[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第5節-2

[qlver (心結)]

防雷頁

https://i.imgur.com/uvThoBa.png






＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊








（港口）

（酒館）（刀光劍影）

>哎呀呀，這還真慘
>又幹起來啦這次是大亂鬥嗎……

船員「白旗」：我可不想變成吊死鬼！（編按：受絞刑）

船員「碇手」：別說蠢話！又不是海盜，對船小偷出手頂多被關進拘留所啦！

（武器橫飛）

羅賓：（擋開）……噢，御主。這樣很危險啊。

喀爾刻：是流箭。可得當心點啊。真是一刻也不得閒。

喀爾刻：所以我就說了嘛，水手根本不需要人類程度的知性

>颯爽地說出了可怕的事
>我知道了，殲滅他們吧

羅賓：那種事情就算了啦。

羅賓：總之現在先暫時替他們仲裁一下吧，團長。

羅賓：吼咿，發生什麼是啦水手老爺們。吃霸王餐可讓人不敢恭維喔？
      會丟了堂堂海上男兒的臉的。

船員「碇手」：啊？又是你啊，羅賓。怎麼可能吃霸王餐啊！

船員「碇手」：這次是帶著劇團的小孩子嗎？這不是很可愛的兒童演員嘛。

船員「白旗」：從一開始就很想看那個兒童演員演戲了。亂來一氣的喜劇應該很適合吧。

喀爾刻：（氣得發抖）兒童演員……喜劇……呼……呼呼。我是那種很能忍的。
         若是男人的任性，就盡可能想接受下來。

船員「眼罩」：一樣是尖耳魔女打扮的話，俺比較喜歡那個，妙齡淑女的那一位啊。
（編按：美狄亞）

「眼罩」：在鎮上的時候有瞟過一眼喔？
          既清純又薄倖的感覺，還有點難以言喻的色氣。

>（是在說美狄亞嗎……）
>（不過裡面的人其實是同一個啊……）

船員「眼罩」：哈哈，我知道了。你是那位淑女的女兒吧？

船員「眼罩」：因為想變成媽媽那樣，才刻意裝出長高的樣子是不是，小不點？

船員「眼罩」：來來，喝牛奶吧。牛奶。

喀爾刻：好，我懂了。就在這裡建造食用肉品市場吧。要賣新鮮貨。

羅賓：喂喂喂。

（如此這般）

羅賓：……原來如此，所以才變成內鬥啊。

船員「眼罩」：這傢伙每天晚上都做惡夢。那傢伙則是在鎮上被怪物給傷了。

船員「眼罩」：雖然想趕快離開這見鬼的港口，商會卻不肯給出許可。

船員「眼罩」：我們這邊可是看著滿載的貨品，海上保險的差額一口氣湧上來啦。

船員「眼罩」：那種金額的話已經談不成買賣了。還不如全都倒進海裡。

村民：所以才會，跟酒場的老闆調頭寸？怎麼可能會借啊。淨給人添麻煩

村民：唉，我也不是不懂你的心情……

船員「白旗」：少囉唆！你怎麼可能懂啊！這種鳥不生蛋的城鎮，我已經受夠啦！

船員「碇手」：外海現在真的海象很差嗎？會不會被商會給騙了？

船員「眼罩」：……就像你看的那樣，大傢伙們都焦躁的不行。
              至少，如果有個慰藉的話……

羅賓：……你小子，哪吒可以，喀爾刻就不行嗎。這樣啊……

>那樣的話，就算喝酒也沒辦法消愁啊……

喀爾刻：嘛，冷靜點啊，水手們。焦急之下就出海肯定沒好事。
（編按：這邊是喀爾刻的第三技能，出航的建言，典出奧德賽
傳說中奧德修斯克服喀爾刻的毒粥後，在從艾尤島出航前，喀爾刻給了他許多建言）

