[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第7節-2

[qlver (心結)]

防雷頁
https://i.imgur.com/iTECVAk.jpg






＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊









艾比（靈2）：……嗚……嗚嗚……

村民：大事不妙啦魔女在內鬨啊！快逃啊！要被詛咒的！

村民：竟然發狂似的在笑著！簡直就是魔女的安息日！
（編按：Sabbat，魔女集會）

（艾比變回原樣）

艾比：啊啊……（倒下）

哪吒：艾比！

馬修：艾比蓋兒變回原來的樣子了……

>總算壓制住了，可是……

馬修：如此一來……在村民們心中植入恐懼就會……

警官：給我讓開！不要抵抗！把魔女都逮捕下來！

警官：那邊的羽毛女！你也是！可怖的臭魔女！

喀爾刻：不是魔女－－是大魔女！

喀爾刻：別碰我！把你變成狗喔！？（編按：喜歡的人會變成豬）

馬修：啊啊……前輩，到底該怎麼辦才好……

警官：………（架住藤丸）

馬修：啊……！請住手！請快點住手！

馬修：請不要把前輩帶走！

>……剩下的就交給你了，馬修
>艾比蓋兒也很讓人擔心……

馬修：前輩－－！

（打入大牢）

喀爾刻：……呼呼。

喀爾刻：這次是跟你一起啊。想不到會再度被關進這地下監牢。

喀爾刻：沒有馬上被推上絞架是不是就該覺得運氣好了呢。

喀爾刻：我體重很輕，大概會在繩子上痛苦掙扎很久吧。

>……………

喀爾刻：……抱歉。才剛剛失去同伴呢。

喀爾刻：呼……唉，振作起來吧，立香。

喀爾刻：你可是跟偉大的半神魔女在一起啊。

（腳底一滑）

喀爾刻：嗚哇啊啊啊啊、滑倒了滑倒了－。

喀爾刻：啊－！啊－！我受夠啦！

喀爾刻：已經受夠了這牢房的黏踢踢滑溜溜又濕答答啦！

喀爾刻：稍微挪一下屁股，立香。（靠到旁邊握住藤丸的手）

>（喀爾刻大概也很不安吧……）
>（手腕像是突然被電到……）

喀爾刻：……………

喀爾刻：我說啊，立香。

喀爾刻：如果你有想過我的事，哪怕只是我一撮的羽絨的話……

喀爾刻：要不要跟我一起逃出去？

喀爾刻：嗯嗯？不是不是。這種牢房只要有心隨時都能出去。

喀爾刻：我指的是外面的世界。這塞勒姆（結界）的外側。

>我好歹也還是迦勒底的御主
>我沒有這種想法

喀爾刻：……………

喀爾刻：啊…………

喀爾刻：難道，你………是很耐毒的體質嗎？

喀爾刻：還是說那手腕其實是義肢……

>…………（盯著看）
>（看起來也不需要多做說明了）

喀爾刻：不、不，什麼也沒有。別在意。

>搔癢
>拔下一根羽毛

喀爾刻：啊啊啊！住手啊！是我錯了！放過我吧！那個很不舒服啊！

喀爾刻：……！

喀爾刻：（－－等等）

喀爾刻：（是不請自來的面會人……這是……）

（監牢大門被打開）

看守：他們被丟在最裡面的牢房裡。當然還是有上鎖。

看守：啊啊－－如此厚禮真是感激不盡。

看守：那我就稍微離開一下，如果有什麼事就馬上叫我！

？？？：－－辛苦了

（腳步聲）

卡特：…………

>倫道夫‧卡特
>不對……

喀爾刻：……………

>「魔神柱」

卡特：……呼姆。什麼時候注意到的？

>若是當「候選人」來看，就是從一開始
>不過得到確切的證據則是現在

卡特：……原來如此。沒什麼問題。

卡特：你們是客人。這點依然沒變。（眼睛亮紅色LED）

卡特：依然……慎重對待著。

卡特：今晚是為了幫忙鎮定姪女的事情來跟你道謝。

