[日GO][翻譯] 永久凍土帝國 序 outro1

[hayate4821 (閒人一名)]

序幕　Outro I.

──於是，我等的歷史於此閉幕。
自宇宙而來的侵略過後的90日。
地球已成為被完全漂白的星球。
僅只三個月的抵抗。
不。持續了三個月的，悠長的戰鬥。
無論如何的抵抗都像無意義般終結。這也理所當然。
我等只擅長對鄰國的牽制·監視手段、
而面對自宇宙前來的侵略者們
沒有任何計畫能夠對應。
到最後都抵抗著侵略的合眾國
在數天前被消滅了。
存留下來的一小部分人類
無計可施地眺望著虛空。
面對今日將會是地球的最後一天也說不定的這份現實、
絕望已然盈滿瞳中的眾人全都認命了。
……但是。
我無論如何也無法接受。
睨了一眼專心致志地在做最後的祈禱的人們，
我像個無理取鬧的孩子般自營地飛奔而出。
映入眼簾的是，沒有半分過去的影子、
一無所有，煥然一新的純白曠野。
我們已經沒有必須逆轉，以及生存的目標了。
從事的活動也沒獲得任何成果。
這樣也太不象話了，所以我探求著屬於過去的紀錄。
裝載足以一次出行的燃料，乘上舊式的摩托車、
往化為白色世界的荒野奔馳。
因為，這樣也太奇怪了。疑問也太多了。
至少在死前，想要找出這『為何』的解答。
世界終結了。這無妨。
侵略者是宇宙人。這也無所謂。
但是，這麼做的動機呢、目的呢、理由呢，
再怎麼說也太神秘了。
雖說侵略只持續了90天，但應該有其前兆。
應該有預見這種情況的人在才對。
或者說──
有著應知曉這件事，卻刻意忽視的人在呢。
侵略著是如何出現在這顆星球上的。
不將這痕跡，這秘密揭露出來的話，
人類可是死不瞑目。
為了尋求『這個』的線索我持續地探索。
雖說是我獨斷的言論，但這份錄音、
恐怕同時也是，這顆星球最後的紀錄。
我的名字是大衛。
大衛·布魯布克。
舍去了對明日抱持的希望與期待，
尋求著能夠接受的答案，進行著最後的旅行的怪人。


2016年　研究員　紀錄
自新墨西哥州的觀測結果出爐後經過18小時。
『檢體：E』終於被運入本基地。
老實說，興奮得難以自拔。
這是自1947年的羅斯威爾事件之後最令人振奮的事了。
到底是怎樣的飛行手段讓那個在這顆星球上迫降，我沒聽說，
也沒半點興趣。
能夠確定的，只有這東西現在性命垂危。
沒有人類（我們）的幫助就沒辦法繼續存活。
以及，它和人類顯而易見地不同，
確認了有著人類以外的智慧生命體的事。
那個的姿態、形狀，都是無法理解的東西。
應該要盛讚人類的想像力嗎，
就像是自宇宙而來的來訪者，在充滿惡趣味的電影裡出場時的模樣，
怪物一般的姿態。
我們被賦予的任務是，
將這個自遙遠世界而來的友人治癒，並與其相互理解（交流）。
心情雀躍不已。
包括我在內的所有STAFF都燃起了一股使命感。
雖然手術很困難，但我們肯定會將這位貴客救活。
因為再沒有像這一樣有價值的工作了。
……只是，有一件令人遺憾的事。
這是無法向外界公開的事實。
這個計畫做為最重要機密，
就算成功了想必也沒法對外公開的吧。
我們只能不為人知地，在這座地下設施中持續看護著。
──進行對這『樹的根部』一般的，
未知生命體的研究。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.152.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1522852162.A.299.html
推 frostdumplng: 大推 好快 辛苦您了
推 junior1006: 翻譯推!! 看不懂日文好痛苦啊……
推 iovoecu: 翻譯推
推 tonsin2976: 推 劇情太長不想自己慢慢看了
推 dog29635841: 感謝翻譯
推 a5245242003: 推
推 qqqq8745ccc: 推 辛苦了
推 asfj: 推
推 anfbaby: 推翻譯~
推 aerolitestar: 翻譯推
推 uiue: 推
※ 編輯: hayate4821 (114.45.152.12), 04/04/2018 22:38:50
推 hondobaka: 推
推 vm06j3000: 推翻譯～
推 sunrise2003: 推  劇情真的超長
推 michael71206: 感謝翻譯
推 windfeather: 翻譯推
推 wilson2107: 推 感謝翻譯
推 via840113: 推
推 AxelGod: 推
推 rahayato: 太快了吧
推 qn123456: 推！
推 iWatch2: 感謝翻譯
推 cookie5566: 感謝翻譯！
推 ctrt100: 推
推 MinuteMan: 耶～
推 ff0755201: 感謝翻譯
推 kumoru: 感謝翻譯，雖然大概理解，但還是喜歡完整翻譯
推 Velvet346: 序真的超長……
推 starmiau: 推翻譯！這次每一節的劇情都好長
推 daidaidai02: 推
推 Galio: 感謝翻譯RR
推 carstenlh: 推翻譯
推 Lumix7: 翻譯必推
推 m851222: 推~
推 knight0201: 感謝翻譯
推 suuufan: 感謝翻譯！看別人潤飾過的翻譯跟自己用文意猜感覺差了非
→ suuufan: 常多
推 forever99013: 感謝翻譯
推 AMY71295: こうなる事を知った上で、看過した者がいたのではない
→ AMY71295: か、我覺得比較像知情卻刻意忽視，但不確定原文語意是
→ AMY71295: 哪個...
瞭解，謝謝指出問題，考慮上下文後已更正。
推 srena: 推翻譯
推 rising159: 推 辛苦了
※ 編輯: hayate4821 (27.246.202.232), 04/05/2018 09:50:10
推 aaaca84: 推推推!!!
推 Kelthuzadd: 感謝翻譯