
「NO————。（當機臉）
  主 主上（御主） 壞心眼！
  今天 不跟妳說話了！」

1：別這麼說，一起喝杯茶怎麼樣？←
2：意外的跟茉莉花茶很合的樣子嘛。

哪吒
「……嗚嗚……嗚嗚嗚……
  ……主上（御主）……。
  壞心眼……。」

--

蓮花所愛為何人也（＊3）

哪吒所贈予的情人節巧克力

———在某異國的中華街，並非在華壅大道而是在偏僻的小巷中。
偷偷的有點心工房座落在那。

看管店家的長年共度人生的老夫妻。
以及三隻貓。
數年前有值得依賴，親族的年輕夫婦來到了這國家。
一開始有著巨大的挫折，也彼此吵架。
即使這樣，年輕夫婦的工作態度是相當任真的。
乾渴的失望，逐漸變成了溫暖的期待與安心。

今年又將要來到農曆新年的期間。
華人們的慶祝中，不可欠缺的是傳統的製作點心，店也因此十分忙碌。
在這時刻，這訂單飄然來到了。
情人節，巧克力。ㄑ一ㄥˊㄖㄣˊㄐ一ㄝˊ，ㄑ一ㄠˇㄎㄜˋㄌ一ˋ。（＊2）
似乎想要情人節的造型糖果的樣子。
以前因為手藝不錯，在大的店家中也有販賣自己的作品，但最近眼睛變差而看不清楚了。
雖然想要拒絕，但是對方又是認識的委託人而煩惱著。
只是，情人節送蓮花這點真稀奇，這麼想了。

去街上的廟拜拜是店主每天的功課。
雙手合十，昨夜，再次想起了年輕夫婦而在胸中想起此事。
想要獲得麟子，想要成為替孩子命名的雙親這樣。
而蓮花正是求子與安產祈願的象徵。
經過了一番深思，店主最終接受了這個依賴。

--

＊1：也就是Oh my God。
＊2：今年農曆過年跟情人節時間相近，這邊發音真的是中文發音，跟著念一次就知道了
＊3：周敦頤所寫，愛蓮說的詞句中：「陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？」的梗。
     感謝inspire0201大大告知。

--

哪吒超可愛的。

她說御主壞心眼時，不跟妳說話了，那個感覺超讚的……
總覺得一直勾動我隱藏某個開關。

雖然卡面評價兩極，但是我覺得立繪表現不會突兀，算相當不錯水準。
不如說，我滿喜歡這種立繪的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.177.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517838509.A.C89.html
推 s29181128: 哪吒真的滿可愛的 推翻譯
推 inspire0201: 我大笑，這怎麼看起來有引愛蓮說
→ inspire0201: 蓮之愛，同予者何人？
→ inspire0201: 蓮を之れ愛するは、予に同じき者何人ぞ。
→ FwFate: 國中有唸過這篇文章，不過日文不說我倒是沒注意到XD。
→ FwFate: 這麼看來的確是用引用這篇文章的詞，感謝告知。
※ 編輯: FwFate (1.161.177.16), 02/05/2018 22:30:58
→ nekoares: 哪吒的性轉捏他真是越來越多
推 lisafrog: 這劇情超用心的！
推 aaapple12: 感謝翻譯 哪吒真的很可愛!
推 Tako5566:  看完這篇有加分ww 壞心眼是吧
推 lbowlbow: 反正哪吒性轉的話崩壞的是太乙
推 zerox123456: 哪吒好可愛喔
推 mu3657: 太乙似乎一直都挺崩的
推 lbowlbow: 只要不是撲克臉就很可愛