[日GO][翻譯]繁華的情人巧克力庭園 第八節

[parulky (帕露迷路)]

https://i.imgur.com/CPbyy1C.png

第八節 天外飛來！太空巧克力



賽米拉蜜絲
「嗚！ 這感覺......從上面嗎！『十與一的黑棺（ Tiāmtum Umū)』、啟動──
不、等等、這是？」

https://i.imgur.com/yfo9MJs.png

「竟然不打聲招呼就在我的庭園以這等體積與質量降落。

太放肆了。若是往常的我早二話不說擊落下來了──
但你可得感謝我是我這件事。

我知道的。這個是巧克力。」


    「騙人的吧......」


https://i.imgur.com/JASFLXM.png

X alter
「......但卻是鐵錚錚的真實。
大家日安，Many・chocolate。」

馬修
「A醬小姐！*1
這是你闖的禍嗎？」

X alter
「闖禍......嗎、真奇怪呀。
那可是世間少有的巧克型太空船，而我只是搭乘它回到地球而已。」

馬修
「巧克型宇宙船......？」

X alter
「是的。我回了一趟universe的老家，畢竟今年的迦勒底沒有可可。
還順道去了裊曲星*2的空巴克*3採購。

但是我剛走進店裡的時候、說也驚奇，
竟然好運獲得來店人數純位數的好康。

而當時我得到的就是這架巧克型太空船。
但因為不是和菓子所以並沒有特別開心。」

賽米拉蜜絲
「唔嗯......雖然還不甚知詳，也就是宇宙來的巧克力嗎。
量多且質精，和空中花園產的巧克力混合沒有任何不足之處。」

X alter
「反正是只能單程使用的拋棄式太空船，
如果你有和菓子的話我願意跟你換。

而且還是1噸換和菓子1個的超值匯率。
我個人特別推薦金鍔燒*4之類的甜品。」

賽米拉蜜絲
「膽敢跟我交易，還真是不要命的勇者。
看在這份的魯莽上就許了你吧。

但最好有所覺悟，就算點心裡面被我下了毒也不准發牢騷喲？」

X alter
「我不是勇者是魔王，而且我有練過的多少能忍耐毒性。儘管來吧。
倒不如說我也不是沒有想過、吃紅豆吃到發麻一次看看。」

賽米拉蜜絲
「這、這樣啊。
不過來自宇宙的巧克力只有這些嗎？」

X alter
「續杯也沒問題。如果有必要我就再跑一趟裊曲星的空巴克。
這座巧克型太空船是第11位客人的來店紀念禮，
所以只要在店門口進進出出應該就能輕鬆得到成為第22位、33位客人的殊榮。」


    「人是不是有點少啊......！？」


X alter
「因為裊曲是人跡罕至的星球。但是好地方噢，雖然可看之處就只有沙漠而已。」

馬修
「（不知不覺間又成了巧克力的產量增加的局面
......這樣真的沒問題嗎......！？）」


-

https://i.imgur.com/6Jut3mZ.png

達文西
「老實說問題可大了，巧克力的供給已經確實凌駕在需求之上。
在販賣部賤價求售、食堂為了消耗庫存甚至開始推出各式巧克力料理。
迦勒底充滿了巧克力的味道......實在是開始令人反胃的情況。」


    「調查得怎麼樣了？」


達文西
「可能還會再花一點時間。
得在迦勒底因巧克力而崩壞之前得出答案才行呢。
抱歉再稍微忍耐一下、立香君！」


-



*1 XA在自己的體驗關卡中被問及名字時，支支吾吾講了X發音/ɛks/的一半
   名字被誤為ㄟ音/ɛ/，X覺得很難念就稱她為ㄟ醬。

*2 日本以沙丘地形聞名、人煙稀少、最晚開星○克的縣市正好也叫鳥取呢......

*3 A醬常光顧的咖啡連鎖店，情人節也買了這個品牌中她最喜歡的產品送給御主。

*4 金鍔　きんつば
   現今多為將加入寒天的紅豆餡捏成方形，每一面沾上麵糊後再放到鐵板上烤過的
   和菓子。
   中田屋的經典金鍔：https://imgur.com/q4pH8Gw.jpg
   高砂屋的限定櫻花：https://imgur.com/EJLQ7Tf.jpg


-

好煩惱A醬的暱稱要怎麼表示比較好......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.179.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1518535382.A.F07.html
推 JohnShao: 兩張甜點圖一樣
※ 編輯: parulky (111.242.179.88), 02/13/2018 23:38:51
→ JohnShao: 感謝翻譯，鳥取沙漠wwww
推 aptx113: 辛苦了～新年快樂
推 GGWPonLOL: 哀醬吧
推 joy10318: 感謝翻譯 A醬好可愛～
推 a5245242003: 謝謝
推 ctrt100: 感謝翻譯
推 ninomae: 鳥取那個不叫沙漠 是沙丘 形成原因有差
恥ずかしい…
感謝告知。

推 frostdumplng: 推推
推 dokutenshi: 之前看過介紹 鳥取縣可是自豪為日本第47個知名的縣市
→ dokutenshi: 呢(茶
推 lbowlbow: 金鍔看起來甜的要死啊
※ 編輯: parulky (111.242.176.10), 02/14/2018 12:06:51
推 dokutenshi: 日式甜點基本上不是像仙貝那種味道很淡的 就是甜到會
→ dokutenshi: 膩的和菓子這樣很極端的東西啊
推 shaenya1024: 所以配上一杯茶是很棒的享受方式呢。看上去好好吃啊