[問題] 學妹真的會這樣說話嗎

[skliveman ()]

才剛把茨木打跑 沒想到學妹做出如此發言

這個跟我印象中的學妹差距太大了阿

https://imgur.com/njq3GCY.jpg



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.84.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1518149422.A.593.html
→ MDzz: 嚇到吃奶奶
推 shuanpaopao: 我想吃學妹的奶奶
推 HellFly: 吃奶 吃起來
推 davidex: /a/
推 OrO3: 嚇到吃奶奶
推 tomwhite: 嚇到吃奶奶
推 asce123456: 醉了
※ 編輯: skliveman (1.170.84.174), 02/09/2018 12:34:02
※ 編輯: skliveman (1.170.84.174), 02/09/2018 12:34:47
→ mothertime: 就醉了啊，喝醉才能看出本性
→ restey: 這個詞明明就很普通
→ Fuchienn: ...這有什麼驚訝的嗎
→ y0707186: 我先（舔
推 s1310306: 吃奶奶
推 mindscold: 這詞不像學妹會說的 所以這個學妹是假的
→ nekoares: 學妹也醉了
推 liu1637: 只能說大家都該去看一下佛印和蘇東坡的故事
推 feathergod: 這不是很平常嗎...到底要多大驚小怪阿
→ asuna147: 蛤
→ lbowlbow: 翻譯也太爛了吧……有夠不順的
→ SaberMyWifi: 就白話阿，誰沒事講話會在那文縐縐
推 e2167471: 真的用得很怪...已經不是粗不粗俗的問題了
推 mindscold: 綾瀨遙捧著甜美的笑容說老娘…就是這種不搭的感覺
推 overcame: 「使出吃奶的力氣」這用法已經有年代感了嗎?(遠望)
推 chris510700: 還好吧，樓上幾年級的？我81的覺得還不到有年代感
推 ptgeorge2: 我舔舔看就知道了
推 whhw: 使出如此吃奶的力氣--->這超不順的吧
推 michaelwu: 84感覺這翻譯很正常
→ UzInSec: 有贅詞吧  念起來好不順喔
→ MnWolf: 單看可以不代表湊在一起不奇怪
推 whhw: 支那服也是這樣翻嗎
→ Wets: 83覺得這翻譯不行
推 cloud30213: 87覺得這翻譯沒問題
推 JubeChocobo: 在看的時候的確覺得怪怪的
→ skliveman: 新活動叫星之三藏親  我真他媽受不了了
推 shiro535881: 使出如此吃奶的力氣 不覺得有贅詞 請高人指點
→ mothertime: 贅詞「如此」
→ mothertime: 另一種解法也可以把「吃奶」當贅詞
推 e2167471: 如此殺豬的叫聲 如此煮熟的鴨子 還覺得不怪的話 我要懷
→ e2167471: 疑到底是不是我的國文有問題了
推 ARTORIA: 原po不是要抓贅字吧…
→ ARTORIA: 如此驚人的力量
→ pj110000: 覺得還好，國文老師也沒有很火
推 wbt77hsy: 老氣+1 不適合學妹
推 nomorethings: 使出吃雞的力氣還比較好(欸
推 shiro535881: 原PO當然不是要抓贅字 因為根本沒贅字
推 OrO3: https://i.imgur.com/1RaLBpM.jpg 翻譯的話，我想知道這個翻
→ OrO3: 譯的原文是什麼。日本人會叫大陸的地方是指哪裡啊？
推 lucandy09: 日本自覺島國 旁邊的大陸還會是哪裡
推 OrO3: 所以日本也會叫中國為大陸這樣喔。
→ Azurebuster: 還以為出現牛逼之類的詞 原來是這種雞毛蒜皮的問題
推 evilsura: 若改成沒想到…如同吃奶的力氣會不會好點，官方這翻譯
→ evilsura: 個人覺得還好。
→ skliveman: 這麼多人覺得還好 難怪智冠都沒改 我可能標準放太高了
→ skliveman: 原本玩鎖鏈覺得翻得不是很通順 玩了fgo發現更不通順
→ skliveman: 這種煩躁感好惱人阿
推 de606430: 很怪 超怪
→ amoya: 這翻譯我覺得還好吧，自己不想歪就也沒啥
推 evilsura: 每人語感本來就不同，有些人是看到錯字與空格會腦內自
→ evilsura: 動轉換，但有些人會糾結，這也沒什麼，無須太在意。
推 iesiya: 改成洪荒之力比較潮