作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題Re: [F/GO][翻譯] 謎之女主角X台詞跟角色翻譯。
時間Thu Mar 15 21:47:03 2018
※ 引述《FwFate (Fw)》之銘言：
: 謎之女主角X台詞翻譯
: 召喚時：
: 代號名為女主角X。
: 最近，為了對應成為社會問題的Saber增加一事而被召喚的Servant，請多多指教。
: 房間對話：
: 1：我不是Assassin，我堅持是Saber。
: 2：只要妳還是Master的話，我就以Saber來效忠你。欸？Assassin？你在說什麼事？
: 3：討厭的東西？我以外的Saber。
: 4：我的願望只有一個。到實現為止，不管對手是誰都不會輸。
: 5：
: 正確的聖杯戰爭，那就是Saber是最優秀的，無敵且美妙的不斷勝利的那感覺、
: 不正是聖杯戰爭理想的型態嗎？
: 6：來吧，Master，下一個Saber正等著我們才對。
: 7：（絆等級一追加）
: 有沒有我以外的Saber啊？
: 8：（絆等級二追加）
: 去巡邏吧，請為了不要讓Saber再增加進行嚴重的管理。
: 9：（絆等級三追加）
: 嘛，就算有其他的Saber在，Master還是會選擇我吧。
: 10：（絆等級四追加）
: 即使，有其他的Saber在，我身為Master最強之劍一事還是不會變的。
: 11：（絆等級五追加）
: 欸欸，其他的Saber怎麼樣都好。重要的是，我是劍一事。
: 只要對Master來說我是劍的話……
: 12：（擁有凱薩時追加）
: 怎……怎麼可能……那個肥胖的身軀是Saber？
: 13：（擁有尼祿時追加）
: 出現了呢，紅色的！要上了！エ・ク・ス……カリバー！
: 14：（擁有莫德雷特時追加）
: 出現了呢，不良兒子！來吧，要懲罰你到處破壞城牆一事！
: 15：（活動時追加）
: 好像發生什麼事了，Master。
: 活動兌換頁面：
: 1；
: 什麼事情，都是要先看使用說明書。
: 因為做好訊息以及告知的確認，才是一流的Saber殺手。
: 2：話說回來還真冷呢……
: 中華肉包……紅豆年糕湯……可麗餅……濃湯……土耳其烤肉……
: 3：Saber的道路，非一日可成！早睡早起，吃飯要好好的攝取青菜，並取得充分的休息！
: 4：
: 宇宙船，修不太好呢。果然中古品是不行的嗎……想要金星壁壘的V8宇宙引擎搭載機呢。
: 5：修復作業有進展嗎？雖然造成您的麻煩了，還請多多幫忙，地球的Master。
: 等級提昇：為了使我成為Saber的頂點，鍛鍊是不可怠慢的。
: 靈基再臨（一回）：
: 簡直變成另一個自己，像這樣的，也是不可思議的體驗呢。
: 一開始只是自暴自棄，逐漸變得有趣起來了。
: 靈基再臨（二回）：謝謝你，聖劍的個人特製化也有進展呢。
: 靈基再臨（三回）：
: 居然做到這種程度什麼的……總、總覺得自己的動機也變得有些愧疚了……啊哈哈。
: 靈基再臨（四回）
: 請看好了Master！嶄新的我的姿態！已經不會說要打倒阿爾托莉雅系的Saber、
: 這種微小的事情了。新的目標是成為最強的Saber、並幫上妳的忙！
: （http://i.imgur.com/eMEcWFI.jpg）
: 戰鬥開始：
: 1：捕捉Saber，打倒她。
: 2：發現Saber，業務性的處理他。
: 卡片選擇：
: 1：哈。
: 2：迅速的。
: 3：Saber！
: 攻擊：
: 1：呀。
: 2：哈！
: 3：せい！
: Ex攻擊：打飛我以外的Saber！
: 技能使用：
: 1：那麼就！
: 2：請用這個吧。
: 3：Saber忍法的極致，好好瞧瞧吧！（女主角Z時限定）
: 受傷：
: 1：啊好痛！
: 2：什麼啊—！
: 寶具選擇：
: 1：認為我是Assassin就是你大意的地方唷！
: 2：…我以外的Saber去死。
: 寶具使用：
: 1：星光的劍唷！紅的黑的白的都該被消滅掉！要跟大家保密哦！
: 『無銘勝利剣』（エックス．カリバー）！
: 2：這就是，征服馬頭星雲最新的宇宙模式！
: 閃耀吧、『無銘勝利剣』（エックス．カリバー）——！（女主角Z時限定）
: 消滅：
: 1：在滅絕Saber之前、怎麼可以倒下……
: 2：將Saber給……打倒……
: 戰鬥結束：
: 1：呼…又一個，除了我以外的Saber消失了。
: 2：遇到Saber就砍了Saber，遇到神就砍了神……主要是那不斷增加Saber的神！
: Material：
: 角色詳細：
: 從被稱為Servant Universe的謎樣時空來訪的外來人。
