[日GO][翻譯]2018白情禮裝翻譯

[yukishironya (ユキシロ)]

＊翻譯僅供參考 未經本人同意請勿轉載＊
使用權規範以FGO公告為準
https://www.fate-go.jp/guidelines/

Chaldea Boys Collection 2018

1.Star of Camelot
http://news.fate-go.jp/wp-content/uploads/2018/cbc2018_pu_bnscc/gainenreisou_01.png

「讓妳聆聽如夢境一般的舞台......
加美洛之星、亞瑟！」

他才是加美洛經紀公司能幹的經紀人所邀請而來，傳說中的巨星。

今夜，為妳獻上永恆的閃耀。
縮圖以為是梅林舊劍兩人組偶像 看完說明文 梅林應該只是經紀人而以吧？


2.偵探愛德蒙 ~異邦潛入篇~
http://news.fate-go.jp/wp-content/uploads/2018/cbc2018_pu_bnscc/gainenreisou_02.png

「我的征途是那異邦的彼方──
在那裡等著我的到底會是什麼。」

這次偵探的旅程將橫渡大海。
帶著厲害的保鑣，潛入大陸內部。



3.Gâteau au chocolat*1
http://news.fate-go.jp/wp-content/uploads/2018/cbc2018_pu_bnscc/gainenreisou_03.png

情人節的回禮並不局限於贈禮。
與夥伴一起製作的蛋糕果然也是特別的回憶形式。

「想試味道？真是無法忍耐的傢伙。
行啊，親身品嚐即可。」



4.黃金與太陽的賭徒
http://news.fate-go.jp/wp-content/uploads/2018/cbc2018_pu_bnscc/gainenreisou_05.png

「呼哈哈、這不是緊追不捨嗎太陽的！
不過有關金錢運的比賽，要超越我可是很困難的喔？」
「哼，黃金的。
令人稱羨的寶物庫可不是你一個人的特權。
那份餘裕，可以撐到什麼時候啊？」

一手掌握舉世之財。現在兩個賭徒正在對峙！
荷官就由我，梅菲斯特費雷斯來擔任。



5.迦勒底特搜班
http://news.fate-go.jp/wp-content/uploads/2018/cbc2018_pu_bnscc/gainenreisou_04.png

「迦勒底的未來就由我們來守護──
欸？很可疑？太難過了！」

暗中活動的迦勒底特搜班。
推理高手、老練的情報員和負責監督的班長。
今天也在解決不為人知的案件......也說不定。



6.Welcome Diner
http://news.fate-go.jp/wp-content/uploads/2018/cbc2018_pu_bnscc/gainenreisou_06.png

「歡迎來到餐車！
姐姐的位子已經預約好了喲！」

出來迎接的是四名少年。
片刻休憩請盡情享受......



7.Musketeers*2
http://news.fate-go.jp/wp-content/uploads/2018/cbc2018_pu_bnscc/gainenreisou_07.png

「我為大家、大家為勝利──」

備受期待的新人Proto、理智的Lancer、
狂野的Alter、神秘的Caster。

性格相異，生存方式想法也都不一樣。
不過目標只有一個。



8.雨後的妳
http://news.fate-go.jp/wp-content/uploads/2018/cbc2018_pu_bnscc/gainenreisou_08.png

「太陽雨啊真糟糕呢。
不過還是很帥*3呢？」

跑近的妳所傳來雨的味道。
不需要雨傘之類的呢，因為妳是這麼的耀眼──



~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

*1 法語，巧克力蛋糕的意思。在日本專指法式巧克力蛋糕。

*2 梗大概是來自於ワンワン三銃士
影片參考:
https://www.youtube.com/watch?v=dIzLQmfL8Gk

*3 原文應該是水も滴る良い男 燕青在這邊改為水も滴る良い漢
   用來形容帥哥美女





今年禮裝敘述明明就比較短，卻還是花了很長的時間
加爾納話太少好難翻
還有...
2017的CBC兌換券居然要三金方...
去年不是還送了2016的兌換券嗎......

感謝看到這裡的你
祝大家都能順利帶喜歡的禮裝回家~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.88.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520523054.A.5BD.html
推 st9151231: 推翻譯^////^
推 mark82824: 謝謝翻譯
推 turpentine: 嚴窟王那張的李書文好帥啊
推 roisy1004: 推
推 Murasakibara: 推推推
推 twosheep0603: 梅菲斯特當荷官真的沒問題嗎XDDD
推 Lumix7: 感謝翻譯 特搜班超讚的~~~
推 pu678: 梅林P！
推 s900037: 推個
推 as12as12tw: 翻譯推
推 Heron0028: 想像被正太們叫姐姐… 阿嘶
推 mayolane: 樓上李依
推 starmiau: 推翻譯
→ mayolane: 所以證明拉二賭博不會輸閃閃嘛
推 palewalker: 這賭桌感覺就會爆炸
推 hope771225: 太陽雨的說明真是讓人心跳不已……！
推 oppaidragon: 偵探艾德蒙 好希望真的寫出來當活動劇情之類的XD
推 eighth: 推翻譯
推 amiamy: 2016的禮裝真的從此絕版了嗎好想要QQ.....
推 evilsura: 只有我把迦爾納那張臺詞想歪嗎，一起製作喔喔喔！謝謝
→ evilsura: 翻譯
→ lity3426: 姊姊的位置...不就是高橋嗎XDDD
推 lity3426: 皇帝特權A/幸運A+ 對上黃金律A/幸運A 哪邊會贏啊
推 mercurywind: 我2017CBC兌換券暗下來了@@
推 masamune1019: 狗狗團那張的目標該不會是美海吧
推 unicaster: 只有我覺得荷官梅菲好像小貝(招喚惡魔)嗎XD
→ nekoares: 之前17英靈正裝就是這個髮型了，可能平常都是戴假髮
推 graywater: 第四個會是荷官通殺吧？
推 s9018124: 騎輝石一顆和四星角一隻 你覺得哪邊會贏呢（X
→ yukishironya: https://goo.gl/BFUoEQ
→ yukishironya: 補個原繪師賀圖
→ yukishironya: https://mobile.twitter.com/yonekaz/status/97165
→ yukishironya: 2688726302720
推 lalapeoplo: 謝謝翻譯