[日GO][翻譯]米德拉什術 情人節巧克力劇情

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

1.防雷


2.米德拉什術真名為1.5.4章雷，請斟酌



3.圖多，自動開圖請注意



4.女性巧克力都快抽完了才抽到她的orz





=========================================








     節制與謊言與苦甜參半











========================================



https://i.imgur.com/r9tuU3p.jpg

示巴女王︰————。

示巴女王︰哎呀呀呀啊，今天看起來臉色很不好呢，御主。

示巴女王︰呼呼呼……我都知道喔。

示巴女王︰所謂的情人節啊，是有送禮物的習慣喔。

示巴女王︰真是太棒了！ 想到的人是天才嗎！

示巴女王︰如果送的是食物的話，就可以不管庫存去消費，

          這樣每年都可以改變陣容，作出新鮮的變化。

https://i.imgur.com/QLB6lKd.jpg

示巴女王︰御主的故鄉是日本國吧？

          這樣會有超過一千億日圓的超大經濟效果——

示巴女王︰……是？ 情人節不是只有這個效果？

示巴女王︰原來如此原來如此，確實是這樣。 我認為……

示巴女王︰送禮的心情是很重要的……
                                                  謎語
示巴女王︰呼呼……說的也是。御主如果能正確解答我的問題的話……

示巴女王︰會得到今天限定的特別獎勵也說不定喔？

示巴女王︰但．是……我，送的禮物不多，也不會有任何補貼喔？


「我要——！」


示巴女王︰回答得不錯。那麼，開始吧——



https://i.imgur.com/Zca05y5.jpg
(場景轉換到沙漠

示巴女王︰御主，你現在行走在沙漠之中。


「…………哪裡的沙漠？」


示巴女王︰嗯？哪裡的沙漠呢？

示巴女王︰總之你在某個沙漠之中，那裏出現了塔拉斯克。


https://i.imgur.com/MyOZYMP.jpg

示巴女王︰知道嗎？塔拉斯克。


「為什麼沙漠裡會有塔拉斯克？」<<<<

「聽過……記得是烏龜一樣的龍的樣子」


示巴女王︰理由就不要管了。

示巴女王︰御主要將塔拉斯克翻過來。

https://i.imgur.com/1C3oAzC.jpg
(出現了不明的黑影

https://i.imgur.com/bIKXreR.jpg
(不明的黑影一拳將塔拉斯克翻倒


「塔、塔拉斯克——！！！」<<<

「這真的是謎題嗎？」


示巴女王︰塔拉斯克的腳和尾巴激烈擺動，但是卻起不來。

示巴女王︰那麼，御主不幫牠嗎！！


「我、我嗎……？」<<<<<<<<

「………唔……」


示巴女王︰為什麼御主不幫塔拉斯克呢？——請回答。


「……………」<<<<<<<<

「那、那是……」


示巴女王︰………………答案是？


「太重了辦不到……的緣故……？」<<<<<<<<<

「因為是靠自己也能獨自站起來的堅強的孩子……？」


示巴女王︰答．錯．了！


「——等等，再讓我挑戰一次！？」


示巴女王︰誒誒，這是特別優待喔——那麼，答案是？


「我……是……屠龍者……嗎？」<<<<<<<<

「塔拉斯克可以反過來走的關係……？」


示巴女王︰原來如此…… 這也可以是理由……。

https://i.imgur.com/rzXrD9b.jpg
示巴女王︰不、不是，哪個都不是喔。 當然答錯了！

示巴女王︰御主應該有其他更合適的稱號吧！


「……(哪個都不能接受)」<<<<

「…………(好想知道答案)」



(場景回到迦勒底

https://i.imgur.com/EDMVNzt.jpg

示巴女王︰——啊啊……討厭，超時了。

示巴女王︰御主的是這個「安慰獎」。 來，給你。

https://i.imgur.com/akO0nI8.jpg

示巴女王︰Happy～Happy～Valentine's Day～

(送禮


「…………？」<<<<<<<

「折……扣……商品？」


https://i.imgur.com/KbWhcAp.jpg

示巴女王︰……那個……那、那個啊……。

示巴女王︰……這、這是……是……那個……秘秘密……。

https://i.imgur.com/uovrPuN.jpg

示巴女王︰昨、昨晚匆忙跑進去便利商店，執拗地談價了好久也不接受……

示巴女王︰不奇怪吧……。

https://i.imgur.com/l9NPxS6.jpg
                                                      回報
示巴女王︰就算這樣，還是用最小的時間成本，得到了最大的報酬喔

