[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第6節B

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

防個雷






未經本人同意勿任意轉載








===========================================================





(場景轉換到艾比房間

哪吒︰瑪修。 艾比的狀況 如何？

瑪修︰剛剛有讓她起來一下，餵她吃水果和粥。

瑪修︰但仍然，因為高燒意識不清楚，讓他靜靜修養比較好吧。

哪吒︰這樣……就好。 看病 感謝。

哪吒︰那麼巡視 回去。

瑪修︰哪吒小姐才是，非常感謝。

瑪修︰直到從羅賓先生從示巴小姐隱藏的地方回來之前，就拜託您了。


(哪吒離開


刻耳喀︰要喝我特製的粥嗎？

瑪修︰好。刻耳喀小姐真的很會煮粥呢……。

瑪修︰顛覆了粥的概念。 幾乎升格成主食了呢。

刻耳喀︰呼呼。如果真的來一發我調製的特效藥的話……。

刻耳喀︰那邊的艾比蓋兒的發熱，連藥都不用就會治好囉。

刻耳喀︰說起來瑪修……沒看到卡特耶。他跑去哪裡了。

瑪修︰村裡的法官在找所以去公會堂了。陪審員的事情，的樣子。

瑪修︰說也許會晚回來。艾比就先拜託我們了。

刻耳喀︰…………這樣啊。真剛好。

刻耳喀︰再借一下廚房。早上以前誰都不能進來喔。

瑪修︰知道了。



瑪修︰那麼，艾比小姐。請休息一下。

瑪修︰我們就在別室，卡特先生，應該很快就會回來。

艾比蓋兒︰……瑪修。 ……團長……。

艾比蓋兒︰可以…… 待在這裡嗎……。


「……有什麼想要的東西嗎」<<<

「不稍微睡一下的話熱不會降下來喔」


艾比蓋兒︰……嗚嗚……不是的。 只是……


艾比蓋兒︰拉維妮雅……沒事吧……

艾比蓋兒︰那個，桑松……先生……桑松先生，沒有……錯……

艾比蓋兒︰對不起……對不起……對不起……對不起……。

艾比蓋兒︰很對不起……。


「沒關係——交給我們吧」<<<

「我也很擔心他……」


瑪修︰…………。

瑪修︰……那麼，燈火熄掉囉。

艾比蓋兒︰……吶……吶……等等……。

瑪修︰……？怎麼了嗎？

艾比蓋兒︰……能……拜託嗎……。

艾比蓋兒︰團長們來的地方……能告訴我那個叫做加勒底的的地方的故事的話……

          我會很高興……


「好啊」<<<

「想聽什麼呢？」


瑪修︰……艾比小姐……

瑪修︰(竊竊私語……前輩……我知道你的心情……)

瑪修︰(但是還沒討論關於被逮捕的桑松先生的事……)

瑪修︰(卡特先生也把艾比留在家裡還沒回來，我想……知道你怎麼想的……)


