[閒聊] 空之境界版本比較 魔豆vs尖端

[Wolfmon (野狼獸~~究極進化)]

大家新年快樂
過年剛把香緹:半精靈英雄給破完
感謝nick.exe的漢化
太閒所以來發發廢文騙P幣惹



以下正文  微雷



我第一次接觸空境是FGO的活動啦
覺得那個像黑貓的女生超棒的
然後又抽到劍式 所以想說補個小說好惹
一開始沒想要收書的打算
所以是從市立圖書館借的
而我借到的就是魔豆版的
後來收全套才買尖端的

翻譯方面我覺得是魔豆大勝
覺得文字用的十分精鍊 很少贅字
或許是比較慢看的關係
讀尖端感覺就比較煩躁
以高處俯瞰的結局

魔豆版橙子只用了一句話總結
或許只是今天剛好沒能飛起來罷了
(可能不是完全正確但因為把書還回去了沒辦法確認 手上有書的煩請指教)
而尖端前面多了一句
自殺是沒有理由的blabla~
感覺就沒有那種意味深長的感覺了

但魔豆有一個很基礎的缺點
就是天殺的拉基排版
沒看過的我大概示意一下
https://i.imgur.com/saq7rNv.png
就是這樣 超討厭的
還是這是那個時代特有排版啊
如果不是的話編輯可以出來嗎
保證不揍死你
第一次讀到超煩  後來才慢慢習慣
要是沒這個缺點的話
就算挖遍舊書攤也要收舊版的

