[情報] Fate/EXTRA Last Encore 角色用語更新

[ts01232165 (おはムマン)]

****


第3話雷，沒看完第三話建議迴避。



不清楚官方什麼時候更新的，至少04話生放送後沒有。




來源:http://fate-extra-lastencore.com/character/



****

https://i.imgur.com/OGLlwo2.png

慎二:かつて対戦相手を倒し上に上がる権利を得たが、
     聖杯戦争が「本当に相手を殺すもの」
     という事実を突きつけられ、戦いを放棄。
     ラダーに乗らず、ただひとり第一階層にとどまったマスター。
     その14日後、チャクラ・ヴァルティンが成立し、
     第一階層にただひとり存命していた為、自動的にフロアマスターとなった。

     シンジは残っていたリソースを使い、
     上にあがることを諦めたマスター達が集う享楽の都市を作り上げ、
     新体制を運営した。
     何も残せないまま消えることを拒み、
     「世界有数のハッカーが揃えば、SE.RA.PHを救う事はできなくても、
     何かが出来るはずだ」と、無垢な夢に縋って。

     雖然在第一層擊敗對戰對手獲得前往上層權利，
     慎二在面臨聖杯戰爭會「真的將對手殺死」*１的事實面前，放棄戰鬥。
     不乘坐Ladder，成為唯一一位滯留在第一層的御主。
     慎二在做出決定的14天後，天輪聖王啟動*２。
　　 因為是第一層僅有的生存者慎二，自動被認定為階層主。

     慎二運用第一層殘留下來的資源，
     建立享樂的自由都市，不同於聖杯戰爭的營運*３，收容放棄往上層的御主們。
     拒絕不留下任何事物就這樣消失，
     「世界屈指可數的電子駭客們在一起，即使無法拯救SE.RA.PH，
     一定能有什麼改變吧。」這樣，懷著天真純粹的夢。


*１活下來的只有勝者，另一方面動畫中慎二也害怕自己因為輸而送命。
*２凜在第2話提到，覺者的寶具改變了SE.RA.PH的生存方式(聖杯戰爭規則)，
   階層主是其中的例子。
*３新體制：放棄從者，停留在第一層。






德雷克:ライダー、フランシス・ドレイク。
       世界一周を成し遂げ、世界を繋げてみせた者。
       史実では男性だが、Fateでは男まさりの女海賊として登場する。
       当時世界一のスペイン艦隊を打ち破ったことから、
       太陽を落とした女『テメロッソ・エル・ドラゴ』の異名を持つ。
      『星の開拓者』という特性を持つ希有なサーヴァントであり、
       強力な幸運を持つ冒険家。
       宝具は『黄金鹿と嵐の夜(ゴールデン・ワイルドハント)』。
      「泥からだって黄金を生み出せる」というシンジの強がりを聞き、
       彼の都市運営に付き合っていた。
       ……ドレイク自身、 その長い長い停滞によって
      『いつもここ一番で勝利をもぎ取ってきた』
       自分の幸運が、決定的な場面では真逆に働くであろう事を予感しながら。

       Rider，法蘭西斯・德雷克。
       實現環球航海壯舉，並將世界連接起來的人。
       雖然史實上是男人，Fate中是比男人還男人的女海盜。
       因為曾擊退當時世界第一西班牙艦隊。
       而獲得擊落太陽的女人『可怕的惡魔』的外號。
       是一位有『星の開拓者』稀有特性的從者，
       也是有著強力幸運的冒險家。
       寶具是『黄金鹿與暴風夜(Golden Wild Hunt)』。

       Rider聽完慎二虛張聲勢說過「即使泥土也能誕生出黃金」後，
       決定追隨他的都市營運。
       ……德雷克自己也有預感，因為十分漫長停滯的影響，
       『一直是取得勝利關鍵』的幸運，
       可能會在決勝負的一刻完全相反運作。



**** 置底防雷

如果翻譯有問題都可以講，要不是EXTRA現在不紅這翻譯我早就被噴爆了QQ。


個人心得也晚點(X)。


心得至少等完全看懂在另外發，比方說地動說播完。











****

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.172.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1519163790.A.6CD.html
推 abcdeffg: 所以因為過了千年的緣故  幸運EX變成幸運E
推 a1234555: 擊落太陽的女人、連結世界之人、狂獵妖靈的領導者、有著
→ a1234555: 強力幸運的冒險家！（卡彈）
推 audi1005: 想想卡彈落敗也是一種幸運吧 贏了只是繼續苟活等死
推 the0800: SE.RA.PHを救う事はできなくても應該是「即使拯救不了SE.
→ the0800: RA.PH」
推 the0800: 「泥からだって黄金を生み出せる」即使從泥土也能誕生出
→ the0800: 黃金
推 graywater: 反過來說，能遇到岸波尼祿組能解脫這一切，對船長來說
→ graywater: 才是幸運吧…
→ DreamsInWind: "運氣不好而落敗"有很多可能  卡彈實在是很懶的處理
推 syoutsuki77: 推翻譯0w0
推 LayerZ: 所以背刺主角的渣二會因為殺人而有罪惡感wtf
→ mealoop: 慎二原本以為預選才會殺人 發現正賽也會殺人就崩潰惹
→ saltedfishxx: 我認為慎二是預選過了之後才知道真的會死人，之前只
→ saltedfishxx: 當遊戲看待
推 the0800: 只看動畫確實會覺得前後矛盾，就看蘑菇要不要解釋了
覺得動畫第一集慎二想參戰不想死，預選到最後不殺會死不得以，
沒想到聖杯戰爭輸了也會死就害怕了。
推 AT1045: 『いつもここ一番(下略)』那段翻得不太對
→ AT1045: 應該是 (雖然德雷克因為前一段從了慎二但)
→ AT1045: ...同時她也預感，在那漫長的停滯下，自己『一直在關鍵勝
→ AT1045: 負中奪得勝利』的幸運，會在決定性的場面產生完全相反的作
→ AT1045: 用
→ AT1045: 引號那句是在形容德雷克自己的幸運
→ AT1045: ...あろう 在這邊是表示推測 狀況可能會(怎樣怎樣)吧 的意
→ AT1045: 思
→ AT1045: 上面那段翻譯算是我流(?)翻譯 如果還是有錯先說聲抱歉(掩
→ AT1045: 面
推 AT1045: 啊 ...作用 後面忘了加個吧字
→ AT1045: 是說 這段解說個人是認為 所以那個卡彈(?)或許真的是船長
→ AT1045: 幸運+星拓的影響
→ AT1045: 因為慎二的做法不是突破而是停滯不前 而因為岸浪獲勝才能
→ AT1045: 對整體局面有所突破所以星拓讓賽了(?
感謝各位建議QQ
推 pu678: 動畫渣二真的洗太白了，還我又渣又廢的慎二
→ windfeather: EXTRA系列的慎二本來就是借用外型而已，整體比本傳
→ windfeather: 要好。
→ lomorobin: Extra原作的慎二也差不多 以為只是遊戲不知道會死人
→ lomorobin: 知道會死人(而且是自己)所以超級崩潰
※ 編輯: ts01232165 (118.161.177.228), 02/23/2018 01:24:32