[日GO][翻譯] FGOM I 布狄卡

作者qlver (心結)

看板TypeMoon

標題[日GO][翻譯] FGOM I 布狄卡

時間Sat Mar 31 21:27:55 2018

※本文禁止轉錄於PTT型月版及其附屬服務以外的任何網站 ╔═══════════════╦════════╦════════════╗ ║真名:布狄卡　　　　　　　　　 ║職階:Rider　　　║性別:女　　　　　　　　 ║ ╟──╥────╥────╥──╨─╥────╥─╨──╥────╥────╢ ║參數║筋力C ║耐久B+ ║敏捷C ║魔力D ║幸運D ║寶具B+ ║ F/GO ║ ╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢ 　出典:史實　　　　　　　地域:歐洲　屬性:中立‧善　身高:174cm 　體重:62kg ╟───────────────╥───────────╥─────────╢ ║設定作成:櫻井光　　　　　 ║人物設計:蒼月タカオ　 ║CV:齋藤千和　　　 ║ ╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║職階技能│○對魔力:D ╙────┘ 　能使詠唱在一工程以下的魔術無效化。　　　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║職階技能│○騎乘:A ╙────┘ 　除了幻獸、神獸以外的各種獸類、載具均能自在地操作。　　　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║保有技能│戰鬥續行:A ╙────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　繼續進行戰鬥的能力。　　　只要不受到決定性的致命傷就能存活，即使身負瀕死重傷進行戰鬥，也是有可能的。　布狄卡以不屈的鬥志持續對強大的羅馬帝國作戰的傳說，化為了技能。　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║保有技能│致女神的誓言:B ╙────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　致古代不列顛尼亞的勝利女神、安德拉絲塔的誓言。　　　對手被設定為必須戰勝的仇敵時，對其攻擊會有提升的補正效果。在布狄卡的情況下　僅能對從屬於羅馬的對手發揮補正效果。對羅馬特攻。　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║保有技能│安德拉絲塔的加護:A ╙────┘ 　勝利女神安德拉絲塔所賦予的加護。　　　在集團作戰時，布狄卡和她的夥伴們在全部的判定上都會發揮提升的補正效果。　特別是防禦型的戰鬥中，會發揮最大的效果。　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║寶　　具│無以約定守護的車輪（Chariot of Boudica）　　　　　　　　　　 ║ ╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢ ║Rank:B+ ║種別:對軍寶具 ║範圍:2～40 ║最大捕捉:50人 ║ ╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢ Chariot of Boudica。　戰車。chariot。本來的樣子是靠兩匹名馬拉動的雙頭馬車。　是為守護不列顛尼亞的象徵，以其高耐久力著稱。　真名解放時會出現戰車，保護布狄卡和她的夥伴。　雖然受到凱爾特諸神的加護而獲得飛行能力，但突進攻擊力並不那麼高。用以守護　夥伴而使之發揮機能，才是正確的用法。　她馳驅戰車的姿態，也被製成銅像，而在現代倫敦西敏區泰晤士河沿岸一帶得見。　https://i.imgur.com/BVBw9oi.jpg ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║寶　　具│無以應許勝利之劍（Sword of Boudica）　　　　　　　　　　　　 ║ ╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢ ║Rank:B 　 ║種別:對人寶具 ║範圍:1～20 ║最大捕捉:1人 ║ ╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢ 　Sword of Boudica。　與自己同樣被冠上「勝利」之名的單手劍。　不過，那絕非星之聖劍，也無法應許勝利。不完全願望的劍。　能力上可以擊發出小型魔力塊。雖然沒有能將從者一擊必殺的威力，但能夠連發，　且消耗較少，意外地用起來很自在。這個能力即使不進行真名解放也可以使用。　真名解放時，能夠以單次複數個魔力塊的方式進行連射。　（FateGO中不會被使用）（編按：＝＝凸） ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○人稱方式　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ╙────┘ 　第一人稱：人家　　　第二人稱：你、（直呼其名）　第三人稱：那傢伙、那個人、（直呼其名）　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○性格　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ╙────┘ 　開朗、明亮。無論和誰都能當朋友。（只不過羅馬人除外）　　　母性滿溢，有好感的對象不問性別，都能像自己的孩子一樣慈愛對待。　雖然身為以戰鬥著稱的凱爾特流戰士，她本來也性格溫厚。但若被需要所逼的話　就會化身為女戰士。　因為身為英靈，身體年齡處於年輕時期，性格上也增添了幾分少女性。　為自己的名字帶有「勝利」的意思而感到驕傲。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○動機、對御主的態度 ╙────┘ 　像年紀相仿的姊姊一樣對待相處。　　　笑臉盈盈。溫柔。「是不是在勉強自己？」會這樣擔心御主。溫柔的從者。　寄予聖杯的願望是「願不列顛尼亞安泰」。　