[轉載] Fate UBW BD特典 倫敦廣播劇 VI(最終回)

[hanaya (♂♀花屋♀♂)]

https://i.imgur.com/PqTDKns.jpg



[時間背景]

動畫UBW 25話的時間點為到時鐘塔(倫敦)半年左右

倫敦廣播劇的時間點則為抵達倫敦將近一年


[前情提要]

大軍師駕訓班已經告一個段落

看似結束的內容沒想到還有一個章節

究竟會迎來怎樣的結局呢

讓我們一起看下去



※經由原譯者同意轉載，此訪談翻譯僅為日語學習所用，禁止以任何營利為目的使用


原文網址：

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=9009&snA=13772




=================================本文開始=====================================


凜：「那，我去辦點事情啦，你先走吧。」


士郎：「知道了，你知道路嗎？」


凜：「沒問題，我還沒有到這麼路癡啦。」




﹝士郎獨白：

            「已經不知道是第幾次來到*Glastonbury了。今天天氣好，這次我是搭拿到

駕照的遠坂的車過來的。我們準備暫時回國一次，想趁此機會，把全英國遊覽一遍。

              回想起來，我也好，遠坂也好，對英國的觀光名勝都沒甚麼去過，這次做

為全國遊覽的開端，我們決定從熟悉的地方開始。

               王的墓碑的話，雖然英國各個地方都有，但是對我來說，果然還是這裡

最有感覺，天空感覺也很近。而且最重要的是因為，這裡映滿雙眼的平原，讓我覺得很像

曾幾何時在夢中見到的，*她所奔跑過的那個平原。

                就這樣，稍微駐足片刻後，我感覺到了有甚麼人在接近的氣息。並不是

遠坂，而是重重的男性的腳步，偶爾會發出點金屬鎧甲互相模差的聲響。不一會兒，站在

我身旁的那個人物開始用有點古風腔調的，像武人一樣的粗野口吻對我說話了。」﹞




*凱：「喂，那邊的小鬼，這裡可是教會的遺址。你在這裡傻笑些甚麼，在墓碑面前的話

，應該露出更老實一點的表情吧。啊，但是鬱悶的表情就算了。不然好不容易睡著的那個

傢伙，會在意到跑出來也說不定呐。」


士郎：「啊，好的。您是？」


凱：「嗯？你看不出來嗎？我是本地人。最近常常會看到同一張臉，想著肯定是盜賊什麼

的吧，於是便不辭辛勞地趕過來了。」


士郎：「盜賊‧‧‧？難道是指我嗎？」


凱：「哼，當然是你？除了你之外還有誰在，蠢貨。你毫無敬畏之心，到這裡來還早了一

百年。但是，遺憾啊，這裡有的只有符號而已。王留下了傳奇之後，像煙一樣消失了蹤影

，墓碑下面什麼都沒有，沒有你這種小鬼可以帶走的東西。」


士郎：「那個，您對亞瑟王的傳說很熟悉嗎？」


凱：「(咂嘴)你問我熟不熟悉？爺怎麼可能會熟悉阿白癡！她的傳奇有一堆小說來講述，

詩人們自娛自樂地隨意創作，哪裡是事實，哪裡是創作我哪有那個美國時間一一去整理啊

！！！(爆氣)

