作者qlver (心結)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第5節-7~9
時間Sat Mar 3 14:15:22 2018
防雷頁
https://i.imgur.com/uvThoBa.png
＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊
村民：咿、咿－！救救我！這邊、這邊還有怪物啊！
（槍砲擊中食屍鬼，水手現身）
船員「眼罩」：喔，藤丸！你好像碰上麻煩了嘛！？
>碼頭的水手們？
船員「眼罩」：白天的演出雖然爛透了，看在小不點可愛的份上就來助陣啦！
喀爾刻：不要叫我小不點！把你變成豬喔！
（食屍鬼冒出）
村民：村子已經不行了，要完蛋啦！（奔跑）
羅賓：老爺子，那樣很危險啊！啊啊這還真是麻煩透了！
哪吒：劣勢 依然！ 敵人 特殊 對應困難！
（戰鬥）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【麻薩諸塞州軍 騎兵隊】
隊長：讓開！村民快把路清出來！
羅賓：……喔，這時候竟然有援軍登場？
瑪塔‧哈里：卡特氏也騎在馬上。肯定是他帶來的援軍吧
羅賓：啊啊不過，這種難纏的對手的話，犧牲者只會－－嗯？
隊長：瞄準！－－全線射擊預備！
卡特：把銀彈填裝進去！就是這個！彈藥還有很多！
士兵：那種東西是－－
（擊中食屍鬼）
隊長：喔喔……似乎起效了啊！瞭解了，教授！
士兵：能用槍砲擊倒的話，就是我們軍人的常識範圍內了！
那些傢伙行動起來也沒那麼快。能行！
（戰鬥）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（村莊，黎明）
卡特：艾比蓋兒！艾比蓋兒在哪裡！
>卡特氏！
>艾比蓋兒在我們－－
卡特：平安無事、嗎……？雖然房子的慘狀讓人怵目驚心……
卡特：是這樣嗎……藤丸先生。是你保護了姪女對吧。
卡特：我銘感五內。你再度救了我家人的命。
卡特：不過……在森林裡野宿實在太不小心了。村裡有熟人的家裡變成空房了
卡特：雖然沒有得到同意，不過在這非常時期也沒辦法。暫且就先移到那邊去吧。
卡特：……怎麼了嗎？如此訝異的表情。
卡特：－－馬修？
卡特：我和她約好只到村子的出口。還以為她途中折返了。
>…………
>……喵？（日文發音）
哪吒：喵？（華文發音）
（黑貓溜過）
羅賓：啊啊，是在碼頭那邊的貓。因為發生騷動被趕出來了嗎……
卡特：啊啊……喂！
卡特：（抖）別讓那個生物，靠、近我！啊啊不要靠過來！
>請別踢牠，卡特氏
>……你、討厭貓嗎？
卡特：不是這種問題！
喀爾刻：我也討厭貓。又不親近人。
喀爾刻：特別是那種利用自身可愛的壞心眼實在讓人喜歡不起來
喀爾刻：如果島上有美狄亞在……這傢伙也那傢伙也……（碎碎念）……
貓：－－－－－－－－
卡特：啊啊總而言之，何不快去迎接艾比蓋兒呢。
（卡特快步離開）
哪吒：啊 逃走了
哪吒：…………唔
羅賓：別管他，讓他隨便怎麼去。
羅賓：……到最後桑松那小子都沒來助陣啊
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第五節到此結束，各段都比較短所以三段合在一起發文
有一種在趕截稿日所以開始壓縮內容的感覺……
劇本家：這一切都是黑幕的詭計，與俺無關！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
https://i.imgur.com/Wsct1gS.jpg
我老婆的血攻跟其他四星一樣猛了！
再44隻金狗就完全體，臭營運還不趕快再強化！
慶祝老婆滿杯，前10推每人稅前100P
此後每第5樓稅前200P，發到50樓（15F、20F、25F……50F）
推文內容不拘。
我這次真的下決心要存石了！真的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.227.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520057724.A.635.html
推 chiyabird: 恭喜 我老婆也滿杯滿狗等強化QQ 03/03 14:16
推 zurxgulx: 恭喜 03/03 14:17
推 st9151231: 恭喜滿杯~感謝翻譯 03/03 14:18
推 iWatch2: 賀 03/03 14:18
推 knily70: 恭喜 03/03 14:19
推 SlimeKnight: 恭喜 03/03 14:19
推 kirito1925: 恭喜 03/03 14:24
推 AccelSS: 恭喜 03/03 14:25
推 huhuhohi: 恭喜 我要畢業 03/03 14:27
推 lovingsky: 恭喜~ 03/03 14:30
＠ 以上紅底標記10位，每人100P(稅前)發送完成! by AutoGiveP 2.08
推 azumi: 恭喜 03/03 14:36
推 restey: 恭喜 推翻譯 03/03 14:42
※ 編輯: qlver (1.162.227.70), 03/03/2018 14:44:35
推 via840113: 恭喜 感謝翻譯～ 03/03 14:44
推 rynic: 恭喜 03/03 14:45
推 dommer99: 恭喜 03/03 14:50
推 wallis20096: 恭喜 03/03 14:50
→ wallis20096: 謝謝翻譯 03/03 14:50
推 ninomae: 恭喜 03/03 15:20
推 dommer99: 謝謝翻譯 03/03 15:58
推 stone821122: 恭喜 03/03 15:58
推 x123427: 恭喜~ 03/03 16:03
推 shauhon: 好 03/03 16:34
推 TohsakaAlter: 感謝翻譯 03/03 16:35
推 CK0663: 恭喜 03/03 16:38
推 twelab: 恭喜 03/03 16:40
推 joce53: 恭喜 03/03 16:41
推 metal0605: 恭喜 03/03 17:56
→ hanaya: 恭喜心結! 話說我好像有個布迪卡媽媽好友 是你嗎? 03/03 17:59
現在的話不是，我只有之前空境擺老婆掛活動禮裝
等絆練滿拿到結婚證書（？）才好意思平時掛出來
※ 編輯: qlver (1.162.227.70), 03/03/2018 18:41:12
推 wcl0222: 恭喜!也謝謝平時的翻譯 03/03 18:46
推 usiveni: 推 03/03 18:48
＠ 以上紅底標記4位，每人200P(稅前)發送完成! by AutoGiveP 2.08
※ 編輯: qlver (220.129.152.61), 03/03/2018 22:49:07
先發前10推，剩下的以本文洗出進版一頁之外為條件，達成時發送符合規定者
未符合規定部分的P幣則終止懸賞，改用其他方式發送
屆時將另行發佈規則
※ 編輯: qlver (220.129.152.61), 03/03/2018 22:52:24
※ 編輯: qlver (220.129.152.61), 03/03/2018 22:54:57
推 wanjack: 恭喜 03/04 17:02
============================懸賞終止============================
※ 編輯: qlver (220.129.152.61), 03/04/2018 17:07:15
※ 編輯: qlver (220.129.152.61), 03/04/2018 17:08:40
尚有800P共4個名額未發出
下一篇我發的塞勒姆譯文（7-1）將於文末發佈規則抽選回應者4名為得主
※ 編輯: qlver (220.129.152.61), 03/04/2018 17:12:40