[翻譯] Fate/EXTRA Last Encore 角色說明更新2

[ts01232165 (おはムマン)]

05集以前雷，還沒看的建議迴避！


這次是在日本MBS電視台2/28凌晨放送第5集後官網更新的。

我沒有冨樫哦，不不不，真的沒有。

其實這次的動畫04~05看懂就知道了，

看不懂可能是你不清楚丹跟綠茶之間關係。


希望以後可以翻譯到尼里角色用語。

<3

https://i.imgur.com/2MKxs0m.png

翻譯有問題反映即可，看不慣直接開一篇新的也無妨。




---

https://i.imgur.com/2dyjcTW.jpg

アーチャー

アーチャー、ロビンフッド。
英国に伝わる、義賊とたたえられた英霊。

ゲリラ戦に長けており、二種の宝具を有する。
姿を隠す、『顔の無い王ノーフェイス・メイキング』と、
対象がため込んだ不浄を増幅させ爆発させる、『祈りの弓イー・バウ』。

かつては不意打ち・毒殺などで敵マスターを仕留める
『無駄の無い、危険の無い』戦法を信条としていたが、
ダン・ブラックモアの信条に触れ、生前のちっぽけな願いを叶えた。
その後、ダンの蘇生に合わせてサーヴァントとして復活。
既に敗北しマスターとしての資格を持たないダンに付き添い、
深い森の中1000年もの間、彷徨い続けた。

顔は無くそうとも誇りは忘れず。
我らの亡骸は、どうかイチイの樹の下に───



Archer

Archer 羅賓漢。
英靈，英國傳說受讚揚的義賊。

擅長游擊戰，持有兩種寶具。
能隱藏身影的『無貌之王 No Face May King』以及，
增幅對方體內的毒並使其爆炸的『祈禱之弓 Yew Bow』。

雖然過去是偷襲、毒殺等方式解決敵方Master，
秉持著『不浪費力氣、不增加危險』的戰法，
但跟隨著丹的理念 羅賓漢生前微小的願望實現了。＊１
天輪聖王成立之後，作為丹的從者因為丹的甦生跟著復活了。
服侍著早以敗北沒有Master資格的丹，
1000年在森林中，不斷的徘徊。

即便沒有身份，也不曾忘記榮耀。
但願我們的骸骨葬於紫杉樹下─── ＊２







ダン・ブラックモア


騎士道精神を重んじる武人。百戦錬磨の老騎士。
しかしチャクラ・ヴァルティン成立後、
第二階層で破れたマスターの中で最強の者として選ばれ、強制的に蘇生。
だが死者が生前のまま蘇る道理はなく、
1000年の時を経て、勝利のみに妄執する狩人へと変貌した。

ダンは第二階層のフロアマスターではあるが、1000年前に既に敗北している。
そのため、聖杯戦争の参加者＝マスターではなくなり、
いかにマスター権を持つウィザードを殺したところで、上へとあがる資格を持たない。



丹 布拉克莫爾

重視騎士道的軍人，千錘百鍊的老騎士。
但在天輪聖王成立後，作為第二層戰敗中最強的Master而被強制蘇生。
然後復活的丹經過了千年變得與生前不同，
成為了只執著勝利的獵人。

丹雖然是第二層層主，但在千年前已經戰敗。
因此，聖杯戰爭參加者的丹失去了Master資格，
就算殺死有Master權力的魔術師，也沒有往上層的資格。

---


＊１　願望？請參照Extra遊戲。



＊２　http://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=66　彩蛋。


http://fate-extra-lastencore.com/character/ 翻譯來源。

(空白處當防雷。)