       聽好了白痴，所謂真實啊，只是你眼中看到過的東西就足夠了。像什麼：難堪過

、不服輸過、痛心過、不忍直視過、魯莽過，最後是，對──美好過了。沒有必要從這裡

帶回去新的包袱。那個傢伙也不希望這樣的，對吧？」


士郎：「說的也是呢。那個，即使如此我還是想問，您對她是甚麼樣的感想呢？」


凱：「我說你啊。嗯，我想，是閃耀的星星吧。迷路的時候抬頭仰望星空時當作倚靠的目

標。她就是被這樣期待著出生，像這樣戰鬥，最終進入深眠。既沒有多餘也沒有缺少的地

方。即便有崇拜敬畏她的人存在，也有像我和你一樣有所想法的人存在。

       我可是正經人，性格健全。星星什麼的只要留在天空就夠了，要是就在身邊的話

會耀眼到不行不是嗎，沒有比那個更麻煩的了。」


士郎：「是呢。不過，正因為如此，才會銘刻入眼中，永遠記住，不是嗎？」


凱：「哼！(笑)看來是冥頑不靈的傢伙啊。看到了前進的方向的白痴，懶得理你我要走了

。但是嘛，既然星光刻入了你的雙眼，那麼前進的路就在筆直前方了，你是不會迷路的」


士郎：「是的，只有這件是明確的。」




凜：「甚麼是？」


士郎：「歡迎回來，遠坂。」


凜：「不是歡迎回來啦，差不多要出發了哦。話說回來，你剛剛和誰在說話？」


士郎：「和古代的本地人聊天了。比起我來輩分要大很多，比起我來擔心地多的某個人」


凜：「嗯？嗯‧‧‧路上我沒有遇到任何人，難道，你該不會白天見到了幽靈吧？」


士郎：「有可能喔，這裡也算是有由來的地方，遇到一兩個幽靈，或著遇到*一打幽靈也

不是不可能呢。」


凜：「你別嚇唬人啊，要走了哦！」


士郎：「嗯啊。那麼我走了(對墓碑)，等攢足了慰問的故事我會再來的。」


凜：「啊，對了對了，因為一些緣由決定，這輛車，我準備賣了。」


士郎：「賣給誰啊？因為一些緣由要賣，果然這輛車是問題車嗎？」


凜：「(笑)不是啦不是啦，第一天我們不是請老師來搭了嗎？」


士郎：「啊，和那個人之後就沒有見過面了，嗯。」


凜：「然後不久前我和老師的狂熱粉絲聊天時提到了，那個人表示很想買。過來看了一下

車，確認了雪茄的餘味後，對方表示這輛車的話願意出新車價一倍的價格購買。我跟對方

說，雖然是很珍貴的愛車，但是你說到這個份上了，就沒辦法了~~」


士郎：「比IC卡還便宜的二手車，你讓別人用原新車價一倍的價格來買，真是賺了不少錢

啊。」


凜：「嘛，偶爾為之啦。你瞧我也花了不少魔改費啊。」


士郎：「那你準備買新車嗎？」


凜：「不，駕照也拿到了，駕車遊玩就到此為止了。果然對我而言，機械還是不順心。」


士郎：「我覺得比起之前算是好多了。駕駛技術也進步不少，這樣丟著挺可惜的。」


凜：「是嗎？(笑)」


士郎：「我說了你肯定會生氣，最一開始和領主一起乘坐的時候，你偽裝功夫做得相當足

啊。」


凜：「喂！」


士郎：「現在想想，那個時候陪我們駕車的Lord，真是個不錯的人啊。」


凜：「嗯，嘴巴還是一如既往地辛辣，本性並不壞。倒不如說，是不輸給士郎你的好人哦

，那個人。」



凜：「啊，對了，你記得不要隊在日本的大家說我有汽車駕照啊。」


士郎：「為甚麼？」


凜：「沒有為甚麼。特別是櫻，要是知道我有在開車的話，肯定比士郎還要擔心。」


士郎：「啊，也許吧。到現在還是會把傳真正反倒著發出去啊，遠坂(笑)。」


凜：「是吧。所以至少在駕照還有效的期間，幫我保密啦。」


士郎：「多長時間啊？」


凜：「十年。」


士郎：「有點久啊。」


凜：「真是的，都說了秘密啦，給我帶去墳墓！而且，十年什麼的，肯定一晃就過去了」


士郎：「說的也是阿，我也要想辦法不要忘記現在遠坂的臉龐。」


凜：「你這是在說什麼，難道還是剛才的幽靈話題‧‧‧？」


士郎：「所以說，我也不能只是跟在遠坂的後面，我也得‧‧‧」


凜：「不行哦！不准擅自行動。衛宮君你一努力起來的話，就會像笨蛋一樣一個勁猛衝，

周圍的事情也看不清了啦。侍從的話就要像侍從一樣，安安靜靜地跟著我走，至少，在你

成為一個成熟的魔術師之前。而且‧‧‧」


士郎：「而且？」


凜：「你這麼想看我的臉的話，那就由我來回首就行了吧？這樣的話，不要讓我說太多次