喀爾刻：不客氣。呼呼

喀爾刻：就像你一樣，我的姪女也承蒙關照了。算是彼此彼此吧。呼呼

卡特：很奇怪嗎？魔神柱養育人類，也不是那麼特別吧。

卡特：我的特性是以「都市」為根。

卡特：所以，像這樣保持人類的姿態並不是太不舒服，
      待在房內、穿上衣服不如說是更舒心。

卡特：就是這種性質導致我這一個體與蓋提亞的總意分開的吧

卡特：他們畏懼死亡，怕得太過頭了。

卡特：我與「佛紐斯」或「哈艮迪」不同。

卡特：還有其他擔任特使的五柱……

卡特：「巴爾」、「桀派」、「安德拉斯」、「斐倪克斯」，與他們價值觀也相異。

卡特：－－那麼，你還有什麼要談的嗎？

>你是打算來收拾掉我們嗎？

卡特：希望你能理解我的「目的」。

卡特：如此一來你們就能更合理的選擇下一步行動。

喀爾刻：然後就會被加以操弄。為何不一開始就告訴我們（編按：目的）。

卡特：因為那個樣品失敗了。

卡特：時機已然來臨，我就將事實傳達給你們吧。

喀爾刻：不過你卻不打算說出不利的事實！

喀爾刻：－－立香。掩住耳朵。不要繼續聽下去才是最正確的。

喀爾刻：否則會像示巴女王陷入同樣的坑裡。會陷入自我束縛的狀況。

>事關五萬市民的性命
>而且也會錯過拯救艾比蓋兒的機會

卡特：我希望能拯救那女孩。打從心裡希望給予她救濟。

>你對艾比蓋兒做了什麼？

喀爾刻：立香！

卡特：我等－－人理補正式（蓋提亞）的目的是對人類的救濟。
      這點從誕生以來就沒變過

卡特：塞勒姆－－然後是艾比蓋兒‧威廉斯，正是為此而被選召的。

卡特：塞勒姆這片土地處於理性與瘋狂的夾縫之中。
      近代的才智與中世紀的黑暗稀裡糊塗地混在一起。

卡特：再沒任何一個地方比這片土地更讓人類的兩面性被細緻化的了。

卡特：然後塞勒姆與艾比蓋兒有著稀有的才能。

喀爾刻：……才能……？是指成為魔女的資質嗎……？

卡特：艾比蓋兒夠純粹。比起魔女，作為巫術者的動向更加濃厚。

卡特：拉維妮亞也有這種素質。但跟艾比蓋兒根本不能比。

卡特：她超乎我想像。我確信自己的目的能因此達成。

>你打算讓艾比做什麼……！？

卡特：別搞錯了。不是我使役艾比蓋兒去做什麼。而是「讓艾比蓋兒去做」。

卡特：也就是我等辦不到的成就偉業。人類的救濟。

卡特：－－透過那份，龐大的「苦痛」。

卡特：「苦痛」正是人類幸福的基礎。是絕對的價值。

卡特：對所有人來說，「苦痛」都是平等存在的。不痛無以為人。

卡特：比起「愛」或「死」更加貴重。艾比蓋兒要成為操縱這一切的巫女。

卡特：明天天亮時開庭的審判中，艾比蓋兒將作為魔女被判決。

卡特：到此為止還好……

卡特：誰都想拯救艾比蓋兒。但，還沒有任何一人能拯救她。

卡特：我過去也辦不到。所以我再次招來迦勒底的人……。

卡特：我很期待……抱著很大的期待……。藤丸先生。

>「苦痛」……？
>在那之前我們會先被推上處刑台吧

喀爾刻：呼呼。你就儘管掉入陷阱，我則是華麗地披露出魔術。

喀爾刻：不，抱歉。

喀爾刻：……嗯？等等……等一下。為什麼剛剛是用過去式，卡特。

喀爾刻：莫非你已經幾度反覆操弄著這幾日的時間，打算藉此試出成果來嗎？

喀爾刻：便宜貨！太雜亂了！簡直毫無美學可言。

>為了重現歷史而讓時間循環著嗎？
>想拯救艾比－－是？

卡特：我要把她帶離開。帶到某個總之不是塞勒姆的地方去。

卡特：我不求逆行。我所求唯有前進。帶著苦痛的前進。

卡特：只不過將那工程給壓縮了。加速了生與死的循環。
（編按：在這點上，跟奉納殿六十四層的效果很類似啊……）

