推 doraemon3838: 推翻譯君 03/08 01:36
推 qlver: 推 03/08 07:32
推 lbowlbow: 所以原本應該被當成最重要的祭品的阿比才會變成降臨者？ 03/09 10:50
防雷
有點長所以分兩次貼，
如有錯誤，敬請指正。
無本人同意請勿轉用此文。
===================================================================
https://i.imgur.com/2DM2UCq.jpg
===================================================================
【黎明 民家寢室】
艾比蓋兒︰嘶……嘶……
艾比蓋兒︰……父親……大人……
艾比蓋兒︰………吸哭……嗚……嗚嗚……
艾比蓋兒︰…………
艾比蓋兒︰……咿……啊……
艾比蓋兒︰…………咿……啊……
艾比蓋兒 ︰……耶格…拉……耶……格拉……道夫魯……道…(註1
(黑影現身)
？？？︰…………
？？？︰還有……一個……。
？？？︰再一個，窮極之門將要開啟……(註2
(黑影變成烏鴉)
？？？︰已經從精神的深層開始降臨啦……真是太棒了……華特立……
？？？︰就快來了……再……一個……
艾比蓋兒︰………‥‥
【日 民家】
～停留賽勒姆的第六天～
卡特︰——喔。
卡特︰那麼，也就是說要我說謊囉。那麼，我將會成為了不得的大騙子吧。
卡特︰信賴，並且向我坦白我很感謝。但是，你們說的實在太過荒唐無稽。
瑪修︰——請理解現在這個空間內部，是被歪曲的事實！
卡特︰不用再爭論了，總之我不會接受的。想再爭論的話就免了，我會自己思考。
卡特︰如果想用我來練習演技的話，還請饒了我吧。
卡特︰外面的世界其實是三百年之後？ 賽勒姆是創造出來的世界？
卡特︰哈佛神學院、和我同僚的軍人，甚至連波士頓都是不存在的？
卡特︰真是荒唐至極的蠢話。
「至少怪物像這樣頻繁出現是異常的啊」
卡特︰……確實，我不認為那是這個世界會出現的東西。怪物也現身了。
卡特︰但那是當我們以英國人的常識講述的時候。
卡特︰這裡是信仰虔誠之地。因此，大家決不大聲張揚這件事……
卡特︰確實事實和我們思考的相去甚遠。
不過，上帝不是唯一的存在。 這大家都知道。
卡特︰因為研究的關係，我和異國人朝暮相處，得到了知識。
卡特︰知道有些原住民崇拜著當地的可疑神祇。
卡特︰在清帝國有崇拜著黑暗教團的，那裡看到了醜陋的腫脹之女神像。(註3
卡特︰養育文明的古老世界也好，未知的新世界也好，
沙漠底下失落的古老墓穴深處也好——
卡特︰不論在人類世界，或在宇宙的範圍，都充斥著恐怖的東西。
卡特︰藤丸立香，你也是出身東洋的吧。
海神
卡特︰這樣的話，有聽過崇拜著居住在深海宮殿的龍神的秘教集團嗎？
哪吒︰東海龍王 廣德王 嗎？ 沒什麼 了不起。
刻耳刻︰那是，大海怪刻托吧。(註4
刻耳刻︰因為可以採集到很好的毒，而使得石化開始流行起來，真的讓人很困擾。
「你們能稍微安靜一下嗎？」
卡特︰……我習慣了來自學閥的批判，要說我是騙子什麼的都好。
卡特︰但是，用那種像是要迷惑純真的艾比蓋兒的瘋言狂語吹噓讓我很困擾。
卡特︰請分清楚戲劇跟現實的差別。
瑪修︰…………。
「艾比雙親的墳墓在哪裡？」