「只是稍微陪艾比一下」<<<

「瑪修想休息的話可以喔」


瑪修︰前輩……。我知道了。

艾比蓋兒︰加勒底很遠嗎……？是什麼樣的地方呢？

          ……小鎮？……城市？……還是劇團的劇場？


「全部都是」


瑪修︰唉……嗯，對，就是這樣。

瑪修︰艾比小姐？加勒底是在很高的雪山上喔。

瑪修︰加勒底是……我出生的地方。


「對。實際上加勒底是天文台。」<<<

「是可以觀察星星的地方喔。」


艾比蓋兒︰天文台……？哇啊……。

艾比蓋兒︰在離星星最近的地方出生……這不是很棒嗎……瑪修。

艾比蓋兒︰我的掃箒星，加勒底也能看見嗎……。


「知道天文台啊」<<<

「艾比對星星的事很清楚呢」


艾比蓋兒︰星星的事，都是拉維妮雅教我的。

艾比蓋兒︰說是叫做……「星辰」，不論星星還是星座她都知道的很清楚喔。

艾比蓋兒︰所以，像是地球是圓的事，火星的公轉，我都稍微知道一點……

艾比蓋兒︰我能教拉維妮雅的事情卻……

艾比蓋兒︰只有鯨魚的事……。

瑪修︰鯨魚嗎……？賽勒姆的近海原來會有鯨魚到訪啊。

艾比蓋兒︰嗯……。公用地的高台那裡，可以看到海平線。

艾比蓋兒︰運氣好的話，可以看到鯨魚在噴水。運氣要很好……

艾比蓋兒︰可以看到從海面高高噴像天空的巨大水柱和水花。

艾比蓋兒︰那個可是連拉維妮雅都很吃驚喔……

艾比蓋兒︰鯨魚會在夏天來喔…… 又要，快到了呢，夏天要到了……。

艾比蓋兒︰瑪修小姐…… 我的朋友……在哪裡？

瑪修︰朋友……？


「是這個玩偶嗎？」

「來，給妳。很珍惜它呢」


艾比蓋兒︰——對，是這樣。

艾比蓋兒︰這樣我就能安心睡覺了……。

瑪修︰好可愛的小熊玩偶。叫什麼名字呢？

艾比蓋兒︰它叫做「猶格」喔……還有一個叫做「米戈」……是雙胞胎喔。註8

艾比蓋兒︰我還小的時候，伯父大人給我的……重要的朋友……

艾比蓋兒︰被恐怖的狗咬壞的時候，是提圖芭幫我縫好的……。


「還有一個？」


艾比蓋兒︰「米戈」送給拉維妮雅了……。

          雖然她們一直在一起……但是好像還是有點困擾的樣子。

艾比蓋兒︰因為會被家裡的人拿走然後丟掉……。

艾比蓋兒︰明明是送給我珍惜的拉維妮雅的禮物……

艾比蓋兒︰名字也是，兩個人一起想的喔……

瑪修︰(……原來如此……)

瑪修︰(拉維妮雅拿去藏起來的，那個像是布製的東西，原來是布偶啊……)

瑪修︰(前輩也注意到了嗎……？)