卡特：在小鎮規模的這一操作狀態下，就能辦到。我也確保了所需的魔力源。

卡特：為求最合適的條件不斷試誤、調整，並招來能成為不可欠要素的客人。

喀爾刻：你這就叫毫無計畫的反覆操作啊！

>沒錯。不要玩弄人的性命！
>不要讓艾比跟村民背負那種痛苦！

卡特：好像產生了什麼誤會。沒有任何人對這個塞勒姆不抱期待……

卡特：你們也是，符合條件的人。所以才被招進來。

（敲門）

卡特：是看守的提示。會面時間結束了。

喀爾刻：喂，我問題還沒問完呢！

>最後一個。你那肉體是誰的東西？

卡特：……這肉身已經為我所有。我就是，倫道夫‧卡特。

（森林）

馬修：…………哈啊……哈啊…………

馬修：森林裡的羅賓先生眼力真好。要跟上你得盡全力才行。

羅賓：因為我姑且也是森林賢者之子啊。雖說如此，在這裡根本搞不清是晝是夜啊。

羅賓：……噢，找到了。是白化症的小妹妹。

馬修：……！拉維妮亞小姐……！

拉維妮亞：…………嗚……啊…………

馬修：在天亮的審判前能見到你真是太好了……

馬修：我們不是來抓捕你的。拜託，請務必幫我們忙……！

拉維妮亞：不…………要…………

拉維妮亞：……才不要……喔…………啊啊…………咿……。

（拉維妮亞跑走）

羅賓：吼喔－。又想逃嗎？

羅賓：夏爾小少爺（編按：桑松）可沒有逃過啊。

拉維妮亞：（顫抖）…………！！……嗚……啊……嗚嗚嗚…………

拉維妮亞：他……怎麼了……？

馬修：……………………

拉維妮亞：……啊啊……啊啊啊…………

拉維妮亞：啊啊啊…………桑…………松……………………桑松…………桑松啊…………

拉維妮亞：笨蛋…………真是…………愚笨的人啊…………

（生營火）

拉維妮亞：……………………

馬修：……謝謝你，拉維妮亞小姐。冷靜下來了嗎？

馬修：如果可以，想麻煩你談談有關你們家被丟在這裡的前因後果還有整個狀況。

馬修：現在要帶你去村裡，是有比較困難一點。

馬修：至少靠這營火跟羅賓先生的斗蓬驅走寒意吧。

拉維妮亞：…………啊…………謝……謝……

拉維妮亞：…………我………

拉維妮亞：……我們……華特立一家被魔神柱搬來，被威脅了。

拉維妮亞：這個塞勒姆、本來、不是我們應該待的地方、我們也、清楚。
          畢竟、連時代都、錯置了…………

拉維妮亞：可……可是，絕對無法、逃到外部去。我們一族，全被魔神柱囚禁起來

拉維妮亞：我的、雙、雙親也是、爺爺也是……

拉維妮亞：不管用馬車、還是用帆船……華特立一族、都無法逃走

拉維妮亞：魔神柱，現、現身，並且對我們下命令時、就……

拉維妮亞：蠢動的黑色柱體……的樣子，又像是烏黑色的團塊……
          總之作為異形的生物現身了。

羅賓：…………

馬修：……魔神柱對華特立家有什麼要求？

拉維妮亞：……什、什麼也沒。

羅賓：啊啊？什麼也沒有？

拉維妮亞：只說，把該做的事、做好……

拉維妮亞：華特立是發端於煉金術的、魔術家系。

拉維妮亞：我們一族的悲願是……「外神」的降臨……
（編按：外神，即克蘇魯神話中的Outer Gods）

拉維妮亞：對一族之外都三緘其口的這個悲願，不知為何被魔神柱知道了。

拉維妮亞：而且對此、很感興趣。

（拉維妮亞回憶）

拉維妮亞：在調查塞勒姆的過程、中，終於、明白了

拉維妮亞：在我們家以前，也有來自異邦的旅客。
          我們家，恐怕已經是「第六批」的旅客

拉維妮亞：被、魔神柱給、命令，被使役的人，不是只有、我們家。

羅賓：判斷第幾批的根據……是森林裡的古墓地嗎？確實比較顯眼的墓地有六處

