[日GO][翻譯] 繁華的情人巧克力庭園 六七節

[parulky (帕露迷路)]

https://i.imgur.com/PZdZlIH.png

第六節 可疑！死巧克力研究所


https://i.imgur.com/ffuTgmL.png

吉爾・德・雷
「噢......多麼心神舒暢的瀆神感觸。
萬萬不可、絕不該存在之物！

然而、確實存在。視而不見是不被饒恕的。
因對此世的真理之凌辱已然實行！

請停止你的偽善。
讓我來肯定在你身上的痛楚吧。

來、讓我拜見你朝悖德的肉塊伸手的模樣。
讓我看看你朝墮天的蜜汁伸出舌頭的模樣！

來吧、來吧、來吧！」


    >「呃......」

    >「請問您在做什麼呢？（退避三舍貌）」


吉爾
「哦，這不是御主嗎。
在這種時間碰見你真巧。

你問我在做什麼，那自然是──
在以禁斷的邪法取樂。」

馬修
「!?」

吉爾
「啊當然、實際上實行的是這本魔導書。而術式則由這邊的女帝構成。
我不過是名研究員，立場與那位先生同樣。」

https://i.imgur.com/QGGGpxS.png

魅影
「噢、克莉絲汀、克莉絲汀......
當錯失的命運蘇生之際，你會思念、想念著什麼──」

https://i.imgur.com/NR1FqWs.png

梅菲斯托費勒斯
「不──行、這可不──行喲？
這正是！ 惡魔般的作為─！

沒有比越不能做的事越叫人開心更透徹的真理！
噫嘻嘻嘻！」

馬修
「人變多了情報卻一點也沒有增加呢。
那個，請問你們具體是在做什麼呢？
根據情況有必要參照迦勒底的倫理規範決定往後的行動。」

吉爾
「嗯......在言語說明之前，你可以先看看
這個充滿了死亡與絕望、喪失的氣息的魔法陣之中，你見到了什麼？」


    >「這、這是──！」

    >「巧克力─！」


馬修
「這是怎麼回事呢？」

吉爾
「切莫擔心，馬修閣下。這雖是禁斷之術，但不會傷害任何人。
這是貞德亦會欣然接受的善行。是秩序・善的行動。
如果要用另一種說法稱呼這項儀式──

那就是資源回收。」


   「？？？」


吉爾
「我們不過是重複利用了『過去被丟棄死亡的巧克力』這個概念。
讓死去的巧克力復活──並非死靈魔術（necromancy）
該說是死巧克力魔術（chocolamancy）。