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.128.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520412867.A.EAF.html
推 Sabaurila: 先推翻譯
→ Sabaurila: 這部熱度比AP還慘
推 carstenlh: 先推個
推 the0800: 畢竟劇情叫人一頭霧水﹑打戲也沒有令人驚艷的表現...
推 oppaidragon: 因為AP世界觀還照著SN 而且主要是罵起來的
→ oppaidragon: 這部光是世界觀設定就能掃掉一群跟風的了
→ nekoares: 目標主客群還是有看過EXTRA的
推 syoutsuki77: AP->用SN的基礎設定去玩顛覆既有印象
→ syoutsuki77: EX->直接開局就顛覆既有設定和印象
→ syoutsuki77: 兩部的創作理念都是在測試翻來覆去後Fans會有何反應
→ syoutsuki77: 然後這次EXLE又邁入了更上一層的顛覆感
→ oppaidragon: 不過AP到頭來還是轉回去SN了 而且還是負面意義上...
推 syoutsuki77: 事情都過去幾年了,當作摸索期吧,至少現在給他寫Fgo
→ syoutsuki77: 遊戲內的劇本已經穩定下來了
推 syoutsuki77: 話說LE本週該不會玩出愛莉絲魔女化吧(抖)
第三層很神奇，過去岸浪可以往上層是打倒童謠了還是其他誰？
明明０６看來童謠還是用寶具在保護愛麗絲。
→ puroporos: 抱歉，我覺得羅賓漢那段第一句有問題
→ syoutsuki77: 1層2層都有增加角色不一樣的側面,感覺3層應該也會有
→ puroporos: 羅賓漢故事在英國廣為人知是因為這個"人"的故事
大概懂你意思 我想想怎麼改
推 vincent0728: 很有可能，上週那個披床單的魔物感覺就很愛麗絲呀…
→ vincent0728: …
→ puroporos: 而不是"英靈"，羅賓漢的英靈身份是TM的"設定"
推 lomorobin: 覺得目前為止的展開都蠻有趣的 但對於沒有接觸過原作的
推 juju6326: 很有壞掉感，新房風格之前都壓著，這集火力全開了
→ lomorobin: 這樣的內容的確十分艱澀
→ juju6326: 我是看得很開心啦，喜歡這種對extra的補完
→ mothertime: 這劇本風格很不錯
推 WeiMinChen: 無印EXTRA看完 再來看LE覺得很有趣 就是打戲太弱
推 thundelet: 所以對靜謐用寶具 會不會核爆啊
→ TED781120: 《Ap》動畫對看過小說的來說是知道本來怎麼演想看到底
→ TED781120: 會不會改善，但《EL》目前是還不明白他要幹嘛……
→ WeiMinChen: SHAFT明明能做出斷頭學姊那種流暢的打戲...
推 syoutsuki77: 然後目前看起來是2話過1層,但要是照無印那個順序
→ syoutsuki77: 進行下去的話好像會不夠用,有種4層之後雲霄飛車的
→ syoutsuki77: 預感(期待意味)
去官網看寫地動到13話 https://i.imgur.com/SWwo6Hm.png
如果不是放來騙人的
1層兩話13話也只會到高文哦!
→ juju6326: 我原本以為童謠這層會被省略掉(性格不適合當樓層主)
→ juju6326: 結果是換人
推 hanaya: 沒接觸過extra相關作品+1  雖然和其他作品相比差異不少
→ hanaya: 但還是看得滿開心的
→ hanaya: 雖然沒看過物語系列 不過三月也是新房監督
→ hanaya: 多少對那些很新房式的畫面感到熟悉感 XD
推 syoutsuki77: 還有菈妮退場後,那個曾在CM出現過的方天戟以及我們
→ syoutsuki77: 的呂布到底會不會出來呢?
※ 編輯: ts01232165 (114.25.128.6), 03/07/2018 17:46:57
推 windfeather: 好，結果出來超軍師陳宮
→ windfeather: 連孔明也只是大軍師，超軍師陳宮從者化到底有多可怕
推 waterjade: 演不完還有特番天動說和劇場版人道說(?)啊
推 syoutsuki77: 造出軍神五兵的超軍師,這道具製作恐怕A++啊!!
推 Saviz: 這部老實說比AP還讓人失望 完全沒有英靈跟英靈碰撞的感覺
→ Saviz: 劇情也是偏問號 不過有UMU就夠了
推 usoko: 這部炒不起來是沒找Aimer來的關係吧(X
推 AT1045: 綠茶第一句比較正確的翻法是
→ AT1045: 在英國流傳、被讚頌為義賊的英靈
→ AT1045: 嘛 不過這篇翻譯大致上意思沒有多大問題 頂多有些小錯小缺
→ AT1045: 漏(丹那邊少翻一小句) 啦(?)辛苦了
→ oppaidragon: 那是因為你帶著錯誤期待來看的關係吧 這部明顯不是走
→ oppaidragon: 那種套路的
→ mothertime: 這部是推理番，沒啥打鬥很正常
推 lomorobin: 從第二場戰鬥應該就明白這部戲打鬥就是瞬殺流沒在托的
推 waterjade: 咦 這部不是魔神英雄傳嗎(?)
推 icemango: 岸波身上的謎團太大根本無從猜起 ...
推 the0800: 因為我們是妖精的尾巴
推 Encoreh: 有種看聖鬥士在打十二宮的感覺，雖然白野算是單推副本