[F/GO][翻譯] 賞花｜ななてる

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

https://twitter.com/renkonan/status/977516293531230208
作者：ななてる @renkonan

https://i.imgur.com/jKNWHxG.jpg

「北齋，」「你有賞過花嗎？」
「我聽說日邦格在春天的時候，會在櫻花下飲酒作宴享受美麗的花景阿」
「有阿，畢竟是日本出生的阿。」「阿比蓋兒真的很喜歡日本文化呢。」
「嗯嗯！有好多沒看過的！好好玩的東西！」
「話是這麼說，加爾迪亞這地方是雪山，要賞花應該是沒辦法吧」
「是喔…也對啦，這是沒辦法的事情。」

「唉…老娘也真是耳根太軟」

https://i.imgur.com/tSLg2kp.jpg

「來阿來阿！看個夠吧！」

「雖然不及實際的花，但這也是這個葛藤北齋大人所親筆畫的，」
「所謂的《現代日本春景色》阿！」

「哇～～～哇～～～」
「好厲害，真的好漂亮喔！」

「這就是日邦格的春天對吧，」「閃閃發亮，好像夢境一樣！」
「真的很謝謝你，北齋…」

「哈秋！」「哈秋！」「哈－秋！」
※打噴嚏

https://i.imgur.com/TDhP14i.jpg

「混帳啊啊！」「北齋小姐！？」
「這什麼鬼阿，眼睛好癢、噴嚏跟鼻水都停不下來！」
「那會不會是所謂的花粉症阿」「ㄏㄨㄚ ㄈㄣˇ ㄓㄥˋ？」
「可是從者不是跟疾病無緣嘎？」「為什麼會被什麼花粉症給…」

「會不會是因為…這個樹是從北齋小姐從繪畫裡面被召喚出來的，」
「所以對從者有類似像特殊的攻擊那樣的效果阿？」我好像沒事的樣子
「才不是那麼即席生的出來的東西阿！」
「北齋小姐來，擤一下擤一下」
擤－－－「嘔嘔嘔嘔…以後再也不畫有花粉的樹啦！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.176.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1522173669.A.0E7.html
※ Senkanseiki:轉錄至看板 C_Chat                                   03/28 02:01
※ 編輯: Senkanseiki (211.23.176.199), 03/28/2018 02:01:54
推 braveshine: 我這個人很簡單，有阿比就給推！
→ braveshine: 還有，注音那段是北齋講的吧
忘記改顏色，感謝
※ 編輯: Senkanseiki (211.23.176.199), 03/28/2018 02:13:03
推 chuegou: 是化學攻擊呢
推 HiedanoAkyuu: 花粉少女注意報 (意義不明
推 dsa3717: 花粉章魚(ry
推 ahsgdfce: 結局盡然不是san值降低
→ lbowlbow: 還有花粉少年喔 (意義不明)
推 water10511: 阿榮自己作死XD 兩個人都好可愛
推 s1310306: 溫馨
推 bostafu: 章魚跟阿榮原來是同步的嗎？？
推 sweetfat: 有北齋就推
→ anfbaby: Hanami~
推 talewind: Hanayami～
推 qqclu123: 推個