此研究所正是為了實際執行女帝的設計，並發揚光大的設施。」

馬修
「那麼誇張的魔術......說真的我不太清楚，
不過好像有點太勉強了吧！？」

吉爾
「呼呼呼。我也不過是回應了她那『為了製作巧克力不擇手段』的意念。
我們的利益是完全一致的。

要是迦勒底沒有充足的巧克力供給，貞德不就沒材料做巧克力給我了嗎。
那我豈非收不到吾巧克力在此或是怒吼吧吾之巧克力了*1......」

馬修
「先不論正當性，邏輯我好像懂了。
但真的好嗎？ 這種研究所......」


    >「可是我覺得資源回收不是壞事......」


馬修
「說的也對。如果沒有造成負面影響的話，
這也算一種可行的巧克力生產方式，大概吧......？」



-


https://i.imgur.com/q2HqVji.png

第七節 神秘！ 巧克力精神時光屋*2


https://i.imgur.com/7xhOQC8.png

莎士比亞
「能讓時間的流動變慢的房間！？
那對我們來說不是喜訊還能是什麼！

要是在那裡寫作的話說不定能不被時間追著跑完成前所未有的鉅作、超鉅作呢！
走吧！一定要去那裡看看！」

https://i.imgur.com/jyqvXLp.png

安徒生
「我跟你不一樣才不想寫什麼超級鉅作。誰想看那種童話啊。

但如果那個房間是真的，我承認會對寫作有所幫助。
值得確認一下。

畢竟緊急避難場所要是在關鍵時刻派不上用場就太不堪了。」

https://i.imgur.com/BX0QG3A.png

阿瑪迪斯
「雖然我對作曲的速度很有自信，但不代表靈感會源源不絕。
要是有充裕的時間自然是最好的。
雖然要說的話比起時間長四隻手會更好。*3」

https://i.imgur.com/9eFGyuV.png

葛飾北齋
「喔、這我倒有同感，樂師的小哥喲！
有時畫到一半就想到另一幅畫的構圖，常有的事。

也不是眼前的畫不專心啦、怎麼說。很傷腦筋啊。」

莎士比亞
「每個人都有各自的煩惱呢。
即便不是『只要有這個就迎刃而解』但『有的話絕對有所幫助』的正是時間。

無論如何對我們來說總不會是無益之物。
哦、似乎就在那兒。

出征吧、前往創作者的樂園！」


-


莎士比亞
「.............簡直是創作者的地獄。」

安徒生
「對、真是夠了！ 沒有比智障『限制』更令人火大的創作了。
一點用都沒有嘛這個房間！」

阿瑪迪斯
「嗯嗯？ 對我個人來說是相當來勁的主題說。
這間房間裡，確實會使其中事物的時間流動減緩。

不論是無機物、有機物甚至是我們這樣的靈體皆然。
但是──僅限於和巧克力相關的情況。」

莎士比亞
「要是放巧克力製造機進去的話會對生產有所助益吧。

對我們來說──似乎只有在從事和巧克力相關的創作活動才會受到這個恩惠。
嗯～～～......
說實話這個類別實在太冷門了──!」

葛飾
「巧克力的畫喔。一張兩張就算了，怎麼可能一直只畫這個嘛。
又不是什麼有趣的題材。」

安徒生
「浪費才能就是在講這種事啦。
散了散了！

哼。像是一家人分著吃一片巧克力到最後一起餓死之類、
如果那天我不得不寫這種無聊玩意兒的時候再來物盡其用吧！
雖然到時候大概會同時封筆吧！」


-

達文西
「又作了不得了的設施呢。
病況越來越嚴重囉。」

馬修
「迦勒底的狀況也是......我想來自空中花園的巧克力快要供過於求了。」

達文西
「唔。因為至今是因為有的英靈會像字面上一樣
用成山的巧克力做各種規模非凡的事，才勉強達成均衡......
終於快要崩壞了嗎。

為了不讓庭園所在的世界受到影響，迦勒底還是一樣只能先行接收。
最快的方法是讓賽米拉蜜絲停止巧克力的生產......

你應該有若無其事地告訴她降低產量吧？」


    「這個嘛......」

-


賽米拉蜜絲
「減產？ 為什麼？ 倒不如說還不夠。
還要更多、更多、更多。

生產更多的巧克力吧。你只要不停地製作巧克力就好。
抗命的人殺無赦！ 我只有這麼一句話！

哈哈、哈哈哈哈......」


-

達文西
「雖然本來就知道了，真是一意孤行的人啊。
那麼，終於到了我們不得不來面對至今遺忘問題的時刻了。

賽米拉蜜絲到底想要生產多少巧克力？
說白了──她的目的是什麼？」

馬修
「也就是說，她為什麼會以無主從者的狀態出現在那座花園呢？
應該早點思考這個問題的。這點得要反省才行。

迦勒底這邊也因為『能順利準備情人節所需的巧克力』這項龐大誘因
而不小心太過投入了......」


    >「偷吃的巧克力也很美味的說......」

    >「女帝的笑容意外的甜所以能讓她高興覺得很開心......」


達文西
「我們至今的疏忽是該反省沒錯，但那都是事後諸葛。
問題在於接下來的事，那座空中花園行使的力量非比尋常。

已經有調查了一點，接下來我會更認真的執行汗分析。
在結果出來之前你就幫我爭取一點時間。

怎麼，總不會再比現在增加得更誇張吧。
總之先像以往一樣協助女帝吧。
還不能斷定她正在計劃壞事呢。」


    「不會再增加......真的嗎。」


馬修
「也是呢。我總有預感還會再發生更不可理喻的事......」

-


*1 元帥這裡用的是白貞寶具標音 Luminosité Eternelle（永恆之光）
   黑貞寶具標音 La grondement du haine（憎惡的咆哮聲）
   所以照字面直翻分別是永恆之巧克力、巧克力的咆哮聲。

*2 捏他七龍珠中悟飯和悟空用來修煉的精神時光屋，裏面一天等於一年。
   謝謝knight0201大補充。

*3 莫札特可能是在呼應前面精神時光屋講了個天津飯四妖拳的梗。
   謝謝dokutenshi大補充。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.160.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1518189491.A.DCD.html
※ 編輯: parulky (36.236.160.84), 02/09/2018 23:22:19
推 ACerol: 推翻譯
推 joy10318: 感謝翻譯
推 ping8999: 推
推 fumifumi: 推翻譯！
推 ctrt100: 感謝翻譯
推 LZzzz: 感謝翻譯！
推 zaitas: 翻譯辛苦了
推 knight0201: 感謝翻譯～
推 knight0201: 第七節的梗是捏七龍珠的精神時光屋XD
推 dokutenshi: 莫札特的四隻手應該也是在玩天津飯的四妖拳捏他
原來如此！
感謝兩位大大補充\OwO/

推 Rover: 推 感謝翻譯
※ 編輯: parulky (111.242.179.88), 02/13/2018 20:26:55
推 lbowlbow: 死靈研究所的巧克力海魔會動啊！！！