喀爾刻：這樣看來這邊就是藤丸劇團出場的時機了。不是嗎？

>至少希望靠著戲劇讓他們有點喘息嗎？
>……你有沒有關於海上的故事可用？喀爾刻？

喀爾刻：你以為我的祖父神是誰？
（編按：喀爾刻的外公是大洋神俄刻阿諾斯，泰坦神族）

喀爾刻：呼呼。眼下就，讓我秀一手獨門的逸聞吧。

喀爾刻：不過，那個啊……其實本來，應該至少有兩個女演員才演得起來……

喀爾刻：要讓藤丸下來演，交代劇本的時間也不夠。

喀爾刻：沒辦法了。我來一人飾演兩角。我對變身，不對，是變裝，很拿手啊。

>沒錯，其實她是變裝高手

村民：吼喔。那真是有趣。

船員「眼罩」：那可真不賴。我很期待喔。

喀爾刻：好，既然然決定了，你們幾個，快把店裡的小舞台給整理乾淨！

喀爾刻：像個水手一樣把領巾繫好！否則就只是在小巷裡爛掉的普通酒鬼而已！

船員「白旗」：啊啊？我們也要幹些什麼嗎？

船員「碇手」：終於要演員出道啦。黑黑……人生旅途真是充滿未知啊！

>不要再說些五四三了！
>感覺會是場不錯的練習

船員「眼罩」：那是怎樣啊。要這樣的話，至少要打賞點飯錢啊，團長！

（換幕）

觀測員的水手：是島嶼！看到島嶼啦！

美狄亞‧莉莉：哎呀，終於到了目的地的島嶼了嗎？

美狄亞‧莉莉：由我科爾克斯的港口通過黑海，然後穿越愛琴海諸島，終於抵達了！

美狄亞‧莉莉：換乘了無數艘的船隻……非常非常久的船程！

水手長：小妹妹！小－妹妹！這、這我可沒聽說過啊！

水手長：照著你給的航海圖開過來，結果那島是艾尤島啊！

美狄亞‧莉莉：是啊，我沒跟你們說嗎？那座島上住著女神。

水手長：女神！？不不不，這肯定沒說過啊！

水手長：那座島對航海來說可是禁忌之島啊！

水手長：畢竟在那島上上岸的傢伙，一個也沒有回來過啊！

美狄亞‧莉莉：那樣很奇怪嗎？會不會是住起來很舒適的關係？

美狄亞‧莉莉：而且，那座島上住著的女神是一位應該算是我姑母的女性。

美狄亞‧莉莉：為了拜訪姑母，我才千里迢迢過來的。

水手A：咿、竟然是魔女的姪女！？真的假的！？

水手B：不是旅行見習巫女嗎？明明看起來很楚楚可憐！被騙啦！

美狄亞‧莉莉：？魔女？

水手長：是、是啊小妹妹！

水手長：艾尤島上住著會把水手逼上絕路的「魔女」，這已經是則蠻像回事的流言了！

水手長：才不是什麼女神啊！

美狄亞‧莉莉：…………

美狄亞‧莉莉：水手這種職業，還真是充滿迷信呢？

美狄亞‧莉莉：雖然或許的確是魔女……

美狄亞‧莉莉：不過，也可能是好魔女喔？

水手長：你說好魔女？那種魔女絕對、絕對不可能是那樣啦！

（沙灘）

美狄亞‧莉莉：……結果就這樣一個人被丟到沙灘上了。

美狄亞‧莉莉：說是抵達，也的確姑且算抵達了……。不過，這樣我要怎麼回科爾克斯呢？

美狄亞‧莉莉：：……比想像的更大的島嶼呢。

美狄亞‧莉莉：然後好像有什麼有點危險的聲音。是出來迎接我……嗎？

美狄亞‧莉莉：不，這個是……稍微有點粗魯的歡迎吧？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

塞勒姆翻譯再開！

是說本來打算一路存石存到老婆新版靈基或魔夜合作，結果1200萬DL殺生院一出來

我祈荒值檢定又沒過了，但想當然耳，無課的70抽怎麼打得過低機率跟抽歪的惡意

所以就變回孑然一身，

只好來打QP把老婆滿杯然後好好懺悔，一邊做完翻譯功德

祝大家元宵節快樂！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.227.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1519910636.A.AB3.html
※ 編輯: qlver (1.162.227.70), 03/01/2018 21:26:11
推 chiyabird: 我的祈荒檢定也沒過QQ
推 ssgundam01: 沒過+1QQ 感謝翻譯
推 HiedanoAkyuu: 我的祈荒檢定是 (歪頭....
推 otonashi1003: 美狄亞小時候真的超欠扁XD
→ otonashi1003: 但想到後來的遭遇又覺得年輕真好
推 wasarll: 等到賽勒姆的翻譯了!!! 感謝熱心翻譯~~~~
推 cookie5566: 感謝翻譯！
推 knight0201: 推翻譯～等CCC活動復刻或鹽川各種花式開池再抽吧
推 alexjui: 寶2檢定沒過
推 lbowlbow: 小時候就天然黑啊，不如說小孩切開都是黑的