卡特︰……這麼突然是？
瑪修︰——這是因為，跟食屍鬼有關。
瑪修︰村莊墓地的所在地，我們也很在意。
瑪修︰卡特先生的妹妹，威廉斯夫婦的墓地似乎不在共用墓地那裏。
瑪修︰也沒從艾比那裏聽聞過此事。
卡特︰妹妹她們夫妻沒有墓地。
卡特︰……說來可惜，我也沒看過妹妹他們夫婦的遺體。
瑪修︰您的意思是說，用其他東西來代替屍體埋葬……這樣嗎？
卡特︰艾比蓋兒……難道覺得她的雙親會吃人嗎？
瑪修︰沒有這回事！如果他們會這樣對待死者，這個……。
卡特︰我也沒有確切的證據……但，到底發生了什麼也不清楚啊，這個新世界。
卡特︰姪女至今也身處噩夢之中。
Ghoul
瑪修︰…………。失蹤的屍體……食屍鬼……？
「最後目擊艾比雙親的是誰？」
卡特︰最後看到妹妹夫婦的就是我的姪女自己。 只剩下她，所以我幫助她。
瑪修︰……真是殘酷的故事。
卡特︰啊啊。至於說到為什麼不得不懲罰她……
羅賓漢︰嗚哇，外面起霧了。披風整個都濕掉啦——
羅賓漢︰——啊啊團長，耳朵借一下。
「嗯？要去外面？」
(場景轉移到屋外
羅賓漢︰我到村裡去隱密探查，聽到現在還有些許瑪塔．哈里還住在這裡的傳言。
羅賓漢︰又執行了絞刑。似乎是昨晚，半夜發生的事。
「——！ 被處刑的是？」
‧‧
羅賓漢︰昨晚暴動的首謀，的樣子。
羅賓漢︰村裡有一些特別不滿正在蠢蠢欲動的傢伙……之類的。
羅賓漢︰到處在煽動說被亡靈襲擊了，惡魔附身了之類的引起騷動——
羅賓漢︰抓住了爭奪土地的敵人，以及原本就是對手的那些人。
羅賓漢︰但是為什麼……ㄐ……
羅賓漢︰受到絞刑的人裡面，還有港口的水手。
羅賓漢︰好像是因為在酒館借不到錢，所以殺害了店主。
「怎麼會這樣……！？」<<<
「他們不是合作者嗎……」
羅賓漢︰啊啊，真是……明明是好傢伙的。
羅賓漢︰……對不住啊。
羅賓漢︰究竟，什麼是真實的，全都分不清楚了。
羅賓漢︰這也是受肉所帶來的影響嗎……
羅賓漢︰我也和示巴女王一樣，除了一死別無選擇嗎？
「怎麼會，別開玩笑了」<<<
「也不能一直躲在結界裡啊」
羅賓漢︰……說的也是。對不起啊。
羅賓漢︰………
羅賓漢︰雖然這樣說會讓人混亂……其實啊……。
羅賓漢︰瑪塔．哈里為了打破這個僵局，曾經提議過要暗殺卡特。
羅賓漢︰我也對必須對霍普金斯做些什麼感到不耐煩……
羅賓漢︰瑪塔．哈里很重視卡特的存在的樣子。
「可以的話我想聽聽示巴女王的意見」
羅賓漢︰示巴不予置評。
羅賓漢︰示巴女王沒說。 說起來，還比較像是不想說而已。
羅賓漢︰請思考一下。
羅賓漢︰瑪塔．哈里確信示巴女王擁有未來視。但——
羅賓漢︰儘管知道魔神柱的存在，但這個能力在賽勒姆無法發揮其優勢。
羅賓漢︰考慮到提圖芭的身分，
雖然言行很大程度上都受到大幅度的限制，但仍是相當重要的人物。
羅賓漢︰影響力這麼大。 這個難道不是陷阱嗎？
羅賓漢︰作為妨礙魔神柱的對手，說起來也不可能是沒台詞的小角色吧。
羅賓漢︰也就是說，這個土地—— 賽勒姆是——
．．．．． ．．．．．．．．．． ．．．．．．．．
羅賓漢︰直接介入事象的話會讓事態更加惡化，因為是異端的世界。
羅賓漢︰是祈願無法到達的，異端土地。
「……！？ 異端的……！？」<<<
「為何羅賓會這樣想？」
羅賓漢︰啊啊，善意也好，良心也好，
都只會適得其反。……存有的只有痛苦的絞刑。
羅賓漢︰為什麼，會得到這個結論——？
