[情報] Fate/EXTRA Last Encore 09 預告

[ts01232165 (おはムマン)]

https://vlog.xuite.net/play/M2NoZFEzLTMyOTEzNTM3LmZsdg==

來源:https://youtu.be/xoVk1H-KD64 (須跨區)

https://pbs.twimg.com/media/DY9_w_AV4AEBAqb.jpg 先行圖

有人出聲，就稍微翻個。

---

「死人は、何も変えられはしない」

「死人是沒辦法被(任何事)改變的。」

あなたの正体はウィザードではありません

你的真實身分並不是魔術師

余のとっておきは凄いぞ？

余的必殺(秘藏招)可是很厲害哦？

オレは…マスターじゃない

我...並不是御主

終わり良ければすべて良し、よ

如果有好的結局一切都好，呦

彼女は夜明けに生を受けた

她是在黎明時獲得生命

…希望を持って空にあがる

...懷著希望往天空而上

余の真名は──

余的真名是──

ここは確かな志を持つ者のみが生き残る場所だ

這裡是唯有抱持著明確意志的人才能存活的地方

「あなたは、あなたを信じてくれる人を大切にしなさい」

「你，該好好珍惜願意相信你的人吧！」 (這句是命令語氣。)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.90.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521712467.A.DA8.html
推 nisiya0625: 會有那位嗎XD?
→ ts01232165: 哪...哪位?
→ nisiya0625: 綠綠的那位? 雖然應該是我想多了
→ mealoop: 總算開寶具和講真名惹?
推 windfeather: 余的真名是──阿爾托莉雅．潘德拉岡！  （超展開
→ mothertime: 應該不會有希望廚啦，雖然調性很合
→ windfeather: 要對大家保密呦？無銘──勝利劍！！
→ nekoares: NICE~ NICE~ NICE BODY~
推 AT1045: 倒數第二句少翻到確かな了
→ ts01232165: 看到了 等等改
→ AT1045: 然後最後一句我覺得不用特別強調命令語氣 也不用勉強保留
→ AT1045: 原文斷句方式吧?
→ AT1045: 不然也是還可以用
→ AT1045: 「你啊，好好珍惜願意相信你的人吧。」
→ AT1045: 這種感覺啦(?
好的，我在想想。
→ AT1045: 至於那個よ 該句語氣似乎沒有反問的意思 個人覺得用 哦 也
→ AT1045: 行 嘛 不同語言之間的語尾助詞就是比較難轉換(′･ω･`).
→ AT1045: .
推 waterjade: 要超展開就出大淫婦然後播完開卡池吧
推 s941453: 信雅達的標準好難拿捏.....
推 justastupid: 吳母
→ mothertime: 唉，看個預告UMU也就出來gank了
推 prudence: 嘛~看UMU就好..劇情是啥?不重要 QQ
推 oscar1234562: 難以置信 這季我只有這部到現在還在追
※ 編輯: ts01232165 (1.163.90.25), 03/23/2018 19:12:10