[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第8節-2

[qlver (心結)]

防雷頁
https://i.imgur.com/pOwgdpF.png







＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊








（戰鬥結束）
艾比蓋兒：……哈啊…哈啊……哈啊……！

拉維妮亞：艾比蓋兒……很、很痛苦、嗎？

拉維妮亞：……啊……這個香味、是……玫瑰的……香味……

拉維妮亞：喔喔……Ia……Ia……！

拉維妮亞：啊啊，究竟該怎麼辦……！才能、把你解放、出來呢？

哪吒：拉維妮亞！把艾比　變回　原來的樣子。

拉維妮亞：降臨、已然，到來。

拉維妮亞：艾比，還勉強保持著自我。可是、已經……。

哪吒：竟然……！

哪吒：……已經 陷入絕境了嗎！？

卡特（勞姆）：法官！霍森法官！還沒完啊！快給我繼續審判！

卡特（勞姆）：你得再次完成它。優秀地對魔女下達裁判。

法官（食屍鬼）：這是當、然……卡、卡特氏……咕……嘎……

法官（食屍鬼）：肅、肅靜－－各位，保持肅靜－－

卡特（勞姆）：就是這樣，很好。在神聖的法庭中，繼續進行審判吧。

卡特（勞姆）：在沒有神的塞勒姆中，直到合適的神現身以前，必須繼續下達裁判！

卡特（勞姆）：不管幾次，不論幾回！直到細胞都切碎為止，給我從土裡爬出來吧！

（光彈射出）

示巴女王：－－不，這可不行。

示巴女王：退庭的時候到了－－魔神柱勞姆

示巴女王：將都市「塞勒姆」做為觸媒，所實行的膨大靈體群降臨－－。

示巴女王：塞勒姆市民的魔力已經枯竭了。你的手段已經用完了。

示巴女王：即使是所羅門王指尖所淌落的一粒金砂，直到一切都回歸於他為止，
          我都將繼續守望著。

示巴女王：作為英靈顯現的我，已經如此對我自己起誓了！

卡特（勞姆）：當然會回歸－－我總有一天會回歸於那，
　　　　　　　　　同胞們都在那裡等待著的虛無之中

卡特（勞姆）：不過，那不是現在。不是現在－－

牧師（食屍鬼）：喔喔……喔喔喔喔……神、神啊……，馬太　啊，路加　啊－－

牧師（食屍鬼）：「當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪」

牧師（食屍鬼）：「因她從地極而來，要聽所羅門的智慧話」

牧師（食屍鬼）：「看哪！在這裡有一人比所羅門更大！」

（編按：本段為馬太福音第12:42經文）

卡特（勞姆）：來敘述「第五個罪名」吧－－這是最為重要的告發

卡特（勞姆）：那就是，去相信別人這件事。過於純潔無暇這件事。

卡特（勞姆）：艾比蓋兒信仰之篤實，在塞勒姆覆上了光的綾絹

卡特（勞姆）：也正因如此－－那裡沒有苛責。對於善惡的一切都沒有區隔。

卡特（勞姆）：所以罪人不被處罰，不被赦免，只能停留在煉獄裡。

卡特（勞姆）：甚至到了連魔女狩獵將軍也給予救贖機會的程度。
　　　　　　　甚至到了連我都唾棄的惡性，也看見治癒之機的程度。

卡特（勞姆）：艾比蓋兒，你又再度疊增了罪行－－

（變成魔神柱）

卡特（勞姆）：沒錯……正是那樣的艾比蓋兒，才會相信我，相信我勞姆……

魔神柱勞姆：（烏鴉叫）咕嘎！咕嘎！咕嘎！

魔神柱勞姆：迦勒底的藤丸立香－－示巴女王－－

魔神柱勞姆：來吧來奪取吧。賭上這個存在，我也要，守護姪女……

魔神柱勞姆：祈禱、祈禱、犧牲、犧牲、犧牲－－

魔神柱勞姆：應報、應報、應報、應報－－求取純真的應報吧！

魔神柱勞姆：你們祈求－－就給你們！（編按：本段改編自馬太福音7:7）

馬修：魔神柱勞姆……！這個敵人就是……塞勒姆異變的元兇！

（通訊影像）

馬修：……！

文西（影像）：立香……

文西（影像）：……馬修……！……立香……！

馬修：讓人懷念的聲音……！通訊回復了嗎！

文西（影像）：－－是啊，就是這樣！注意到了嗎？

文西（影像）：覆蓋塞勒姆的迷霧（Mist）－－結界的雲層，急速的散去了！

文西（影像）：你們那邊的地面狀況也能確認一部份了。收到了交戰中的報告。

文西（影像）：哎呀，這個反應－－果然是魔神柱！立刻送支援部隊過去！

馬修：萬事拜託了！

文西（影像）：嘛，就算不特地請求，美軍那邊也正全力突擊中。

愛迪生（影像）：嗚喔喔喔喔！

愛迪生（影像）：Now it catches the gleam of the morning's first beam,
                In full glory reflected now shines in the stream!
（編按：美國國歌The Star-Spangled Banner第二段）