羅賓：不過裡頭也有空著的墓地……

拉維妮亞：……是的，沒錯。那個、祭壇。可是，無法、知道全貌。

拉維妮亞：殺害艾比蓋兒雙親的原住民……

拉維妮亞：在這個時代，還不應該存在於塞勒姆的碼頭和貿易船舶，大概也……

馬修：那麼……提圖芭小姐也是這些異邦旅客之一，是這個意思嗎？

拉維妮亞：艾比蓋兒、所思慕的她，是……看起來是、特別的存在……

拉維妮亞：有一段時間，還懷疑、是不是她在操縱一切。可是，結果、被處刑、了

拉維妮亞：你們和、霍普金斯是、一定是……第七批被招來的旅客

羅賓：……吼喔。那麼，不知道誰才是被招來的旅客呢。

馬修：（或許霍普金斯法官本來正是第七批旅客）

馬修：（而透過靈子轉移入侵的我們是異常者？
      抑或是，連我們的入侵也在計畫中……？）

馬修：（不對，不是這樣……也就是，並不是一切都順著魔神柱的意……）

馬修：（然而，時間已經不多了……不論對我們，或是，恐怕對魔神柱來說也是）

馬修：……霍普金斯法官也是，我們也是，都為塞勒姆帶來了大混亂呢。

羅賓：那，那個「外神」是什麼東西？

羅賓：是像喜歡活祭品的Crom Cruach神之類的嗎？
（編按：Crom Cruach是愛爾蘭的土著蛇神，接受著活人獻祭。）

拉維妮亞：……………………啊…………

羅賓：喔呀，這個就絕口不提了嗎

馬修：……………………

馬修：持有近似神格之力的魔神柱，竟然還想求取其他的神性，實在非常可疑。

羅賓：會不會是嗜虐心理啊。搞不好是對支配人類或是對之貶抑有什麼執念？

羅賓：事實上，連魔女審判這種惡趣味的「事件」都這樣再現出來了。

馬修：……可是，會因為這種理由跟蓋提亞分道揚鑣嗎。

馬修：－－剛剛哪吒從牢裡的喀爾刻小姐那裡傳來事情的始末了。

馬修：在地下監牢現身的、有著卡特氏外貌的魔神柱也說了「人類的救濟」……

拉維妮亞：……！！卡、特……！！

馬修：說是他採取了與儲藏絕大魔力的72柱魔神（蓋提亞）不同的途徑。

馬修：那個……究竟是……

拉維妮亞：……………………啊…………嗚…………

拉維妮亞：到底在、說些什麼……？你們、這些人……

拉維妮亞：卡巴拉、術者？薔薇十字會、的成員？還是，共、濟會？

拉維妮亞：很難想像是、由前傭兵或軍人、組成的劇團。

馬修：啊……那個……。硬要說的話是「觀星者」。

馬修：…………我明白了

馬修：我現在就做為前輩的代理人，將我們所屬的組織「迦勒底」的事情告訴你。

羅賓：喂喂喂喂馬修小妹？

馬修：所以，拜託你。能不能麻煩你把秘密的「外神」的事情也告訴我們呢？

馬修：為了讓前輩與喀爾刻的審判朝向有利的發展、

馬修：也為了……突破艾比小姐所陷入的窘況。

拉維妮亞：……我會、說。

拉維妮亞：我已經，等於、死過一次了

拉維妮亞：雖然想把一切都獻給外神…我、我還是失敗了。

拉維妮亞：沒辦法傳達出願望……因為怕死而、逃走、了…………

馬修：想活下去並不可恥，拉維妮亞小姐。
      艾比也是、桑松也是……大家都這麼盼望著。

拉維妮亞：馬修……小姐

拉維妮亞：艾比蓋兒在哪裡……？

馬修：艾比小姐她，被軟禁在之前霍普金斯住的房子裡。

馬修：因為地下監牢環境太差了，我請看守幫她換一個拘留室。

馬修：之後，我們同伴的哪吒和瑪塔哈里也偷偷去看她的情況……

馬修：但是看不見房見內……。也無法得知艾比小姐的狀況。

馬修：不知道是不是還在發燒……很讓人擔心。

拉維妮亞：……………………

（拉維妮亞回憶）

拉維妮亞：……被送到塞勒姆後，我們族人、爺爺都逐漸地、改變了。

