[日GO][翻譯] 情人節2018 第九節

[parulky (帕露迷路)]

https://i.imgur.com/TgeMELc.png

第九節 閃耀吧！ 寶石劍巧克里奇


https://i.imgur.com/GnCDrai.png

伊莉雅
「唔......因為迦勒底到處都是巧克力的味道，我才出來呼吸新鮮空氣的...」

Ruby
「沒什麼差別呢。畢竟這裡是巧克力生產地所以想想也是當然的！」

伊莉雅
「不過，至少在開放空間應該會好一點吧......
先散散步再回去吧。」

https://i.imgur.com/NT6Uhqt.png

賽米菈蜜絲
「喂，那邊那個。」

伊莉雅
「呀！？
（哇、哇哇、是這裡的女帝小姐！）」

Ruby
「（不能輕舉妄動、伊莉雅！
要一惹她不開心可能會把你的頭這樣、用毒那樣、心臟這樣！ 也說不定！）」

伊莉雅
「請、請問有什麼事呢......？QAQ」

賽米菈蜜絲
「你手上拿著的那把魔術禮裝（魔杖），借我看一下。」

Ruby
「是、是說我嗎？ 沒想到會對我有興趣呢！老實說不知道會被怎麼樣真的很可怕！
伊莉雅、你不可能會對身為夥伴的我做出丟進猛獸籠子一樣過分的事吧！？
快找個好藉口糊弄過去──」

https://i.imgur.com/VxyAQqF.png

伊莉雅
「請用。^_^」

Ruby
「伊莉雅小姐！？」

賽米菈蜜絲
「嗯......（凝視）」

Ruby
「她在看我、連那種地方和這種地方都被看到了......
呀啊、用這麼粗暴的方式捏我的話我會...！」

伊莉雅
「它很堅固喔─？ 更用力彎它也沒關係。」

Ruby
「看來這裡已經沒有我的夥伴了！
不過......呼呼、呼呼呼呼！已經不是怕開始覺得興奮了！
那股興致昂然的視線。試揮的行徑...啊、難道！？
你有興趣是吧！ 你是想當的吧！？」

「成為魔法少女☆賽米菈蜜絲！！」

「可以、那就讓我來實現你的夢想吧！
假想術式強制模擬、成為暫定持有者限定啟動！
要開始囉，Conpact Full Open──！」

賽米菈蜜絲
「嗯，原來如此，我懂了。」

Ruby
「嗚哇！？」

賽米菈蜜絲
「原來還有這種東西啊......以思考方式而言......
即使無法模仿，如果只是參考方向性的話......」

伊莉雅
「她走掉了耶，是怎麼回事啊......？」

Ruby
「我只知道這整件事的被害者就只有我一個。
好吧，沒關係，因為我保護了主人。
為主人挺身而出的我是魔杖的榜樣，我可以自己取暖。這就就夠了......」

伊莉雅
「啊、不要難過嘛Ruby─！
對、對不起，可是那時候就只能那麼做了嗚呃，真的很對不起！」

Ruby
「（呼呼......Ruby醬我可不是省油的燈。
就用這個把柄讓伊莉雅玩各式各樣的cosplay──
好好充實我的記錄用資料夾。這是冷酷無情的主人應得的懲罰！）

（............說到冷酷的主人
剛剛被那個人碰到的時候覺得她好像有點冰冰涼涼的。那到底是怎麼回事呢......?）」



在那之後賽米菈蜜絲開發了組合寶石般光澤閃耀的巧克力
而成的劍型特殊魔術禮裝。
具有一揮動就會吸引不知道那來的巧克力的非凡特性，
而成功使巧克力的產量更上層樓──
似乎沒有人知道其中原理。


達文西
「賽米菈蜜絲、和其空中花園至今的所作所為太過不合常理了。
即使是英靈、通曉魔術的遠古女帝，也不可能辦到那種事。
所以我之前就有預期，也總算透過調查證實了。

──是聖杯。
她使用了聖杯。」


    「果然如此......」


達文西
「沒能注意到是因其位在於空中花園深處、最核心的地方。
用現實的土石構成又卻是純粹的寶具──
像這樣穩固基於現實與虛構兩方的性質，本來探查就有相當難度。」

馬修
「......目的是什麼呢？」

達文西
「目前女帝只說了『要一心不斷製造巧克力』，背後的目的不清楚。
然而這種騷動正在變本加厲是事實。

重點是──過量的巧克力供給已經害得迦勒底進退維谷。」

馬修
「真是亂來的展開呢......」

達文西
「不過要是迦勒底不承擔的話，在那裡不停生產的巧克力就會流向世界各地吧。
造成的問題就非同小可。」


    「有什麼辦法阻止呢？」


達文西
「嗯。我試著估算了一下，照現狀不可能硬是破壞空中花園取出聖杯。
那就像跳進海中的漩渦一樣，全力運作中的聖杯是很危險的。
不如對駕馭者的賽米菈蜜絲下手，不過在我調查之後
沒想到得出了就算打倒她也不能阻止空中花園的結論。」


    「明明是寶具的說！？」


達文西
「雖然是寶具，可能得到了自動運轉的性質、或是別種理由。
不論如何都很棘手。」

馬修
「那該怎麼做才好呢？
只要她不回心轉意，我們就一點停止巧可力生產的辦法都沒有嗎？」

達文西
「並不是這樣。換個角度想，要在短時間內生產更多的巧克力。」

馬修
「！？」

達文西
「聖杯雖能賦予彷彿無限力量，但絕不是真正無限的事物。
再說現在空中花園正操使著那份異常能力。
空間、質量、因果──全為了巧克力的生產扭曲。遲早會面臨極限的。
能枯竭殆盡是最好，但在魔力循環順利的情況下無法期待。

所以要以『超乎預期的速度』來凌駕『預計中的速度』的生產。
這樣就能崩壞魔力的循環，並且一定會造成一時之間“魔力耗盡”的情況。

雖然可能短得轉瞬即逝，但那個瞬間正是機會。
『僅是存在于此』的聖杯我們應該有辦法觸及。
只要在那個瞬間奪走或破壞就好。」


    「背水一戰呢。」

    「只能這樣那就沒辦法了。」


馬修
「......是的。御主你們決定好的話，我也沒有異議。
雖然很危險──已過載為目標，再更加提高生產量吧！

請別擔心，這邊對韌性很有自信，迦勒底能堅持住的！」


-

對不起怠工很久......

找不到魔法少女賽米菈蜜絲的圖
參考一下ReDrop老師的偽情人節禮裝吧
https://pbs.twimg.com/media/DV_duGxVoAEh_l8.jpg
（@otmm）


--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1519898938.A.525.html
推 llabc1000: \魔法少女☆賽米菈蜜絲/
推 s00086az: 女帝 讚
※ 編輯: parulky (36.237.140.114), 03/01/2018 18:22:51
推 dokutenshi: 台版出女帝我還不抽爆卡池帶一個女帝回來prpr!!!
推 fumifumi: 推翻譯(′・ω・`)偽禮裝讚讚
推 seedangel4: 推，等很久了
推 gorden9898: 推翻譯
推 michael71206: 推翻譯
推 knight0201: 推翻譯！！
推 luffysai: 推翻譯！