作者chiyabird (鵸鴉鳥)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 機械伊莉醬II號機 情人節禮物
時間Sat Feb 10 01:10:17 2018
防雷
=====================================================
安全帶
================================================
「唔—嗯……」
「這裡是……？」
？？？︰…………來。知道為什麼會在這裡嗎？
？？？︰藤丸立香。 在哪裡呢？藤丸立香。
？？？︰請出來。然後幫我的身體打蠟。
？？？︰今天要打磨的是右裙甲上部約四百平方公尺的部分喔。
請做好會花上三個小時的覺悟。
「這個震動，難道是……」
？？？︰一直都沒有幫過忙，請做好你的工作。
照顧我的機體也是御主的職責不是嗎？
「是巨大伊莉醬———！！！？」
https://imgur.com/GLTMm5i.jpg
(場景回到房間
II號機︰嚇到了吧。 從早上就開始睡得那麼熟，架子真大啊，藤丸立香。
II號機︰我沒叫你起來的話一定會睡到晚上吧。難得的節日還睡過頭嗎？
「是普通的II號機——！」<<<
「……只是……夢嗎……」
II號機︰還沒睡醒嗎？不能用on\off來開機，人類也太不方便。
II號機︰不過……臉色很差呢。看裡來就像是油漆剝落的郵筒一樣。
II號機︰夢到被巧克力壓爛的夢嗎？還是夢到站在巧克力絞刑台上的夢呢。
II號機︰那麼你，有從其他從者手上拿到禮物嗎？
II號機︰雖然我不太能掌握你收到的數目，
是一個接一個吃不停的話，會弄壞你的身體的。
「沒問題，吃得下的」<<<
「還沒有收到喔」
II號機。是嗎。比起高辛烷更接近標準汽油派呢。這種廉價的興趣，令人不愉快。
II號機︰特別的東西應該是唯一的喔。以數量自豪並不會讓人欽佩呢。
II號機︰……。 現在，你正在想我也是量產型吧。
II號機︰我是特別的喔。因為非常特別，即使是量產品，
也不會導致我的商品價值低下。
II號機︰那麼，來。這個，給你。
https://imgur.com/39qYmAv.jpg
II號機︰……不要露出『這是什麼』的表情。看就知道了吧？是安全帶喔。
II號機︰我對於巧克力這種一次性的東西沒興趣。
II號機︰但是因為今天是節日。是給你必需品的，好機會。
II號機︰雖然現在是沒有用處的東西，但身為我的御主的話，總有一天會用到的。
II號機︰那個時候，用便宜貨的話會讓我很困擾。 因此，在有空的時候設計了一下。
S class
II號機︰尺寸也可以。觸感和機能性都是最高級。 真是太好了。
II號機︰那麼，再見。我要去看看恰賽伊特城的結構了。
「謝謝，一直到用到的那天為止，我會珍惜的」
II號機︰——嗯嗯。期待那個時候喔，我的御主。
https://imgur.com/KUHfZ2F.jpg
==============================================================
https://imgur.com/ApaZQ4k.jpg
安全帶
機械伊莉醬II號機贈與的情人節禮物。
II號機為了總有一天會動用到的巨型機體而入手的安全帶。
看起來銀色的皮帶是純皮革製品，
打上鉚釘的皮帶更是為了駕駛員的安全考量。
雖然有點刺刺的。
「……。看起來比想像中的還要適合呢。
這樣我就不會抱怨了。接下來……對了。
幫你準備一套銀色的橡膠套裝吧。」
=============================================================
真不愧是人類惡，
居然是銀色的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.88.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1518196220.A.549.html
推 snowcloud: 可愛 02/10 01:31
→ MinuteMan: 安全帶跟頭盔只能選一個嗚嗚 02/10 01:47
推 zaitas: 打蠟三小時XDD 02/10 02:03
推 dokutenshi: 感覺看起來反而比較像特攝系列變身用的腰帶XD 02/10 06:49
→ nekoares: 邀請你騎乘她的情人節禮物 (X 02/10 08:40
推 MSKeith: 橡膠套裝跟皮帶……原來二號機是好這口的…… 02/10 08:43
推 choush: 銀色的橡膠套裝...是緊身衣對吧！ 02/10 09:43
推 xdavidchen1: 等復刻一定換她，如果沒鎖定不知道有多少人換錯 02/10 12:10
推 banana1: 五樓感覺好糟糕…… 02/10 12:36
推 k00207: 如果同時有一號和二號會怎樣 02/10 12:39
推 aaapple12: 感謝翻譯 02/10 12:57
推 FwFate: 現時點如果同時有一號跟二號，我想應該會先被檢舉。 02/10 19:20
→ lbowlbow: 復刻就能同時穿安全帽跟皮帶駕駛巨大機器人了！ 02/14 11:15
→ lbowlbow: ……為何我總覺得明年的萬聖活動會有守護神出動的機會呢 02/14 11:16