羅賓漢︰我……那個，首先，並不是歷史上某個特定的人。
羅賓漢︰只是聚集了個性，和原本的那位很像的從者而已。
羅賓漢︰在這個立場上，比起他人，我更能進一步的思考。
羅賓漢︰這就是，我的推論——
羅賓漢︰我們太急於解決事件，
火氣大了起來以至於接連使用暴力手段強硬阻止事件。
羅賓漢︰在這個時刻，支撐這個虛構的賽勒姆的，像是基礎的東西崩解。
就像是劇場的柱子崩壞一樣。
羅賓漢︰這個行動，將會犯下更重的罪業，並且給予對手某些力量吧？
羅賓漢︰但這樣……至少能順勢登上敵方準備好的舞台。
羅賓漢︰特地要把你找出來說的，就是這些。
「但我沒能夠阻止絞刑……」<<<
「意思是——要對抗虛構的劇場？」
羅賓漢︰雖然不想這麼說，但我認為絞刑應該是不可避免的。
羅賓漢︰況且，團長不是還活著嗎。一定可以避開陷阱的。
(開門聲
瑪修︰——前輩？艾比在這裡嗎？
瑪修︰羅賓先生活捉的兔子沒有關起來……
瑪修︰好像就這樣跑出去了。看起來不先放血是不行的……
羅賓漢︰……唔…… 糟糕，話就說到這裡。
羅賓漢︰哎呀，哪裡都沒有嗎？兔子？沒有挖洞逃走嗎？
哪吒︰羅賓 注意 怠慢！
瑪修︰今天的霧很濃…… 有點擔心……
(場景轉換到森林
(奔跑聲
艾比蓋兒︰……哈啊……哈啊……
艾比蓋兒︰要過去……要快……
艾比蓋兒︰我們的……秘密場所……
艾比蓋兒︰拉維妮雅教的咒語……
(兔子掙扎的聲音
艾比蓋兒︰老實點，我需要你……
艾比蓋兒︰……哈啊、哈啊、哈啊……
艾比蓋兒︰太好了……這裡沒被怪物破壞。
艾比蓋兒︰一、二………六個。 六個對應星星排列的石頭也……還好好的。
艾比蓋兒︰銀製小刀……繩索…………然後是……
艾比蓋兒︰有了……重要的『象牙之書』…… 風暴的關係沾了泥巴……
艾比蓋兒︰………………
艾比蓋兒︰修特-提豐……修特-提豐……(註5
艾比蓋兒︰其為罪人…… 結成第六個繩結……
艾比蓋兒︰到往西海盡頭的豐壤之地，求得豐實乃我們的喜樂……嗯……呼……
艾比蓋兒︰希望能聽到祈願……
(馬嘶鳴聲
艾比蓋兒︰其為罪人…… 結第六繩結……
艾比蓋兒︰啊啊……我們在天上的父神，願人們尊您的名為……(註6
艾比蓋兒︰寬恕賽勒姆的罪業，指引迷途的罪人
艾比蓋兒︰啊啊……我誠摯祈求。 可以的話，請拯救這個村莊……
艾比蓋兒︰拉維妮雅能……常保笑容的村莊……旅人都能安心休憩的村莊……
艾比蓋兒︰然後…… 我等的苦難都能消除……
艾比蓋兒︰即便如此……苦難若是仍持續著……我將……
艾比蓋兒︰哪裡，到往不是這裡的某處……拜託……拜託……
艾比蓋兒︰拜託了……神啊……。
(腳步聲
艾比蓋兒︰——！！
霍普金斯︰不要動。
霍普金斯︰不要想隱藏證據。 就是這把沾了血的小刀。
霍普金斯︰艾比蓋兒．威廉斯—— 妳被逮捕了。
艾比蓋兒︰……不……不要……不是的……！ 這……這是……。
桑松︰艾比—…… 真的是你做的嗎？
艾比蓋兒︰桑松先生……等……
艾比蓋兒︰為什麼……？明明是沒有人知道的，秘密場所……
桑松︰………。
桑松︰閣下——霍普金斯閣下——這裡就交給我吧！
桑松︰這不是和惡魔交流的儀式。只是幼稚的家家酒！
桑松︰我會嚴厲喝斥，警告她不要再這樣做！
霍普金斯︰——不可能！！ 給我退後，桑松！
霍普金斯︰這女孩是從提圖芭那裏得到知識。手上拿的也是異端的書本！
