[閒聊] 衛宮飯放送 植田佳奈問答

[hanaya (♂♀花屋♀♂)]

遠坂 凛役、植田佳奈さんからコメント届きました！

https://i.imgur.com/GHabR1V.jpg



大概猜個意思

倚靠翻譯軟體居多(抹臉

大家可以看看原文就好

如果有人願意指點我會很感激地更新到內文的(小聲





Q1：

アニメ化を知った時の感想を教えてください

請問聽到衛宮飯要動畫時的感想是甚麼呢


A：

アフレコ、お腹がすきそうだなぁ、って思いました（笑）

ちょうど原作を読んでいて、

お料理モチベが上がっている所だったので、すごく嬉しかったです！

在錄音的時候，讓人不禁覺得肚子好像餓了(笑

稍微看了原作之後，更有製作這道料理的動力

真的是太開心了！


Q2：

他のFateシリーズと比べて、

『衛宮さんちの今日のごはん』でのご自身が演じるキャラクターについて見所を教えて

ください。

和其他Fate系列比起來

對於衛宮飯裡所擔當的角色(指遠坂凜)有甚麼讓人眼睛一亮之處嗎


A：

やはりエプロン姿でしょうか。

凛は、今までのゲームやアニメでも、お料理するシーンや設定がありましたけど、

この作品ほどほのぼのと、幸せそうにお料理している姿は見られないので、

そこが見所ですね！


果然是圍裙的造型吧

至今為止遊戲和動畫中的凜都有會料理的設定，不過沒有這部作品來得溫暖

能看到幸福地烹飪的身姿，那就是精彩之處！


Q3：

第三話のアフレコ収録の様子について教えてください。

(印象に残ったこと・大変だったことなどあれば）

請談談在第三話錄音時的樣子(印象中比較特別的事)


A：

桜と凛のやりとりが、萌えました。

現在、絶賛ヘブンズフィール脳なので、桜が凛と一緒に作業しているだけで、

ドキドキ緊張しますけど、こちらの桜は安全そうですね（笑）

櫻和凜交談那邊，萌萌噠(應該是指叫姊姊那段)

現在因為絕讚的HF腦，凜和櫻一起烹飪的時候非常緊張

不過這裡的櫻是安全的呢(笑


Q4：

ファンのみなさんにメッセージをお願いします。

最後有甚麼想對大家說的嗎

A：

Fate史上、最も平和で安全で幸せな作品です。

是非、お腹を空かせてご覧くださいね！


這是Fate有史以來最安全和幸福的作品。

無論如何，請在肚子餓的時候觀賞！




原文連結：

http://emiya-gohan.com/special/comment/cast_06.html

--
春  https://i.imgur.com/nNfc0Tr.jpg
夏  https://i.imgur.com/GEGlEU0.jpg
秋  https://i.imgur.com/KNBVTo6.jpg
冬  https://i.imgur.com/RNb8d9Q.jpg

食慾のSaber

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.146.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520007139.A.3C5.html
推 shintz: 哈哈
推 ShibaTatsuya: Fate有史以來最安全幸福的作品XDD
看到這句真的不能同意更多
推 momiji09: 肚子餓觀賞會胃酸過多吧XDD
我都準備宵夜配著一起看
推 Murasakibara: \吾王美如畫/
→ mothertime: Saber賣萌番
推 l6321899: 最安全幸福....XD
推 as12as12tw: 挑戰翻譯 勇氣可嘉
長as救我 Q1的回答我弄得支離破碎 QAQ
→ KiSeigi: 狗哥:不用在一直死了
推 jerry92277: 肚子餓的時候還是不要觀賞吧XDD
推 vincent0728: 期待有天型月學園也能動畫化，型月世界的最後防線
有這部???   有甚麼相關作品可以看嗎
→ jerry92277: 有考慮先把他們吃的東西做好之後一邊看一邊吃
→ jerry92277: 反正2 3話的食譜在漫畫都有精確度量
→ jerry92277: 這樣帶入感應該會很高吧…應該
→ jerry92277: 認真講，第二話的鮭魚不怎麼難做
不過真得下去製作感覺還是不簡單

鮭魚那道應該真的是目前比較容易的了
推 luckyabc18: 最安全XD不會死人XDD
推 as12as12tw: Q1是問聽到動畫化的感想 所以植田應該是回答她聽到當
推 HellFly: 狗哥連嘉年華都可死了 這次總不會死了吧wwww
再死就真的太沒人性啦!
→ as12as12tw: 的感想
→ as12as12tw: 感覺到時候錄音肚子應該會很餓吧 我聽到動畫化這件事
推 oppaidragon: 型月學園台角有代理 叫"TYPE-MOON學園 迷你同樂會"
→ as12as12tw: 的時候正好在讀原作，是看到提高人做料理動力的地方，
→ as12as12tw: 因此非常高興
→ as12as12tw: 我沒有看原作 不知道他所指的動力是指他自己還是裡面
推 marchcharlie: 狗哥或成最大贏家(?
→ as12as12tw: 的角色 不過依照前後文加上他用お這個敬語來說應該是
→ as12as12tw: 指角色 雖然お料理平常偶爾也會用就是了
推 knight0201: Q1的回答為什麼會有這個也是那個也是(?
推 knight0201: 迷你同樂會要動員的人太多了啦XDD作者每次的封面應該
→ knight0201: 都畫到手軟 我比較希望AATM動畫化(目前只有廣播劇)
阿 修掉了 感謝奈特

真的是坑坑相連到天邊
推 as12as12tw: 阿不對 他那個動力是指角色指原作沒錯 我智障了
→ as12as12tw: 正好在讀原作，是看到(角色)做料理士氣高漲的地方
推 agathakuan: 食慾的吾王
推 as12as12tw: 我又講錯了 那個應該是講植田自己 嗚嗚嗚 我直接回文
→ as12as12tw: 好了(←在意到睡不著
竟然讓長as失眠惹嗚嗚

真的是萬分感謝給予這麼多建議!!!
推 tuung: 回knight0201，應該是翻譯錯誤。アフレコ是指事後收錄，應
→ tuung: 該是和アレコレ混淆。但還是很感謝翻譯的花屋，多嘗試翻譯
→ tuung: 一定會進步的，辛苦了。
感謝指導!!!
推 Chise0910: \伊莉雅萬歲/
※ 編輯: hanaya (112.104.75.65), 03/03/2018 10:24:39
推 as12as12tw: 是我自己講錯才失眠的阿xddd 原來是跟アフレコ搞混了
→ as12as12tw: 他是アフター・レコーディング的縮寫，就跟上面t大說
→ as12as12tw: 的一樣是after recording來的 聲優的在用的話我個人
→ as12as12tw: 習慣直接翻成配音 這樣"生アフレコ"就可以直接翻成
→ as12as12tw: 現場配音