因相較於臨死前的性格稍微圓滑了一點而打從心底想著，如果能變成不僅凱爾特諸神　與妖精們所生存的不列顛的人民，連異族的人民、孩子們也能笑著生活的樂園就好了　（如果知道現在的英國雖非全面但也一步步地緩慢實現中，就會哭得唏哩嘩啦）　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○台詞範例 ╙────┘ 　「我是布狄卡喔，請多指教。輕鬆地叫我布狄卡小姐就可以了唷？」　　　「上戰場、上戰場。不用那麼在意啦，我意外地蠻喜歡戰鬥的。」　「如果讓人家來做也沒關係的話，什麼都可以喔。說吧－－說說看，你想要什麼？」　「你喜歡些什麼？人家的話，就是天空、大地、人與人之間的聯繫。然後如果有美味　　　的食物的話就再好也不過了！」　　「肚子餓了？好，來煮點什麼吧！」 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○歷史上的實相、人物形象 ╙────┘ 　西元一世紀，不列顛尼亞年輕的戰鬥女王。　　　在狠毒的侵略下無法原諒凌辱了自己和女兒的羅馬帝國，而率領不列顛尼亞諸王，掀　起叛亂，雖取得了不少戰果而一時壓倒帝國軍，最後仍敗於皇帝尼祿的部隊而殞命。　在後世的不列顛，成為了「勝利女王」的傳說。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○遊戲內的角色定位 ╙────┘ 　她熱愛著不列顛尼亞的一切。　　　舉凡風與大地、花草樹木、泉水與清澈水流、昆蟲和鳥獸。然後比起一切又更愛著人　寄身於心地溫柔的丈夫普拉蘇塔古斯，年紀輕輕就擁有兩個女兒。　除了部族之間的小競爭以外，不列顛尼亞可說是非常平穩。　　即使在自海洋彼方而來、建造了幾座都市的羅馬帝國，希望與他們接觸時，她也仍然　堅信著，對話與交流能夠避開紛爭。　事實上，羅馬皇帝克勞狄烏斯（編按：尼祿前任的皇帝）比起紛爭更希望能交流。　　但是，那一天。那個時候。　普拉蘇塔古斯王死去，一切都變了。　代替同時殯天的克勞狄烏斯，新皇帝尼祿即位，帝國的總督開始對不列顛尼亞　課以重稅，一次又一次地奪去土地，徵集人民為奴隸。　那毫無疑問地，正是所謂的侵略行為。　她作為不列顛尼亞的女王進行了強烈的抗爭－－　然而等待著她的，卻是慘絕人寰的對待。　嘲弄與侮蔑。暴力與凌辱。痛苦與鮮血。心靈與肉體都受到了深深的傷害，她因此　下定了決心。　決心發起對羅馬的反抗。決心致力於守護故土。決心於復仇。於是乎，她成為了年輕　的戰爭女王。　　將自己的族群所受到的痛苦的血淚，盡數報應於可憎的帝國臣民。在不列顛尼亞建造　的三個羅馬都市被蹂躪、人民不分士兵與百姓全部殺光。　女人。幼童。連與自己年齡相若的母親們或年幼的孩子也都是，只要是羅馬臣民就　一刻也不猶豫地揮下手中利刃。　最後的決戰，在惠特靈大道上展開了。　她們對上的，是作為名將而聲名遠播的羅馬軍團總督：蘇埃托尼烏斯‧保利努斯。　他在遠方的茅利塔尼亞所建立的武勳，甚至響徹隔了一個海峽之遙的不列顛尼亞。　在不列顛尼亞西部（今威爾斯）平定戰事的那份能力，是應當受到畏懼。　即便不列顛尼亞諸王聯合軍在人數上有顯著優勢，最後是否能勝出都在未定之天。　馳驅戰車的她挑起了戰爭。　二十萬諸王聯合軍對上一萬羅馬帝國軍。　敵我戰力明明有著壓倒性的懸殊差距，仍然吃了敗仗。　在蘇埃托尼烏斯那與傳聞無二致的智謀，與受過高度訓練的羅馬士兵們極為精確的　戰鬥行動之下，以大義為名的軍隊毫無意外地潰敗了。　大義－－－－　卡繆羅迪尼恩(Camulodunum)、倫蒂尼恩(Londinium)、斐魯拉米恩(Verulamium)。　蹂躪了羅馬的三個都市、在嘲笑和侮蔑之下施以暴力與凌辱、灑佈苦痛與鮮血，　這樣的自己是否還能擁有女神安德拉絲塔的加護？　被極盡侮辱之能事地對待的女孩們。　一邊流著眼淚、一邊求饒著的幼童們的細小聲音。　那些豈不都是，過去的自己發生過的事嗎？　她在臨死之際這麼思考著。　大義。或許她早已放棄了真正想守護的事物，也不一定。　　近代以來於英國深受篤祀的她，作為從者現界時，已經沒了過往戰爭時的激憤。　作為英靈的布狄卡，本來的她，即是作為慈愛的女性才去揮舞刀劍。　不列顛尼亞……作為母親之力，她遙想著故鄉。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○因緣角色 ╙────┘ 　羅馬系從者：　是敵人　　　尼祿：　是看不順眼的對象。老實說是不共戴天的仇敵。但因理解了尼祿作為個人時的一面，　這份怒意反而使她困擾。（尼祿在大戰過後，終究知道了在戰敗的布狄卡一方身上所　發生過的殘忍暴行，對牽涉其中的將軍們都加以斥責了）　阿爾托莉亞及圓桌騎士們：　是有如可愛弟妹們一般的存在。把他們看作是成功守護不列顛尼亞的女王與騎士、　像是愛護著成就己所不能的「妹妹」、「弟弟」一般，溺愛、疼惜著。　每次見面都會噓寒問暖地關照上來。該說是親戚裡的姊姊嗎，大概是表姊妹裡的姊姊　吃點鹹可麗餅（編按：Galette）吧？　　英國系從者：　是類似遠親孩子一樣的存在。　哎呀哎呀，辛苦你遠道而來了。吃點鹹可麗餅吧？ ╚═════════════════════════════════════╝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝對圓桌的「溺愛、疼惜」原文作「猫かわいがりに可愛がる」　　典出太宰治〈冬の花火〉，因為沒有對應的通行譯本，故附上原文供讀者卓參＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝本篇是個人於型月板第100篇文，獻給內人布狄卡。希望內人早日再度有感強化或出新靈基。前二十樓推、噓、箭頭不論，內容含「吃點鹹可麗餅吧？」，每人稅後100P 然後俺接下來就要封筆好一陣子啦希望第二部事前生放（有這種東西嗎？現在也離第二部上檔很近了…）還有第二部本身會端出讓大家滿意的內容吃點鹹可麗餅吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.227.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1522502878.A.371.html 推 saint01: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:28 推 goldfun: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:29 → anfbaby: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:29 推 st9151231: 吃點鹹可麗餅吧？翻譯辛苦了 03/31 21:30