: 自稱為Saber職階的決定版，作為騎士光明正大的暗中討伐他人的對Saber用決戰兵器。
: 代號名．A-X。
: 絆等級一開放：
: 身高/體重：154cm．42kg
: 出自：2013愚人節。
: 地域：Servant界。
: 屬性：混沌．善。 性別：女性
: 揮舞神秘的魔劍『無銘勝利剣』（ひみつかりばー）將敵人全部殺光哦。
: 絆等級二開放：
: 『阿爾托莉雅種是像宇宙的癌一樣的東西，一定要有誰去收割他們才行。要有誰來做。』
: 帶著充滿苦澀神情，女主角X離開了故鄉。
: 開著愛機Dun Stallion II今天也是星際之海奔馳著。
: 絆等級三開放：
: 那個姿態是不像Servant的充滿生活＆運動感的服裝。
: 青色的圍巾是勇氣的印記，帽子是為了隱藏她的真面目以及呆毛的東西。
: 突出來了突出來了很明顯的突出來了啊。
: 絆等級四開放：
: 身為對Saber決戰兵器，只要是存在著的Saber就一併將其打倒。
: 將此身賭於聖劍之上的修羅模式，唯一只對Saber．Lily敞開心房而已。
: 絆等級五開放：
: 在來到這邊之前她拯救了古代王朝的危機、解決人類統合組合的內亂問題、以及將來自其
: 他宇宙的侵略者們給驅散、這些事情對她來說只是早餐前的甜點一樣的東西而已。
: 是大不了的事情所以並沒有放在心上樣子。
: 為了達成真正的悲願，他今天也揮舞著無銘勝利剣（ひみつかりばー）。
: 還有黃金大帝宇宙基爾加美什不管怎麼樣都要砍了他。
: Saber殺手 黎明編過關後開放：
: 雖然沒有跟任何人明說、
: 她的真面目就是阿爾托莉雅．潘德拉岡。
: 她認為是完美的變裝不管是誰都被她騙了、
: 但是因為會暴雷的關係希望可以持續保密。
: 這也是為了她本人的名譽……！
--
2018/3/15追加部份
房間對話：
01：（槍阿爾托莉雅持有時追加）
欸欸，欸欸，隨著Saber增加的蹤影，就連我也增加了很多啊。
但是，只有拿聖槍的那兩人我絕對不會原諒。
是絕對不能原諒。
什麼鬼啊那成長停不下來的樣子！（＊1）
02：（謎之女主角X Alter的對話）
什麼，A醬也在這裡？而且還因為房間沒收拾乾淨而生氣著？
和菓子，不去買和菓子來安撫她可不行。不要緊的。
那孩子，算是相當好拐的。
03：
但是像我這樣的存在，想想也來到了遙遠的地方了。
就連作夢都沒想到會好幾年都在不斷的狩獵Saber。
再繼續做的話，不讓我當劇場版動畫的主角可划不來呢。
04：
阿爾托尼姆是比鋁還要輕，比鑽石堅硬，比黃金還耀眼的金屬。
主要是在阿瓦隆星採掘的。
--
戰鬥語音：
技能；
3：要開動了！（吃泡麵）再來一碗！
4：要開動了！（吃泡麵）真夠量呢！
5：要開動了！（吃泡麵）嗚呀—！
6：（使用第三技時）要上囉第二寶具！銀河流星劍！
攻擊：
4、試探而已！
5、太遲了！好厲害！好快！（＊2）
EX攻擊：
2：Decision Strike！（＊3）
3：Saber Homerun！
寶具：
2：現在，光與暗交織看上去就跟Saber一樣！（＊4）Kataphraktos．Shift！（＊5）
給我知道王道的力量！『無銘勝利劍』——！
--
活動對話補充：死亡熱情夏季賽車時
1
信長：「嗚哈哈哈哈！儂等的速度誰都無法追上！簡直是火箭啊！就這樣朝著優勝一直線
前進呀！」
X：「這就是所謂先發制Saber對吧！Initiative！」
2：
信長：「…嗯？怎麼突然停下來啦？機械故障嗎？」
X：「不是…是沒有燃料了。我沒有燃料了。」
信長：「醫生啊啊啊！不對，廚師啊——！」
3：
信長：「唔～姆～，在地上跑已經膩了……稍微飛一下也不會穿幫吧？」
X：「那麼就試著把妳射到上空去。如果沒有被光束攻擊就安全了。」
信長：「嗯，還是一步一步來吧！」
4：
信長：「這簡直是，Prison．In．阿信！受到辱囚屈辱的阿信未來到底會如何呢！」
X：「話說回來，為什麼要用疊語呢？」
信長：「這是看時代劇學來的呀。」
5：
信長：「一直挖一直挖往哪邊前進都不知道喏。這真的有往出口方向前進嗎？」
X：「請放心。我的阿爾托莉姆雷達表示方向往這邊。」
信長：「唔～嗯，不安！」
6
信長：「嗯～……已經天亮了嗎，今天的早餐是什麼呀？」
X：「欸—哆。煎鮭魚跟豆腐味噌湯的樣子。」
信長：「真是健康的監獄吶！」
7：
信長：「儂是第一名！又讓世界變小了啊……」
X：「太放鬆了！是現在才要開始。在將所有的Saber給消滅之前，戰鬥會持續下去的！」
信長：「來好好賽車呢！」
8：
信長：「GOAL！信長選手，在取得天下的賽程中獲得了第一。嗚哈哈哈，想起年輕的時候
喏！（＊6）」