示巴女王︰雖然最後得到的是超乎我想像的微妙成果……。這……不奇怪吧……。


「(太過沮喪把心裡想的都說出來了……)」<<<<<<<<

「(好像有點愧疚的樣子……)」


https://i.imgur.com/rADbPJj.jpg

示巴女王︰…………。


「對於女王大人的努力，我很感謝」<<<<<<<<

「收到某種程度來講獨一無二的禮物很高興」


https://i.imgur.com/yTr7FbD.jpg

示巴女王︰真、真的嗎？


https://i.imgur.com/Sbep3Dy.jpg

示巴女王︰不是三個一組也可以嗎？這樣就好了的話太好了——咿！

(貼近

示巴女王︰御、御主，怎麼突然摸毛茸茸，這、這個，超敏感的說……


「但是，今天的謎題，實際上是無解的詭計不是嗎？」<<<

「示巴女王也太無情了！」


https://i.imgur.com/aHskebC.jpg
示巴女王︰被拆穿啦！！


示巴女王︰是，說的對這才是正解……！對不起！

示巴女王︰我只是想稍微展示一下我的長處。


「今天，是品藏巧克力的時間」

「特別的毛茸茸時間開始囉」<<<<<<<<


示巴女王︰誒、誒誒——我……我知道了……


https://i.imgur.com/g13YgNC.jpg

示巴女王︰咿哇哇……腰都要直不起來了啦……





========================================================



https://i.imgur.com/UvoSEuW.jpg

節制與謊言與苦甜參半

示巴女王贈與的巧克力。

——從前，有個沙漠之國。
聲名遠播的僧侶傳出了這樣說，
那是有著薰香的琥珀色飲料，也就是「咖啡」。
過去，那是將人們從重稅中解放出來的象徵。
一直到了現代，只要一杯，就可以像魅惑一般讓對話充滿活力，讓戀情實現。

以可可亞為原料的「巧克力」也是，
最早對於上流階層來說是喝的奢侈品。
優秀的功效也受好評，發源地的中美洲，甚至可以當作貨幣使用。

那麼，如果……
號稱有著精靈之眼，即便在現代也通用的鑑定眼力，的女王，
突然，跑到深夜也光輝燦爛的便利商店，拿起某處的懷舊糖果，
說起來也不奇怪……。
——是的。
期待這其中有著商機。
在店內徘徊沒有意義，只是在浪費時間——
即使困惑的店員好幾次將視線移向她——
是的，所有的行為，全部都稱不上奇妙的插曲。


※討論中
【エハド某】「看起來不行吧」
【シュタ某】「店員真不愧是店員。完全沒表情」
【シャロ某】「像老太太一樣的移動呢，放著不管吧。因為太有趣了」


===============================================================

＊禮裝最後對話的三個名字是女王寶具中出現的三隻召喚獸，

原名是エハッド、シュタイム 、シャロッシュ。

感謝JohnShao大補充。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.42.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517845301.A.5E1.html
推 MinuteMan: 毛絨絨時間...
→ LOVEMS: 不明的黑影一拳將塔拉斯克翻倒...我好像知道兇手是誰
推 dgplayer: 腰要直不起來了www
推 restey: 最後那個應該是指在快關門的日本超市等店員貼半價促銷貼紙
→ restey: 的歐巴桑般行動XD
推 Warspite: 女王超可愛 <3 <3 <3
→ chiyabird: 原來如此！我還以為是挑貨選貨的動作像歐巴桑XD
推 wasarll: 女王表情太可愛啦...毛茸茸是超越性別的萌點wwww
推 yangfeng: 原來南極有便利商店阿
推 gamemode0: 女王真的超可愛!感謝翻譯
推 wasarll: 比起巧克力 乖乖讓御主摸這點更令人開心…
推 ARTORIA: 去年出的角色 每個都寫得超用心的
推 Warspite: 女王流眼淚超美的
推 ACerol: 這位不是巧克力商販界的大老嗎w
推 graywater: 不過女王會給你摸毛茸茸也太好了吧？
→ graywater: https://i.imgur.com/RMwh0XX.jpg
推 thundelet: 這表情 這台詞 我還以為在看本子
推 s33003030: 超棒的 那個豐富的表情配劇情真的是受不了
推 orze04: 我也想摸
推 sorrow0206: 自動腦補砂糖美的聲音，要溶化了~
推 JohnShao: 最後那三個該不會是女王的召喚獸（？）的名字吧
推 JohnShao: エハッド、シュタイム 、シャロッシュ，看來最後的確是
→ JohnShao: 三謎題召喚獸在調侃女王
看起來應該是，非常感謝。
※ 編輯: chiyabird (36.228.42.69), 02/06/2018 02:17:33
推 llabc1000: 我家大娜娜奇超可愛喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔
推 zta857: 毛茸茸!!!
推 as7490: 好可愛XDDD
→ as7490: 去年新角的劇情真讚
推 hydreigon: 腦補砂糖美的聲音只會出現七條天空的聲音是怎麼回事
推 alex0929: 最慢在絆四就免費給摸了
推 AKIKOLOVERS: 我難道就不能是所羅門轉世..........對不起，還真不
→ AKIKOLOVERS: 能！
推 e5a1t20: 毛茸茸的=U=
推 kenApp: 新角的劇情都比較長~想摸
推 afjpwoejfgpe: 醫生你老婆真棒
推 g3sg1: 樓上這樣說才想到她的確是醫生的老婆  文西危險啦
推 dokutenshi: 醫生：誰說我就不能前世今生的兩個老婆一起抱的!!!
→ dukemon: 不是老婆，頂多情婦吧XD
推 ks007: 毛絨絨!