>等等，那樣可能不太妙－－！
>受害範圍會擴大！

愛迪生（影像）：為什麼啊！！？？

文西（影像）：你在說些什麼呢，立香？

傑羅尼莫（影像）：不，吾友的忠告是有道理的

傑羅尼莫（影像）：各地都發生了激烈的魔力消耗。
        　　　　　不只東海岸。這已經是……大陸規模了

傑羅尼莫（影像）：集中發生在人口密集地，報告的事件數正在持續增加
　　　　　　　　　這個異常已經開始無視之前被展開的古老結界了

傑羅尼莫（影像）：呼姆。選擇詞藻的時間也不能浪費，雖然可能因為措辭招致眾人失笑，
　　　　　　　　　我仍要提出諫言－－

傑羅尼莫（影像）：魔術體系是不是已經發生了破綻了呢？

文西（影像）：……異端嗎……！！

愛迪生（影像）：啊啊，又來了，又來了！
　　　　　　　　又要把一般市民也卷進來導致被害範圍擴大了吧！？

愛迪生（影像）：這樣豈不是，更該採取富有勇氣的對策嗎！

>達文西醬！
>有沒有什麼好方法！？

文西（影像）：……我來請塞勒姆附近警戒中的迦勒底局員、
              協力者魔術師提供支援吧。

文西(影像）：不，這樣不夠，還遠遠不夠－－

文西（影像）：全部投入。煉金術師、教會代行者、騎士團員，然後還有－－

文西（影像）：眼下只能發出最大的號令，
              要求對抗這可能會成為對我等而言共通異端的威脅
文西（影像）：責任由我來扛。由我迦勒底的李奧納多·達·文西－－

傑羅尼莫（影像）：或許會成為現在迦勒底被解體口實也不一定。
                  不過，不得不做。這是必要的事情。

文西（影像）：迦勒底就是為此存在的。

文西（影像）：即使沒有留下紀錄，迦勒底也是被這樣下命令了。

文西（影像）：我們是城牆。從因魔神柱而被投影出來的異端之神的劍刃中、
              從即使現在仍舊試圖顛覆人理的威脅中－－

文西（影像）：就讓我們成為阻擋異端的遺物－－傳承之降臨的護盾吧！

文西（影像）：接下來就交給我跟迦勒底職員們。
              狀況確認交給馬修，你本身則集中在進行判斷上。

文西（影像）：聽好了，立香。

文西（影像）：我們會暫時性封鎖住塞勒姆。
              這次要反過來從外部施加多重結界、將之閉鎖起來。

文西（影像）：不過你也會因此無法離開。

文西（影像）：若不能在有限的時間裡剔除病灶，
              結界的內部大概會被施行各種燒卻手段吧。

文西（影像）：即使如此你也－－

>我試試看

文西（影像）：－－。

魔神柱勞姆：喔喔喔……芳香滿溢了……降臨之時就要到來……

魔神柱勞姆：Ia……Ia……Ygnaiih……。

（魔神柱戰）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第二段！

先不管爛尾，個人評價第八節還是蠻緊湊有張力的

作戰場景還是會讓人熱血啊（握拳

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.226.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520764193.A.B38.html
推 mercurywind: 令人肅然起敬的迦勒底司令官！！
推 chiyabird: 真的很熱血！感覺主要應該還是第七節的轉變太快了
推 alexjui: 單結單節看其實沒甚麼問題
推 alexjui: 被外神迷惑的魔神柱
比較在意魔術體系發生破綻是到什麼程度的問題

難道是連魔術基盤都變化之類的？
※ 編輯: qlver (118.165.231.91), 03/11/2018 23:14:53
推 lbowlbow: fate世界線的魔術體系是所羅門從神傳下來的，如果外神插
→ lbowlbow: 手的話會打從最根本處受到嚴重影響吧…
→ lbowlbow: 也就此埋下第二部被審問解體的原因呢
推 llabc1000:            看哪！在這裡有一人比所羅門更大！  (咳咳)
→ llabc1000:                                   確實是很大(被拖走
推 wasarll: 非常喜歡這節的示巴女王!!! 超級加分......QQ
推 zxc5206: 推翻譯>W<
推 cookie5566: 感謝翻譯！