X：「我也只有朝著成為天下第一的Saber為目標猛進而已！Basara！（＊7）」
9：
信長：「呼…哈…這次相當驚險吶…」
X：「欸欸，砍的地方再往右偏一公分的話就不知道誰勝誰負了。」
信長：「是在比什麼呀！？」
10：
信長：「距離脫獄又接近一步了，要成為脫獄天魔王的日子也進了喏。」
X：「脫獄天…聽起來好像烏龍麵加料的東西一樣呢。（＊8）」
11：
信長：「即使被收監了儂還是很有精神。啊啊，面會的時候麻煩帶些禮物來哦。」
X：「麻煩請帶甜的東西。這邊的食物大致上都不是很奢侈的關係。」
12：
信長：「事以至此，放棄逃獄來篡奪這個監獄吧。儂乃阿信監獄長啊。」
X：「那我就是謎的處刑人X。」
信長：「這不是跟現在一樣沒有什麼變嗎。」
13：
信長：「贏了！天下布武 完！儂正是海灘的第六天魔王Rock Master，對就是儂呀！
優勝CD，敦盛The．Summer Vacation也懇請支持喏！」
X：「然後我就是真正的夏天Saber！謝謝大家的加油。在此發誓，從今以後也會繼續消滅
不斷增加的Saber的！」
--
＊1：指胸部。
＊2：分身斬模組時，分身時嗆對方太慢了，開始砍的時候誇獎自己好棒，好快。
＊3：捏亞瑟王的寶具：圓桌決議開始（Decision Start！）
＊4：捏Buront語錄：光與暗交織看上去就最強啦！
＊5：大家或許不知道，在N+女主角對戰格鬥遊戲中出場的本尊藍傻；她所使用的劍法
流派為：「圓桌劍法：Round．Of．Kataphraktos。」翻成中文就是圓桌重裝劍法。
這邊就是原梗，該劍法的變換型，所以加了Shift。
另外，在該遊戲中，她還有：「餐桌禮法：赤龍大偏食。」一式。
（參戰遊戲為：NITRO+ROYALE -HEROINES DUEL-）
＊6：歷史梗，戰國時代中比誰先上京時，信長跑贏得到了冠軍。
＊7：戰國Basara，這邊是在對信長想起年輕時候（戰國）的對應。
＊8：日本烏龍麵有不少都是叫烏龍麵，然後再加配料。
配料有許多炸的，都會叫ＯＯ天，所以X才會說脫獄天很像配料。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.176.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521121625.A.910.html
推 disciple2: 槍傻：... 03/15 21:49
→ nekoares: 5這梗還真的不知道... 03/15 21:49
推 marchcharlie: 槍傻：.... 03/15 21:51
推 nisiya0625: XD 03/15 21:51
推 graywater: 黑白槍傻: 03/15 21:51
推 syoutsuki77: 阿爾托尼姆拿去製造MS應該會...挺有趣的 03/15 21:51
推 windfeather: 翻譯推。這次新增語音真的很多 03/15 21:52
推 darklan: 活動對話5 真的是這鞭嗎?XD 03/15 21:53
→ FwFate: XD，錯字，我修改一下；想說量少就沒有打在Word上校稿了 03/15 21:55
→ key910067: 03 再啦 03/15 22:08
因為該句有一堆在，讓我一瞬間思考了一下。
感謝告知。
推 dokutenshi: 活動對話11 「都很不是很奢侈」讀起來怪怪的? 03/15 22:09
多了一個很，感謝告知。
推 gabin2000: saber臉必須死，胸部比我大的saber臉超級無敵必須死!!! 03/15 22:13
推 lolicone: 槍傻系列的胸部真的常常被拿來吐槽XDDD 03/15 22:18
※ 編輯: FwFate (1.161.176.105), 03/15/2018 22:24:19
推 mayolane: 請問阿爾托尼姆跟W鋼彈的鋼彈尼姆合金哪個比較鬼扯 03/15 22:24
推 alex0929: 式:聽說有人要砍SABER? 03/15 22:25
推 ctrt100: 看來真的超在意槍傻們的胸部呢www 03/15 22:57
推 wingggg: 謎之女主角才沒這麼大呢（顯示被刺 03/16 02:25
推 lbowlbow: 有豐胸效果的聖槍 03/16 11:52
推 knight0201: 推推 03/16 12:35
推 tiaushiwan: 雙槍我抽爆XD 03/16 15:26
→ turpentine: 想抽雙槍 03/16 17:55
推 hakunowarudo: 所以雙槍寶具是甚麼......天元突破嗎...... 03/16 23:42