霍普金斯︰你以為惡魔附身是有喜好和先後順序的嗎？
所謂的惡魔不管對誰都是規律、平等的！
霍普金斯︰要解釋就在地牢裡說給我聽吧。
霍普金斯︰在問出真相之前，不論晝夜，我的追尋永無止盡。
霍普金斯︰究竟是魔女，抑或不是—— 由我馬修．霍普金斯來判斷！
警官︰(竊竊私語) 判官閣下已經好幾天沒睡了……
警官︰(竊竊私語)昨天也是整晚……用恐怖的器具……。
桑松︰艾比蓋兒，沒問題的。稍微冷靜一點。不會讓妳被帶走的。
艾比蓋兒︰不……不要……不、不要過來！ 請不要靠近我！
警官︰丫頭，怎麼用刀向著判官閣下！ 要強制逮捕囉！
警官︰嗚哇，怎了！！
桑松︰妳……！
艾比蓋兒︰————！ 小刀被……！
桑松︰——霍普金斯！
霍普金斯︰妳妳妳這傢伙，華特立家的——
(刺擊聲
霍普金斯︰………………
霍普金斯︰嗚……嗚姆……姆……
霍普金斯︰絞刑……可……方……
拉維妮雅︰………呼……呼……！
拉維妮雅︰……霍普金……斯斯斯斯！
(毆打、刺擊聲
拉維妮雅︰竟、敢，竟然，竟然敢—— 把、爺，爺爺大人，爺爺大人！
警官︰給我離判官遠一點！ ——嗚啊，被咬了！
拉維妮雅︰看吧，很，很痛苦，對吧！ 爺，爺爺大人，的頭，折斷，的繩子！
警官︰可惡，哪來的力氣！
拉維妮雅︰請傾聽我的願望！ 我等父神啊！ 這個為惡之人的命，獻，獻給您！
拉維妮雅︰——Ia! Ia! N'ghaa n'n'ghai!
拉維妮雅︰N'ghai n-yah n-yah shoggog phthaghn! Ia! Ia! Y-hah!
拉維妮雅︰y-nyah yy-nyah! N'ghaa n'n'ghai waf'l pthaghn!
拉維妮雅︰Yog-Sothoth! Yog-Sothoth! Ia! Ia! Yog-Sothoth! (註7
艾比蓋兒︰……………。
桑松︰閣下……心臟與大動脈都…… 這個……已經……
警官︰………為什麼要這樣…… 只是小孩子而已居然……。
警官︰是、是……是惡魔…… 魔、魔女！ 會、會、會開槍喔，把小刀丟掉！
艾比蓋兒︰拉維妮雅……
拉維妮雅︰不要，靠近。 妳、妳的頭髮，會，沾到血。
艾比蓋兒︰怎麼會……。
拉維妮雅︰跟妳說過吧，我，要從賽勒姆出去。
拉維妮雅︰這個村子，怎樣都好。 所有罪人，等著報應吧！
警官︰給我過來，華特立！ 妳這個魔女！ 敢抵抗就開槍了！
拉維妮雅︰沒有抵抗，啊。 要開槍的話，在，在這裡開槍啊。
拉維妮雅︰霍普金斯的命不夠，的話， 我——直到最後的，儀式——
警官︰……可惡！
艾比蓋兒︰不行，不行啊！ 拉維妮雅……快、快逃，快逃！
艾比蓋兒︰逃離這個被詛咒的地方！
拉維妮雅︰教，艾比蓋兒，降臨儀式的，是我。 我的，錯。 全部，都是我——
拉維妮雅︰所以，殺了我，就好——
艾比蓋兒︰拉維妮雅……。
警官︰可惡，桑松！來幫忙！ 喂，幫忙把閣下的遺體給——
警官︰做——做什麼，桑松？
警官︰嗚……。
桑松︰………對不起。
警官︰喂……？桑松？你在做什麼！？
桑松︰對了……快逃吧，拉維妮雅。 有緣再會。
拉維妮雅︰………嗚…… 真、真的是……笨蛋……。
桑松︰…………。
(跑步聲
羅賓漢︰在這裡，御主！！
羅賓漢︰艾比大小姐和…… ——桑松？
羅賓漢︰還有……這場面還真華麗啊。
哪吒︰喔喔。 流血 昏倒 死屍累累。
瑪修︰血腥味好重…… ……倒在那裏的是，霍普金斯……！？
