[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 終幕～迦勒底～

[ninomae (一)]

https://imgur.com/DgmYvW3

雖然過了好一陣子 姑且還是防雷一下
有想自己跑劇情的其他伺服器的御主請迴避

※未經詢問並獲得原po許可 不得擅自轉載利用
















--------------------

終章 ～迦勒底～

【迦勒底  餐廳】

～從賽勒姆回歸隔天早上～

桑松：
「……嗯。還不賴。應該可以算是很完美……。」
「可是……。」

羅賓漢：
「…………嗯。」
「……哦，早啊。」

桑松：
「早安，羅賓。又一臉沉悶的樣子啊……。」

羅賓漢：
「那就用不著關心了。」
「那盤子裡的是……什麼？荷包蛋和烤土司？」
「以貴族來說看起來有些寒酸啊。」

桑松：
「我並不是貴族。」
「這道料理叫croque-madame。聽說最近在流行。了解做法後就試著做了。」
「稍微變化一下，試著加了大黃的果醬和奶油起司。」
「雖然沒有薄餅看起來那麼豪華，不過在忙碌的早晨也足夠能補充活力。」
「只是弄得有點大，變得有點難食用了……。」

羅賓漢：
「兩手抓著大口咬下不就好了嘛。」
「……嗯？那堆紙是？你在讀什麼？」

桑松：
「這是我請瑪修準備給我的。」
「是你們在賽勒姆演過的劇本。」
「嗯。很有趣。」

羅賓漢：
「哦、哦─，這樣啊。」

美狄亞：
「………………。」
「羅賓你在這啊。桑松也在。……在吃早餐？」

桑松：
「唷，美狄亞，早安。不嫌棄的話坐這邊吧。」
「我就想可能有誰會來，飲料也準備好了。」

美狄亞：
「謝謝。那我就喝些咖啡吧。」
「……真是奇怪的組合呢。夾在暖男和輕浮男之間，感覺才早上就要胸悶了。」

羅賓漢：
「好啦好啦，其實妳也不用特地和我們坐一起。」

美狄亞：
「……桑松，你……。」
「御主和羅賓他們從賽勒姆回來的同時，毫無前兆被召喚出來這件事是真的嗎？」
「而且靈子轉移之後的記憶都沒有了……？」

桑松：
「應該就是真的。我不知道在他們賽勒姆發生的事。」
「但是很神奇的是在那之前的記憶都完整保持著。」
「害我受到各種懷疑，達文西代理司令官的審問過程很艱辛啊。」
「而且聽說才剛經過一段假從者的騷動的樣子？」

美狄亞：
「呃，是啊。那該說是災難呢還是……。」

羅賓漢：
「……事情那樣不就好了嗎？」

桑松：
「說得真輕鬆。其實我很傷腦筋啊。心情很複雜。」

羅賓：
「現在是御主和瑪修在報告。下一個就輪到我了。」
「說什麼一次讓大家一起報告的話偏差會怎麼樣的……唉真麻煩。」

美狄亞：
「……說起來，羅賓，喀耳刻怎麼樣了？」

羅賓漢：
「……妳就是想問這個才從昨天晚上就一直在找我啊？」
「那美狄亞妳……又是怎麼看那個矮子老師的啊？」
「妳這次真是被她擺了一道啊。」

美狄亞：
「……那算是一種報復吧。不過我想那是沒辦法的。」
「我還是見習巫女的時候的那個態度實在稱不上是尊敬她。」

羅賓：
「那現在這個妳就不一樣囉？」

美狄亞：
「…………。」
「過了好幾年我有幾次回想起她的教誨，發現是我還不成熟太頑固了。」
「雖然很不想承認。可是如果還能見到她的話……」
「至少想說聲謝謝。」 (美狄亞妳……)
「想對她說雖然妳教我的幾乎都沒有用，但有時候也安慰了我……。」 (真的有感謝她?)

桑松：
「…………。」

羅賓漢：
「……也不是不能理解啦。」
「那種囉嗦的師傅說過的話在奇怪的時機回想起來讓心情變煩躁的感覺。」

美狄亞：
「那羅賓，再多說來聽聽。詳細點。最好是把賽勒姆發生的事都───」
「桑松你沒興趣嗎？感覺你還滿平靜的……。」

桑松：
「御主說他報告完會直接告訴我，所以我想等她。」

羅賓：
「───哦，真的假的啊。」

美狄亞：
「真奇怪啊，羅賓。怎麼那麼激動。」
「說起來你是姑姑喜歡的那種類型呢。難道……。」

羅賓漢：
「蛤？我才沒有激動。別再那樣說了。」

「───欸，那個就叫『Monsieur de Paris』怎麼樣？」

桑松：
「……？什麼意思？」

羅賓漢：
「我在說你在吃的那個自創三明治。像這樣稍微斜著切過就會比較好食用了吧。」

美狄亞：
「『Monsieur de Paris』？桑松做出來的料理的名稱嗎？」 (巴黎首席劊子手的稱號)

桑松：
「啊……原來如此。因為會變得像斷頭台的形狀嗎？」 (斷頭台的刀片那樣)
「雖然由我來說的話可能有點怪……。我覺得早餐取那種名字不太好……。」

美狄亞：
「跟從早上開始三餐都吃粥比起來我覺得還好一點。」

桑松：
「那既然要做就要徹底。」
「用番茄醬比大黃更好。再加些肉類充實內容表現斷頭台的魄力……」

羅賓漢：
「欸、喂，是我不對啦。只是開個玩笑。」

桑松：
「哼哼……我也是開個玩笑。」
「等瑪修和御主來了，再問他們對配料有什麼看法吧。」

--------------------

稍早的我：( ﾟдﾟ)ﾊｯ!

原本說昨天要po的文
昨天下午睡到今天早上才醒來 補一個

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.191.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521253984.A.A65.html
※ 編輯: ninomae (49.214.191.49), 03/17/2018 10:38:40
推 wallis20096: 謝謝翻譯君
推 otonashi1003: 辛苦啦！！終於！！！
推 choush: 推個
推 cookie5566: 感謝翻譯！
推 chiyabird: 辛苦了
推 anfbaby: 推翻譯~
推 michael71206: 辛苦翻譯
推 ACerol: 推～辛苦了
推 qlver: 推，辛苦各位協力者，我們辦到了
→ qlver: ！
推 Toniken: 辛苦了
推 pttyu: 辛苦了
推 conderson: 推 感謝翻譯
推 lbowlbow: 大黃的果醬是什麼啊？
"大黃"是我用原文的植物名稱去Google之後
用維基百科轉中文頁面出來的名稱
個人對植物不熟 問是什麼其實我也回答不出來 抱歉
※ 編輯: ninomae (49.214.191.49), 03/19/2018 12:00:00
推 a77801244: 大黃長的有點像紅色的西洋芹 國外常拿來跟糖一起熬煮
→ a77801244: 做成醬