推 kning0926: 點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:30

推 marchcharlie: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:30

→ kning0926: 點鹹可麗餅吧？前三樓欺負長ＩＤ！！！ 03/31 21:30

推 mose56789: 吃點鹹可麗餅吧？　　　　希望二期拖這麼久有原因啊QQ 03/31 21:30 推 ylmarten: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:30 → kning0926: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:31 推 zoey8205: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:31

→ anfbaby: (拍拍貓餃XD 03/31 21:31

推 JOJOmeinIlan: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:31 推 mark82824: 吃點鹹可麗餅吧？拜託布迪卡模組更新 03/31 21:32

→ TED781120: 先換個繪師吧？話說布狄卡的歷史戰績慘到好像不夠當英 03/31 21:32

→ TED781120: 靈啊…… 03/31 21:32

可以啦，人家有英國幫蓋銅像推 howard8939: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:32 推 Melilot: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:33 推 pu678: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:33 推 chiyabird: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:33 推 Bibby33: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:33 ※ 編輯: qlver (118.165.227.81), 03/31/2018 21:36:48 推 ohtar: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:33 → TED781120: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:33 推 aptx113: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:33 推 Katoru: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:34

推 pearnidca: 推個真愛 03/31 21:34

推 exrck: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:35 ＠以上紅底標記21位，每人100P(稅後)發送完成! by AutoGiveP 2.08