瑪修︰究竟發生了什麼事？ ……啊啊，拉維妮雅！？ 在哪？
拉維妮雅︰————。
艾比蓋兒︰對啊，快逃……！ 拉維…妮雅……
艾比蓋兒︰……嗚嗚……哈啊……哈啊……
瑪修︰艾比，沒事吧？這些血……沒受傷吧？
瑪修︰臉色……好熱…… 怎麼了嗎？
瑪修︰前輩，請幫忙一下！ 艾比她！
警官︰不要逃，華特立！ 追那丫頭啊桑松！
桑松︰不，這是……我的……罪。
「——桑松？」<<<
「你在說什麼？」
桑松︰我把——閣下——
桑松︰馬修．霍普金斯刺殺了。用這把刀。
桑松︰現在這個事態……也等同於是我做的。
瑪修︰……誒……？桑松……先生……？
警官︰…………。
======================A部分結束====================================
==============================以下註解===========================
註1︰艾比蓋兒念咒語是用片假名表示，個人認為可能是要表現出她沒像
拉維妮雅那樣熟練，所以在劇情中我將以中文標示。
艾比蓋兒在這裡念的是「Ygnailh Ygnaiih thflthkh'ngha Yog-Sothoth」
出自洛夫克萊夫特的〈敦威治村怪談〉。
註2︰窮極之門，通往猶格．索托斯的大門。
註3︰腫脹之女，奈亞拉托提普的別名，據說在上海有著朝拜這個神像的可疑教團。
註4︰東海龍王廣德王，他的三子敖丙在《封神演義》中命喪哪吒之手。
刻托(ceto)，希臘神話中的海怪，蓋婭和蓬托斯的女兒。
鯨魚座（Cetus）的原型。以上取自維基百科。
註5︰還原回英文應是「Sut-Typhon Sut-Typhon」神祕學家阿萊德斯．刻勞立認為
這是他的守護天使的名字。又叫Sut-Thoth，皆為猶格．索托斯的別名。
六個依照星辰排列的石頭是猶格．索托斯的召喚儀式。
《象牙之書》，又叫《伊波恩之書》，被譽為是咒語、儀式的集大成之作，
內容包括許多從《死靈之書》譯本中刪減的咒語和儀式。
註6︰想了一下，怕有人誤解還是標一下好了，這句來自主禱文。
註7︰拉維妮雅念的咒文是用平假名標示，
所以在內文我用英文(還是該說是羅馬字？)標示。這段咒語我找好久orz
這段文字出自奧古斯特·德萊斯(August Derleth)著，洛夫克萊夫特續補的小說
《The Lurker at the Threshold》，是用來召喚猶格．索托斯的咒文。
以下附上拉維妮雅念的咒語日文原文。
「いあ！ いあ！ んぐああ んんがい・がい！ いあ！ いあ！
んがい ん・やあ ん・やあ しょごぐ ふたぐん！ いあ！ いあ！
い・はあ い・にやあい・にやあ！ んがあ んんがい わふる ふたぐん
よぐ・そとおす！ よぐ・そとおす！」
明明是召喚邪神的咒文，可是にゃあにゃあ叫的有點可愛XD
===========================本文結束==========================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.93.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520444032.A.6C5.html