「米戈一定很有精神呢」<<<

「米戈一定很喜歡拉維妮雅吧」



艾比蓋兒︰這樣……呢……一定是很喜歡旅行的孩子……

艾比蓋兒︰加勒底裡面有喜歡布偶的人嗎？

艾比蓋兒︰還是太過孩子氣，會被取笑呢……？


「那麼，一起去看看吧」


瑪修︰誒——前輩？怎麼，這樣說……？


「——即興表演喔」<<<

「我和瑪修還有艾比的即興劇場喔」


瑪修︰即興表演嗎……在、這裡嗎……？

艾比蓋兒︰只為了我……的戲嗎？真的，很高興喔……很高興……

艾比蓋兒︰可是，對不起……

艾比蓋兒︰我，我……沒辦法……。沒辦法去加勒底……。


「好，那做為代替，讓猶格過來吧」


瑪修︰……！ 這樣也不錯呢。

瑪修︰……可、可是前輩。戲短短的就好了。再一下子，就真的該休息了。

瑪修︰艾比蓋兒也不能太興奮喔。請好好待在床上觀賞。


「好」<<<

「稍微借一下猶格」


瑪修︰呼呼。

艾比蓋兒︰只有我是壞孩子……猶格是好孩子喔。

瑪修︰加勒底裡面，當然也有喜歡布偶的人。

瑪修︰像是美迪亞小姐，別看她這樣，也很喜歡玩人偶喔。

艾比蓋兒︰真是意外……。那麼漂亮，看起來不容易親近的人……。

瑪修︰加勒底有各種人喔， 有講究的人，也有深思熟慮的人。


「『艾比，你一定沒問題的？』」


艾比蓋兒︰真是，猶格，你啊？……對了……對不起。


「『艾比的好奇心真強呢』」<<<

「『想要更理解藤丸立香吧！』」


艾比蓋兒︰說……的也是。

瑪修︰還好我們有發現。要不然又會失控呢……

艾比蓋兒︰吶，在加勒底裡面，其他的演員還有哪些人呢！



「『我看看，哇啊……都是些奇怪的人！』」<<<

「『好厲害喔。全世界的人都在這裡嗎？』」



瑪修︰哈哈……真的……很多很有個性的人……。

瑪修︰其他的話……有發明家、偵探、作家、音樂家，還有超喜歡炸彈的人喔……。

艾比蓋兒︰炸彈——！？ 快逃啊猶格！


「『嗚哇，救命！』」


瑪修︰對、對不起……剛剛失言了。


「『瑪修一反常態的誇張呢』」<<<

「『傳聞中華麗的小丑耶。嗚哇，眼睛好痛。』」


瑪修︰我太誇張了？是這樣嗎？

瑪修︰我、我只是……

瑪修︰把別人自負的興趣說出來而已……

瑪修︰喜歡炸彈的人，喜歡刻薄笑話和諷刺的小丑……什麼樣的人都有。

瑪修︰猶格也要注意喔。
          clown
艾比蓋兒︰小丑……？ 難道，是那樣的人物嗎？會對宮廷的國王打招呼。

艾比蓋兒︰乍看之下是笨蛋，實際上卻聰明到了極點，的這種故事中的人物——

瑪修︰……那個，猶格？ 不去其他的房間看看嗎？

瑪修︰還有其他安靜的地方吧？



「『嗯嗯。那就去廚房？』」<<<

「『還是去圖書館……不，果然還是天災發明家的工房！』」


艾比蓋兒︰呼呼……猶格……真是……。

艾比蓋兒︰呼呼呼……。




(場景轉換到戶外

「(讓人有點不舒服的夜晚啊……)」

「(桑松該怎麼辦……)」


(黑影出現

？？？︰…………

？？？︰……嘰…… …………嘰……


「………是誰！？」

「看起來像是梅菲」


？？？︰說我嗎啊啊啊？我是啊啊啊啊——

？？？︰U—嗚．M—姆．A—咿！ 蛾人「天蛾人」喔！

？？？︰摩～～～斯摩斯摩斯摩斯摩斯摩斯摩斯摩斯！！！

        摩斯摩斯摩斯摩斯摩斯摩斯摩斯摩斯摩斯嗚！！


「是梅菲吧」


梅菲斯特菲雷斯︰摩——是。

梅菲斯特菲雷斯︰是梅菲斯特菲摩斯。


「沒有靈子轉移是怎麼過來的？」


梅菲斯特菲雷斯︰唔嘻嘻嘻嘻嘻、嘻！這個嘛，你很在意吧。

梅菲斯特菲雷斯︰第一，總而言之？ 因為我覺得地獄巡遊很有趣！

梅菲斯特菲雷斯︰這點毫無欺瞞喔。

                因為和天國相反的地獄之門卡趴卡趴這樣開開闔闔的呢！誒誒！


「是因為這樣嗎……」


(場景轉換到海邊

梅菲斯特菲雷斯︰不是啦，有好～好的在工作喔～ 好好的鑑賞這個區域我開動囉——

梅菲斯特菲雷斯︰建設者可是做了這個品味不錯的好地獄呢。嗚嘻哈哈—。


「但是還沒有遇到魔神柱……」<<<

「該不會你就是魔神柱？」


梅菲斯特菲雷斯︰哎呀哎呀？ 氣餒了啊。
                        ‧‧
梅菲斯特菲雷斯︰即使如此眼神還明亮著，也就是表情不錯。不過——

梅菲斯特菲雷斯︰我不認為區區魔神柱能創造這個地獄喔。


「不是嗎？」