總而言之我的比較大概4這樣
請大家不要吝嗇討論 別邊緣我拜託

BTW看動畫真的是完全不一樣的感受
有時候會發現其實他想表現的
跟自己想像的是完全不一樣的東西
真的hen棒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.31.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1518953855.A.C56.html
推 zxxsd: 我覺得這排版hen棒呀 十幾年前只收一套真是太可惜了
※ 編輯: Wolfmon (220.143.31.132), 02/18/2018 19:40:31
→ asuna147: 分類
→ Wolfmon: 為什麼我的標題消失惹
推 justsay: 空境搭配魔豆版的排版有種迷幻感(?
※ 編輯: Wolfmon (220.143.31.132), 02/18/2018 19:42:40
※ 編輯: Wolfmon (220.143.31.132), 02/18/2018 19:43:37
→ justsay: 大寫T改標題?
→ Wolfmon: 手機版誒 拍謝
※ 編輯: Wolfmon (220.143.31.132), 02/18/2018 19:45:33
推 zonpoulin: 這排版很適合速讀啊 看那京極夏彥系列 (都是超厚的東西
→ blackone979: 我兩版都有XD
→ Wolfmon: 可是這本不適合速讀啊 有些東西回頭看才懂
→ TED781120: 傑克魔豆版那是跟聖經一樣的排版，這樣講○格是不是頓
→ TED781120: 時高起來了？
推 Alphynia: 聖經排版
推 andthen123: 幹我今天才收尖端三本欸 太晚講惹辣
→ TED781120: 不過傑克版的用字雖然比較「中二」有菇味，但是一些地
→ TED781120: 方是翻錯的。
→ TED781120: 是說你沒分類。
推 dukemon: 傑克魔豆不是有翻錯，而且還是時間軸弄錯...
→ Wolfmon: 分類改不出來啊……看看我精美的修改次數
→ dukemon: 在標題按T
→ Wolfmon: 時間軸這麼大的東西是怎樣的弄錯法
推 ghghfftjack: 魔豆那版本初讀真的會很累 字密密麻麻擠在一起
→ ghghfftjack: 排版又很奇妙
→ ghghfftjack: 不過看習慣以後就沒事了
→ Wolfmon: 聖經不是橫式書嗎 怎麼排的一樣
→ ghghfftjack: 傑克魔豆應該是沒有翻錯 時間軸弄錯的問題
→ ghghfftjack: 不如說兩個版本不都一樣嗎...
→ dukemon: 沒有嗎？因為我記得之前有看到討論說三週翻成三個月
→ ghghfftjack: 只講這樣我回憶不起來= =
→ dukemon: #133py5pe  找到了，是這篇
推 vincent0728: 魔豆版應該也有自殺是沒有理由這句吧
推 dcplayer: 魔豆版初版有印刷錯誤(部份內容重覆蓋過新章節)
→ dcplayer: 當時可寄回去更換 我閒麻煩沒寄回去換
→ Wolfmon: 比起時間軸錯誤 我覺得比較接近翻錯
推 daidaidai02: 說太晚講的 現在也收不到魔豆版的
→ Wolfmon: 有嗎???還是我記錯了
推 luk5151604: 當年買魔豆版一時看不懂
→ Wolfmon: 那是我例子舉的差勁  但總體上給我的感覺就是如此
→ Wolfmon: 我大概看2.5次吧
→ dcplayer: 尖端版我只買2本 有錯別字 後來也有出新版修正
→ Wolfmon: 話說魔豆是島了嗎
推 ghghfftjack: 算了 我懶得找了(ry
→ ghghfftjack: 魔豆掛了沒錯
→ ghghfftjack: 說實話我覺得魔豆品質算很優良了
→ ghghfftjack: 校對或翻譯錯誤每個出版社多多少少都會有 我覺得不是
→ ghghfftjack: 大問題
噓 stes123456: 在外面按住你的文章試試看？
→ TED781120: https://i.imgur.com/rTs4eAC.jpg
→ TED781120: 中文版聖經小冊應該多半是這樣印的。
→ TED781120: 是我本來就閱讀很快嗎？我當初沒看幾頁就習慣這個排板
→ TED781120: 了。
→ Wolfmon: 喔喔喔 可以了感謝S大
→ Wolfmon: 跟我印象中的聖經不一樣啊(′･ω･`)
推 justsay: 聖經不是大部分都長這樣嗎?XD
→ Wolfmon: 遇到的傳教士都是一本厚厚的 裡面一句一句很英文文法的
→ Wolfmon: 句子
→ TED781120: 你那種聖經一般比傑克版要大本的多吧，小冊子的（很多
→ TED781120: 飯店會塞抽屜的那種）大部分都是這樣印。
推 ashiafal: 魔豆排版我不太行QQ
推 Justapig: 我國中的時候尖端剛出新版，還很閒的一句一句新舊對照，
→ Justapig: 後來覺得喜歡舊版就不買尖端了，後來整理櫃子直接把圖片
→ Justapig: 裁下來書丟掉了
推 windfeather: 翻譯好壞先不說,魔豆版有一個滿致命的缺陷是沒有將
→ windfeather: 標音給翻出來。這對非常愛玩文字遊戲的奈須風格...
→ windfeather: 尤其是空境影響非常大,有些句子會大大失色甚至意境
→ windfeather: 完全相反。
→ windfeather: (我兩個版本都有)
→ crasser: 其實是日文版排版就那樣兩行?
推 knight0201: 傑克魔豆翻譯：「自殺並沒有理由，只是單純今天無法
→ knight0201: 飛翔罷了。」
推 knight0201: 原文：「自殺に理由はない。たんに、今日は飛べなかっ
→ knight0201: ただけだろう」
推 knight0201: 後來知道魔豆版沒標音所以就買了日文文庫版，可以拿
→ knight0201: 來對照XD
→ Wolfmon: 自殺是沒有理由的 不過是今天沒能飛起來罷了
→ Wolfmon: 尖端版
※ 編輯: Wolfmon (220.143.31.132), 02/18/2018 22:03:09
推 chuegou: 都有收 比較喜歡魔豆版耶
推 syoutsuki77: 日文版排版就那樣兩行沒錯
推 LittleJade: 魔豆那種兩欄式排版明明很棒
→ Emerson158: 樓下有所有版本
→ LOVEMS: 魔豆的版本沒辦法入手副版真的遺憾
推 your025: 只收魔豆版+尖端未來小本一本
→ your025: 喜歡舊書和那種古老的排板
推 hoyunxian: 這ID……我想起以前看Frontier的回憶了呢……
推 frog0824: 魔豆排版超棒，非常喜歡，可惜很少見
推 nija: 當時學校有書商來賣書，逛了一圈發現有空境就果斷就跟同學
→ nija: 借錢買了
→ nija: 可惜書況不良，不好意思曬
推 johnli: 兩版都有買 比較喜歡魔豆
推 TeamNTR: 無論是翻譯還是排版都覺得魔豆比較好，尖端呵呵
推 QuestBeggar: 尖端吃不下
推 xxxxae86: 我比較喜歡聖經版
→ jacky5307: https://tinyurl.com/y97v7cmv