作者otonashi1003 (Cornelia)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯]阿周那幕間II-正因持續詰問(1)
時間Sat Mar 10 00:54:41 2018
第一次用PCMan發文，失誤了好幾次> <
由於日服正逢阿周那PU，
早在上個月我就盤算好，
白情一定要發這個給本命累積點人氣，
但是因為太忙，楞是到現在都還沒全部翻譯完成orz
由於本幕間文本量極~~~大，
不亞於崔悲傷幕間本，因此分段發
但我還沒翻完，也不知道有幾集(?)
如果排版亂掉或是有問題，
我晚一點再用手機整理一下。
如有誤譯或是更好的譯文，
拜託請一定要告訴我。
●本文不歡迎轉載、再製、各種再利用
（翻譯影片Ｂ站已經有人做了，不想看慢吞吞的翻譯可以直接看棗黑子的影片）
簡單前情提要：
本篇為阿周那的第二篇幕間故事，接續第一篇幕間〈神弓的真正價值〉
不過不看也不會影響理解，不如說這篇才是真‧幕間……
開頭時間點為史詩〈摩訶婆羅多〉中，為期18天的俱盧大戰接近尾聲之日。
般度族以其五位王子中的長子堅戰，也是
阿周那的兄長為首領；
俱盧族則由國王難敵，也就是
迦爾納的頂頭老闆（？）為首領。
此時的迦爾納身為俱盧軍的統帥，阿周那則是般度軍的大將一員。
兩軍交戰來到第17天，迦爾納的戰車遭到阿周那的盟友兼人生導師黑天動手腳，車輪陷入
泥地。
身負多重詛咒的迦爾納與阿周那決一死戰。
---------------------------------------------
（於俱盧之野）
阿周那
「……原來你在這裡啊，迦爾納……！」
迦爾納
「──是阿周那嗎。」
已經沒有礙事的傢伙了。
就算有，我也會一個不剩的清除掉。
這就是最後了吧。
就算被痛罵卑鄙，我也要殺了你。
非得殺了你不可！
. . . . . . . .
你曉得我的樣子！
迦爾納
「……這亦是宿業罷。
的確，最強的射手有兩人也毫無用武之地。」
「灼烤大地的一刺有我這柄長槍就足夠了。」*1
「無須論及誰該退場，敗者即為無用之物。」
「──放馬過來阿周那。
使出你的渾身解數吧，來真的。」
阿周那
「說的好像你很懂一樣──我要上了！」
（寶具解放音效）
迦爾納
「……漂亮。」
阿周那
「哈哈……哈哈哈！哈哈哈哈哈！是我贏了！
是我、是我、是我──！」
「……。
……。」
──這真的算是勝利嗎。
──這難道不是敗北嗎。
沒有滿足感。
也沒有獲勝後的欣喜。
甚至連戰鬥結束後的安心感都沒有。
徒留下的，只有無以名狀的虛無。
我，剛才殺害了，可能是在這世上最了解我的男人。
我並不後悔。本來我倆便是仇敵暨宿敵，
命中注定終要一戰。啊啊，即便是如此。
眩目耀眼的黃金鎧甲。
身披著那鎧甲馳騁在戰場上的這個男人他──
也曾是唯一一位，知悉了令人反感的「我」的存在的英雄。
阿周那
「……為什麼啊，迦爾納。」
「為什麼，你卻微笑著！」*2
懷抱著這個不解之謎，
我度過了餘生。
作為天授的英雄阿周那，
為了守護未來而活。
（於迦勒底）
被召喚為從者，共同經歷了數場戰鬥。
我信賴著Master。
他雖然平庸，常常把事情想得太美……
不過算上這幾點，他依然是個好的Master。
為人誠實且判斷準確，不會因為身為使魔（從者）就輕視我們；
懷抱敬意，同時卻又不帶有疏離感。
他應該是大多數從者理想中的Master吧。
我也是這麼認為。
所以我才解禁了擁有的寶具之力。*3
話雖如此，可是──
我還沒有讓他看見，我的「表情」。
不可讓他看到。
看見我，表露出的醜惡……！
瑪修
「Master，感知到了大量的敵性反應。
看來似乎是奇襲的樣子。」
阿周那
心神愉快的戰鬥。
自己站在實打實的正義大旗下帶來的充實感。
叫做「拯救世界」的美好的大義名分。
啊啊──止不住笑意。
『怎麼了嗎？』
→『阿周那？』
阿周那
「……不，沒什麼事。
來吧，繼續殲滅敵人。」
瑪修
「敵性反應為零。
沒有問題，建議回歸。」
『辛苦了！』
→『回去吧，阿周那。』
阿周那
「好的，我了解了。」
「話說回來Master。
我的臉上從剛剛開始就黏到了什麼東西嗎？」
「沒有？
只是我的樣子有點奇怪？」
瑪修
「我這邊也看不出靈基數值有紊亂。
莫非…是過勞嗎？」
「畢竟最近，阿周那先生好像總是率先上場戰鬥的樣子。」
「其他的從者──特別是戰鬥狂的各位，紛紛提出了『好狡猾』等抱怨。」
阿周那
「……看來我似乎有點太拼命了呢。」
「我明白了，那麼之後就暫時交給其他從者們吧。」
瑪修
「好的，辛苦了！」
（於臥室內）
瑪修
「哼哼，前輩。這場撲克牌是我贏了。
因此，作為戰利品我就收下這個芝麻包子了。」
→『睡前吃東西的話會……』
『請便請便』
瑪修
「……從、從者是不會變胖的。
亞從者也同理可證。」
「……大概。」
「那麼前輩，祝您好夢。」
→『晚安！』
『芙芙也晚安』
瑪修
「好的，晚安。」
（GD入眠）
『……？』
阿周那
「……我打倒了。
打倒了啊。」
「哈哈……哈哈哈！哈哈哈哈哈！是我贏了！
是我、是我、是我──！」
→『阿周那……？』
阿周那
「……！
Master──────你─────」
阿周那
「看見、我的、表情了吧？」
（驟暗）
TBC
譯註:
*1：迦爾納與阿周那所使用的武器皆為火焰屬性，所以迦爾那才會這樣說。
*2：在FGO設定集中有提到，迦爾那死前是笑著的，至於原因可以去翻設定。
本篇之後不會提及
*3：幕間一的劇情，不詳述。
電腦版排版好麻煩我下次還是用手機發文吧QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.68.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520614491.A.140.html
推 WeiMinChen: 標題要補上喔03/10 00:55
推 CCapocalypse: 標題的靈壓... 消失了03/10 00:56
→ otonashi1003: 補了，電腦陰我(崩潰03/10 00:56
話說我一直覺得阿周那跟夜神月有種相似感
(特別是那句已經沒有礙事的傢伙了
※ 編輯: otonashi1003 (39.9.68.161), 03/10/2018 01:35:34
推 darkshindar: 推翻譯 03/10 11:00
推 CK0663: 推翻譯 03/10 23:04