梅菲斯特菲雷斯︰不是不是，這樣開玩笑讓我很困擾耶。

梅菲斯特菲雷斯︰地獄是沒有神存在的地方。——也就是異端！

梅菲斯特菲雷斯︰因為在人心中有神格的存在。

梅菲斯特菲雷斯︰不論災厄、奇蹟、抑或者諸行無常，

                當人感覺到神的時候，神就出現了。

梅菲斯特菲雷斯︰但話說回來，人也不是絕對必要的存在，這樣說的話……

梅菲斯特菲雷斯︰這是在最根本的本質上，異常異質的神。

                並不是會被地球之類限制的東西。

梅菲斯特菲雷斯︰——所以，梅菲思，故我梅菲。

梅菲斯特菲雷斯︰……說起來。
                這裡
梅菲斯特菲雷斯︰境界裡面的時間，以很快的速度加速。

梅菲斯特菲雷斯︰重要的安息日也被忽視掉了。
                                                  ‧‧‧‧‧
梅菲斯特菲雷斯︰知道今天是什麼日子嗎？實際上今天是4月29號，是今晚喔。

梅菲斯特菲雷斯︰怎麼樣啊……？怎麼樣啊啊……？？

梅菲斯特菲雷斯︰明天就是「魔女之夜」喔！ 嘻哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

梅菲斯特菲雷斯︰魔女舉辦的狂氣之宴！ 驚喜和興奮的饗宴來到讓人非常期待啊！

梅菲斯特菲雷斯︰順便一提我也會出席END。

梅菲斯特菲雷斯︰莫要見怪，加勒底的魔術師閣下……。


？？？︰前輩—。

(梅菲消失


瑪修︰——前輩。 哪吒也差不多要散步回來了。

瑪修︰我拜託您。 雖然睡覺的地方有點狹窄不自由……。


「耶、奇怪？」<<<

「消失了？」


瑪修︰我也知道您擔心順從自己希望自首的桑松先生……。

瑪修︰可是不好好休息的話…… 即使是從者也會感到疲勞的。


「梅菲來了喔」<<<

「……有惡魔」


瑪修︰……？

瑪修︰我只看到前輩一個人站在這裡。

瑪修︰像是在思考什麼事一樣的自言自語……。

瑪修︰……果然，該睡覺了？該休息的時候休息是很重要的。


「……嗯。」


「…………」


瑪修︰……怎麼了嗎？ 一直在看那個地方……


「有瑪修在真是太好了」

「謝謝妳，瑪修」


瑪修︰……！

瑪修︰…………………

瑪修︰……嗯！(用力點頭)

瑪修︰……過獎了，前輩。就這樣！

瑪修︰幾天幾夜，雖然關於魔神柱的提示還是很少，但還是盡力了，我想說的就是這個。

瑪修︰任務結束後，一定要自豪地向達文西和傑洛尼莫報告。


「嗯，一定會討伐魔神柱」<<<

「然後大家一起沒事回到加勒底」


瑪修︰……是！


「明天是4月30日……」<<<

「已經是第六天晚上了啊……」




============================第六節完======================================




















===============================以下註釋=========================================


註8︰猶格，應是捏他猶格．索托斯。

     米戈，應是捏他米．戈(MI-GO)，又叫猶格斯真菌，是從冥王星飛來地球的

     菌類生物，有超高智慧跟高科技。洛夫克萊夫特的小說〈暗夜呢喃〉中有登場。
















============================================================================









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.93.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520446040.A.745.html
→ chiyabird: 大半夜在那裏摩斯摩斯摩斯的，害我肚子餓了QQ
推 doraemon3838: 翻譯辛苦了
推 MinuteMan: 感謝翻譯
推 a1234555: 喔喔  真的很長也
推 yomo2: 感謝翻譯
推 windfeather: 翻譯推。這章各種意義上，翻起來真的很辛苦
推 conderson: 翻譯推
推 lbowlbow: 看到玩偶叫猶格跟米戈時我抖了一下……別把它請回迦勒底