哦，笨蛋。」




﹝士郎獨白：

           「車開上了高速公路，在藍天下向無盡的遠方開去。一個旅程已經結束了，同

時，另一個旅程正要開始。等我們再次回到這個地方的時候，我想也許會是多年之後的故

事了。」﹞




THE   END




*Glastonbury(節錄自維基百科)：

格拉斯頓伯里（Glastonbury）是位於英國英格蘭薩默塞特郡的一個小鎮。距布里斯托爾
以南23公里。2001年人口普查時，格拉斯頓伯里有人口8,784人。考古證據顯示，格拉斯
頓伯里在新石器時代就已經有人居住了。格拉斯頓伯里是一座擁有悠久歷史的小鎮，而且
與亞瑟王傳說中的許多情節有關。此外，在這裡每年還舉辦格拉斯頓伯里音樂節。


*凱：

出自小說《阿瓦隆之庭》的人物，Saber阿爾托莉雅的義兄，也就是阿爾托莉雅養父的兒
子。


*她所奔跑過的那個平原：

Fate 線 True End ── 夢的延續

https://i.imgur.com/MiyP3JI.jpg


*一打幽靈：

圓桌騎士的數量正好十二位，為一打



==============================================================================


沒想到圓桌還有其他角色出現在故事之中

讓我好意外

和凱那邊的對話也是相當揪心啊

兩邊對於亞瑟王都有一定程度的理解和心疼

所以談起話來有種說不出口的默契呢



而最後沒意外的超級甜

尤其是凜叮嚀士郎不可以超越她

乖乖地跟在後面的那種強勢

正是使士郎不會步上紅A後塵的原因吧



距離第一次發廣播劇的轉載文到今天剛好一個月整

謝謝喜愛這篇故事的板友們

也再次感謝當初願意讓我轉載的原PO




P.S 簽名檔更新圖源了喔  ⊕ω⊕

--
2004年･武内崇 原作 https://i.imgur.com/avckdUo.jpg
2010年･石原恵 DEEN版劇場アニメ  https://i.imgur.com/RDnBPsd.jpg
2012年･須藤友徳 ufo版レアルタOP  https://i.imgur.com/oOBQpIM.jpg
2015年･田畑壽之 ufo版TVアニメ  https://i.imgur.com/yGFF2fz.jpg

\凜の魅力に溺死しろ/  https://i.imgur.com/9aN38RO.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.114.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1518020600.A.CEE.html
推 shadowblade: |—w—^)b
→ hanaya: 影刃也推太快 有內線齁XD
推 junior1006: 這麼多的凜 還是最喜歡deen版的
→ junior1006: \凜の魅力に溺死しろ/
→ junior1006: 真的覺得幽浮桌的版本哪裡怪怪的
有種說不出來的fu
推 morton7932: 推翻譯~
推 fumifumi: 翻譯必須推
推 jeannatte: 喔喔感謝翻譯～
推 lbowlbow: 好甜啊好甜……不知變成幽靈的凱還能不能浮起來
浮起來幹嘛  XD
推 Foreveryears: 凜真的太棒了
推 darkdark04: 來被閃好閃滿
推 alinalovers: 凜實在太棒了
推 HalfWorld: 圖不是跟上次的一樣嗎...？
→ HalfWorld: 幽浮桌的鼻子都...
一樣阿   上次只有繪師   這次加了作品出處
推 audi1005: 凱看來是傲嬌妹控(能想像嘴上邊抱怨邊收拾爛攤子的樣子
真的

那邊的聲優表現突然劈哩啪啦念了一大串害我嚇到XDDD
※ 編輯: hanaya (211.22.126.49), 02/08/2018 13:58:51
推 ekalashi: 凱...我想一下是誰
→ HalfWorld: 就開鋼加農、卡卡西的好基友阿...（拖）
推 canhong: 推
→ LOVEMS: 期待凱實裝的那天