推 roger2623900: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:39

推 a23763136: 吃點鹹可麗餅吧？ 03/31 21:40

※ 編輯: qlver (118.165.227.81), 03/31/2018 21:41:51 感謝大家捧場，最後加發以上兩位

推 st9151231: 收到了，感恩~ 03/31 21:42

推 chiyabird: 勝利之劍還有機會實裝吧小安的四夜的終末在設定集上也 03/31 21:42

※ 編輯: qlver (118.165.227.81), 03/31/2018 21:43:00

→ chiyabird: 是FGO不會存在的技能說XD 03/31 21:42

推 mose56789: 收到感謝 03/31 21:42

→ chiyabird: 發好快XD 感謝 03/31 21:42

推 mark82824: 收到感謝 03/31 21:43

推 mercurywind: 或許等仇職勝利女王？ 03/31 21:43

老實說我對布狄卡仇職有一點掙扎，她這樣會很痛苦，那我就一定要抽回來疼了（X

推 orze04: 看戰積的話那荊軻... 03/31 21:44

行！荊軻也有刺客列傳幫忙炒作知名度！ ※ 編輯: qlver (118.165.227.81), 03/31/2018 21:48:58

推 roger2623900: 收到感謝~ 03/31 21:44

推 a23763136: 收到感謝 03/31 21:45

推 shaunten: 去年就在期待泳裝布狄卡今年也可以再期待一次吧! 03/31 21:45

推 orze04: 今年應該出男泳裝了 03/31 21:46

推 saint01: 收到感謝 03/31 21:47

→ TED781120: 因為有貝迪威爾這個明明有「雖然獨臂但武勇相當於三個 03/31 21:50

→ TED781120: 騎士」卻「事蹟不夠格當英靈」的角色，很多英靈的存在 03/31 21:50

→ TED781120: 都變得很微妙。 03/31 21:50

推 exrck: 收到大感謝 03/31 21:50

→ TED781120: 荊軻的話好歹在TM世界觀破了秦皇不死身就是了…… 03/31 21:51

推 ohtar: 3Q！ 03/31 21:52

推 marchcharlie: 收到感謝 03/31 21:53

推 junior1006: 每次看到小貝跟村正鬼扯事蹟不夠就頭很痛 03/31 21:55

→ orze04: 米開朗基羅也確定沒成為英靈啊... 03/31 21:55

推 junior1006: 只是覺得這群人標準可以統一一下嗎 03/31 21:56

推 chikasa: 作者說不夠就不夠 (選我正解 03/31 21:58

推 darkdark04: 好文推推 03/31 21:58

→ qlver: 沒關係，布狄卡夠就好，我已經感恩戴德了 03/31 22:00

推 saiiaran: 剛開服的時候知道有布狄卡還挺驚訝的出這隻要怎麼掰亞 03/31 22:02

→ saiiaran: 瑟王畢竟原型就是羅馬領地(不列顛)的一位將領如果沒 03/31 22:02

→ saiiaran: 有布狄卡的話還可以掰出「其實羅馬沒有去打不列顛」的設 03/31 22:02

→ saiiaran: 定 03/31 22:02

推 saiiaran: 小貝是事後被承認為英靈也很奇怪只要有被承認為英靈 03/31 22:06

→ saiiaran: 應該會超越時間跟因果必定存在於英靈座才對 03/31 22:06

→ TED781120: 就TM版的亞瑟王跟羅馬沒什麼關係而已。 03/31 22:06

→ theendstar: 感謝翻譯！ 03/31 22:07

推 junior1006: 我到現在依然在思考村正沒上座那他到底從哪被拉來的 03/31 22:08

→ xjbd: 布卡迪 03/31 22:09

推 saiiaran: 沒有關係的話讓布狄卡消失比較方便設定吧 03/31 22:09