拉維妮亞：變得相信起、和艾比的雙親有過恩怨，的這種根本沒發生過的事。

馬修：……！和我們一樣，對事情的認識變狂亂了……。

羅賓：…………。

拉維妮亞：……即使、如此，華特立家的悲願也，不會改變。

拉維妮亞：不如說爺爺反而、更加熱心地、一頭栽進入降臨儀式的研究。

拉維妮亞：在這村子裡，這麼做、很危險。可是，對我來說，什麼也、辦不到。

馬修：…………拉維妮亞……。

拉維妮亞：……那孩子……艾比蓋兒，老是、纏著我……非常煩人……。

拉維妮亞：和其他村民……不同……。

拉維妮亞：……可是因為爺爺發生了、那種事。所以我想、艾比蓋兒一定、也有問題……。

拉維妮亞：所以，我裝作朋友的樣子、去接近她。

拉維妮亞：熱衷於、外面的事情的、那孩子，我教了她假裝的「降臨儀式」。
          也用了假魔道書。

拉維妮亞：抓來、鳥或其他動物，獻上活祭品、這件事一直、都是我在做的。

拉維妮亞：那孩子，則是把六芒星的祭壇、當作神聖的印記，純真地開心著。

拉維妮亞：這是我們、秘密的小遊戲…………。

拉維妮亞：在過程中……我自己、也，漸漸、變得奇怪、起來。

拉維妮亞：腦中出現、連看都沒看過的、過去的記憶。

拉維妮亞：彷彿簡直連我都、是在塞勒姆出生長大……
          掃帚星什麼的……我才不知道……。

羅賓：…………你也，很辛苦啊。拉維妮亞。

拉維妮亞：……嗚……。

拉維妮亞：不…………不是………。

拉維妮亞：最痛苦的……人，應該是……

拉維妮亞：……………………（臉紅）

拉維妮亞：……「外神」、會以………大能的……門與鑰匙的神，顯現出來。

拉維妮亞：六道門分別意味著，上下、左右、前後，的所有空間。

拉維妮亞：然後－－那位，大能的神，

拉維妮亞：就鎮座於光明絕對無從到達的、我們所在宇宙的、外側，在那窮極之門的、彼方。

拉維妮亞：雖然鎮座在那邊，卻與所有空間鄰接，與一切都、聯繫在一起。

拉維妮亞：也被不精確的人語稱呼為、「Sut‧Typhon」……
（編按：Sut‧Typhon為神秘學家Aleister Crowley所奉的守護天使之名
其追隨者、克蘇魯創作者Kenneth Grant在《Outer Gateways》
認為Sut‧Typhon與猶格‧索托斯為同一存在）

拉維妮亞：但是在華特立、家傳的「象牙之書」裡，是這樣、記載的－－

拉維妮亞：外神－－「全即一，一即全者」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

桑松果然撩到蘿莉了吧（茶

拉維妮亞也太倒楣，無端被捲入事件QQ

想帶回迦勒底讓衛宮食堂關照一下啊

接下來就是最後一節了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.226.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520582410.A.EC3.html
※ 編輯: qlver (114.24.226.148), 03/09/2018 16:02:27
推 hanaya: 辛苦了 推推
推 chiyabird: 辛苦了
推 st9151231: 推翻譯！
※ 編輯: qlver (114.24.226.148), 03/09/2018 16:21:58
推 yukishironya: 推翻譯
推 lbowlbow: 不過是因為是小孩子？拉維尼亞受狂氣的影響比較低呢
→ lbowlbow: 還是看巫術的姿質？阿比看起來也毫無影響