[翻譯] Fate/EXTRA Last Encore 角色說明更新3

[ts01232165 (おはムマン)]

07以前有雷。


一樣是週三凌晨更新的。




來源:http://fate-extra-lastencore.com/character/

---
https://i.imgur.com/mywcj4Y.png



キャスター


キャスター、ナーサリー・ライム。
実在する英雄ではなく、実在する絵本の総称。
多くの子供たちの夢を受け止めていくうちに一つの概念として成立、
サーヴァント化した存在。
宝具は、固有結界の『誰かの為の物語 ナーサリー・ライム』。
マスターの心を映し、マスターが夢見たカタチの疑似サーヴァントを作り上げる。
ありすというマスターを得てから発生した宝具が
『永久機関 少女帝国 クイーンズ・グラスゲーム』。
状況の巻き戻しを行い、都合の良い結果になるまで永遠にやり直しを行っている。
ループではなくリトライである為、やり直しの前の記憶も時間も蓄積される。



Caster

童謠，Caster。
並非實際存在的英雄人物，而是所有繪本的總稱。
接受許多孩童的夢想時成立的一種概念，
進而從者化的存在。
寶具是，固有結界『為某人的寫故事 Nursery Rhyme 』。
映照御主的內心，根據御主夢想形象創造出的擬似從者。＊１
還有愛麗絲成為御主後發動的寶具
『永久機關 少女帝國 Queen’s Glass Game 』。
會回到先前的狀況，不斷得重新開始直到對自己有利(想要)的結果發生。
因為這不是Loop而是Retry，(寶具發動)重新開始前的記憶和時間是會累積的。




ありす

第三階層のフロアマスター。
病気で亡くなり、気が付くとSE.RA.PHでサイバーゴーストとして出現していた少女。
普通の人間には見えない存在。だった。

「必ず戻ってくる」というある人物との約束を胸に抱き、
『名無しの森』をリソースとして自身を保ち続けようとした結果、怪物化した。
彼女は「この一日」を巻き戻し続けていた。
どんな姿になっても、ただ、その約束が叶うことだけを夢見て──



愛麗絲

第三層的階層主。
因病而逝，少女回過神來已經成為徘徊在SE.RA.PH的電子幽靈。
一般人看不到的存在。原本應該是這樣。

掛念著某個人「一定會回來」的約束，
為了延續存在的愛麗絲吸收『無名之森』資源的結果，成為了怪物。
她持續著翻回「這一天」。
不論變成了什麼樣子，只是，夢想著約定能夠實現──


＊１ 童謠即是固有結界，有了御主的夢想才有實體。

---

https://pbs.twimg.com/media/DX779VxU0AE3ZXg.png

「童話並不是平日的希望，是為了緩和平日絕望，最後的光芒。」
「我一直以為那就是我，不過現在，似乎就是你(過去的男主角)。 」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.134.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521103440.A.53B.html
推 anfbaby: 推翻譯~
推 abcdeffg: 官方不解釋一下庫夫凜嗎
這種說明不會單純寫在角色用語，官方會先更新在嘯月大翻譯的World/Word。
每層結束都會更新主從說明，目前人物故事沒結束的都不會出現。
尼里甚至拉妮都沒有，或許角色還有戲份。
推 science556: 就凜的肌肉經過千年的鍛鍊，如今連英靈的長槍都可以使
→ science556: 用自如
推 lbowlbow: 腹肌凜的進化型嗎？
→ nekoares: 八極拳裡六合大槍的應用，小菜一碟
推 shauhon: 以後會直接變成師匠凜嗎
→ mealoop: 有梗的當然要繼續藏 像輸掉的就可以講白沒差
推 lungyu: 原來拉尼還沒被介紹...怕
→ lungyu: 現在看起來還是有看過原作的人比較能享受動畫
推 juju6326: 是，LE像是extra的續篇，玩過就能比較兩者差異
→ juju6326: 不知道extra劇情在新角色人設部分應該會有障礙
推 oppaidragon: 與其說續篇 應該說有點類似跑過一週目後會開啟的隱藏
→ oppaidragon: 路線這樣的感覺 如果完全沒有接觸過EXTRA的話可能會
→ oppaidragon: 只會一頭霧水
推 davidex: 所以我說那位玉藻前呢......
推 syoutsuki77: 10年前有強化凜，現在有庫夫凜，永遠都有驚喜(稱讚)
推 lomorobin: LE就像是Extra的if線 沒碰過Extra會完全沒有參與感
推 darkdark04: 我是看的很開心啊，雖然都看不太懂(ﾟ∀。)
推 hoyunxian: 前幾天看到有人說被打敗的角色名字會隨著更新逐漸消失
→ hoyunxian: ，羅賓漢更是整個名字都不見了
這肯定是謠言，那個某人到底是誰阿。
官網角色選項直接打開就可以證明了，點開從者SCROLL後，真名的亂碼是防雷用的。
上面寫著"CLICK/真名" 。
※ 編輯: ts01232165 (114.25.134.180), 03/15/2018 19:20:30
推 ShirouKamui: 這個是謠言吧？！官網上還在啊，羅賓
推 hoyunxian: https://i.imgur.com/hd0F3Ga.png
→ hoyunxian: 注意看一下上面那個德雷克的名字，字糊了一大半
推 oppaidragon: 名字可以點開啊
→ hoyunxian: ……其實我也搞不太懂那到底是怎樣的演出就是了
→ hoyunxian: 那到底是單純代表被打敗了還是怎樣的演出
→ oppaidragon: 那只是防雷用的而已
→ mothertime: 防雷而已
推 fonghai: Le更像遇到最上層被打死重來的線