寧願設定不方便，不能沒有布狄卡\（ˋ皿ˊ）/

→ saiiaran: 跟藤乃一樣被硬拉的吧 03/31 22:10

推 junior1006: 藤乃他好歹可以掰說他他是從空境世界線硬撈人 03/31 22:12

→ junior1006: 而且藤乃是整隻抓來村正只抓靈魂再塞進士郎裡問號 03/31 22:12

→ oppaidragon: TM的亞瑟王跟羅馬有關係啊蒼銀裡就提到過羅馬劍帝 03/31 22:14

你說的是這個男的亞瑟王，還是這個女的亞瑟王？（拎

→ TED781120: 我說沒關係是說出身。 03/31 22:15

※ 編輯: qlver (118.165.227.81), 03/31/2018 22:17:34

→ TED781120: TM版亞瑟王跟羅馬的關係就是轟爆了羅馬劍帝強迫羅馬簽 03/31 22:15

→ TED781120: 訂不侵犯條約而已。 03/31 22:15

→ oppaidragon: 因為小貝是透過特異點才被承認的所以本來的超越時間 03/31 22:19

→ oppaidragon: 可能不適用在他身上 03/31 22:19

→ oppaidragon: 而且對於他為什麼還要靠還劍才當上英靈真要掰的話大 03/31 22:21

→ oppaidragon: 概就是那是單指我們看到的這個IF路線的小貝吧 03/31 22:21

→ qlver: 可能會發生召喚障礙而無法召喚，但不至於不適用時空一貫性 03/31 22:22

→ oppaidragon: 說不定到時候會說還是有個正常路線版的小貝英靈 03/31 22:22

→ junior1006: 有個正常版小貝就更怪了... 獅子王烙人大失敗 03/31 22:24

→ ssgundam01: 推我的再差一點就伴10了~ 03/31 22:24

→ oppaidragon: 反正推給特異點能解決87%問題(X 03/31 22:27

推 waterjade: 男女應該都打過劍帝就是小貝關聯人物也有提到他 03/31 22:28

推 kning0926: 我覺得獅子王跟小貝是同個世界線 03/31 22:32

→ kning0926: 其他圓桌反而來自有還劍的亞瑟王線 03/31 22:32

→ kning0926: 不過白槍的因緣人物好像有提到小貝這點解釋可我忘內容 03/31 22:33

→ qlver: 白槍有對應小貝，都是說彼此不是原來認識的同一人～ 03/31 22:36

推 saiiaran: 如果小貝是真的因為第六章而成為英靈那他會記得GD 也 03/31 22:42

→ saiiaran: 會是GD認識的小貝因為那就是他生前經歷白槍還可以解 03/31 22:42

→ saiiaran: 釋成以槍兵適性的側面召喚並被賦予最適合槍兵的靈基形 03/31 22:42

→ saiiaran: 式這形式剛好與在第六章看見的樣貌一樣 03/31 22:42

→ junior1006: 白槍本來就是英靈座自己掰出來的東西啊強調聖槍側面 03/31 22:48

→ junior1006: 的傻巴 03/31 22:48

→ junior1006: 應該說從者召喚系統掰出來的東西 03/31 22:48

→ junior1006: 說到這個我突然想到這有點詭異 03/31 22:49

→ junior1006: 傻巴不在座上啊 03/31 22:49

推 saiiaran: 突然想到我在布狄卡名下歪樓討論別的主題與角色有點不尊 03/31 22:49

→ saiiaran: 重布狄卡等等用電腦登入給原po 100p 03/31 22:49

→ qlver: 其實比起歪串我比較在意布狄卡消失方便設定XD 03/31 22:52

推 saiiaran: 啊啊那個嗎真抱歉因為沒有出布狄卡的話就可以當作 03/31 22:55

推 loveyukiho: 布狄卡推感謝翻譯 03/31 22:55

→ saiiaran: 不列顛沒被羅馬打下來過方便讓亞瑟王當個偏安土霸王 03/31 22:56

推 Emerson158: 我喜歡吃甜食.. 04/01 03:48