[日GO] [翻譯]永久凍土帝國 intro（2）

[hayate4821 (閒人一名)]

這次有盡量好好校對了，應該不會再有錯QQ
佩佩要翻成中文太難了，所以暫時留著假名。





芥雛子
「……雖然你這是結果論。
　不過，為了復仇行動的對手的話應該挺好對付的。」

貝利爾
「復仇啊，這下可麻煩了！
　也不能期望能好好對話！」
「喂卡多克！
　要不要我去幫忙啊？」
「你不習慣戰鬥吧？
　我可以教教你哦？」

卡多克
「免了。你就龜在自己的異聞帶裡吧。
　裝得一副像我哥一樣的有ペペ就夠多了。」

貝利爾
「咦－？我可是真的擔心你啊。
　話說，ペペロンチーノ比起老哥更像老爸吧。」
「算了，本人有幹勁的話，我在這碎嘴也不好。」
「OK，你就一個人加油吧卡多克。
　加把勁給皇女展現男子氣概啊。」
「但是可別勉強喔？
　要是覺得不妙夾起尾巴逃跑就好。」
「我們雖然是競爭對手，但不是仇敵。
　要是失去了異聞帶，那也失去了做為Clipter的價值。」
「為了苟延殘喘下去，誰都不會輕易出手的。
　沒錯吧，沃戴姆？」

基利修塔利亞
「……。」
「……卡多克。雖然不用多說了你也知道，
　我等有著不可侵犯的規矩。」
「Clipter有著擴大自己負責的異聞帶的目的。」
「總有一天各自的異聞帶邊界會產生衝突，
　其中一方會被吞沒吧。」
「構築了更強大的人理的異聞帶，
　會以脆弱的異聞帶為養分。」
「但是，這個衝突以外的對決──
　干涉其他的Clipter的異聞帶內部這件事是絕不允許的。」
「要是迦勒底在俄羅斯出現，
　那就是俄羅斯的異聞帶之王應該處理的事。」
「我等的使命是以異聞帶為基底的人理再編。
　再一次，作成人類與神共存的世界。」
「在『異星之神』侵略結束的如今，
　對迦勒底的抹殺是多餘的工作，要說是雜務也不為過。」
「……然而，也無法否定他們是障礙。
　畢竟是一群習慣顛覆世界的傢伙。」
「──卡多克。
　我期待看見你的本事。」
「排除阻礙，盡快培育好俄羅斯的樹。
　這也和排除迦勒底密切相關。」
「我希望能夠看見，
　所有的異聞帶都有著同等的可能性。」
「有著成為人類史可能性的異聞帶，
　就這麼被封閉在受限的歷史中，我無法容許。」

卡多克
「……我可不想被你說。
　我沒可能會輸的。」
「……通訊就到這裡。
　要是他們來了得去迎擊。」

芥雛子
「我也回王座去了。
　誰叫我這裡的王可是充滿探求心和支配欲的怪物啊。」
「放著不管的話，
　會發展成怎麼樣我可不知道。」

貝利爾
「那我也到這裡。
　要是有從俄羅斯來的SOS信號記得告訴我啊。」

ペペロンチーノ
「這是可以。你看起來很高興呢，貝利爾。
　卡多克碰到危機那麼有趣嗎？」

貝利爾
「喂喂，我看起來像那麼過分的人嗎，
　ペペロンチーノ？」
「我可是真的在擔心卡多克哦？」
「因為我沒有兄弟啊。
　別看我這樣，我是真把那傢伙當弟弟看待的。」
「所以，死掉的話會很傷心的吧？
　想像哥哥一樣的照顧他。不過──」
「這和那是兩回事。──我對他活著的事，感到高興。」
「上次這麼高興，
　都是第一次闖進那傢伙的診療間的時候了。」
「雖然那時被醫生看見，馬上被趕出來了。
　現在已經不會有妨礙我的傢伙了。」

ペペロンチーノ
「……貝利爾也真夠操心的。
　我也失禮了。我這邊的情況好像也有點怪怪的。」
「雖然報告結束了，不過我也想聽聽大衛的意見。
　你對我的異聞帶，『四角』，有什麼看法？」

大衛
「情報不太夠。只說感想可以嗎？」

ペペロンチーノ
「當然。我想聽聽你的直覺。」

大衛
「那就像阿基里斯腱。沒有比這更要害的地方了吧。
　對你來說，對你的異聞帶來說也是。」
「要是我或沃戴姆會立刻把這個弱點切除。」
「但你的話就留著吧，ペペロンチーノ，
　你就是這樣的人不是嗎。」

ペペロンチーノ
「唉呀是這樣嗎。那就看看情況吧。
　雖然對我來說很想立刻切掉就是了。」

大衛
「那我也切斷通訊了。
　就像預定的一樣，下次會合是一個月後吧。」

歐菲莉亞
「……各Clipter，都回到了自己的地盤。
　這樣真的好嗎，基利修塔利亞大人。」
「以卡多克的能力，
　俄羅斯的異聞帶要存續很困難。」
「報告中的俄羅斯之王的靈基數值，
　和神靈從者相比都不遜色。」
「基利修塔利亞大人還好說，
　那不是卡多克能使役的對象。」
「這時候出現迦勒底的殘黨，
　俄羅斯的異聞帶會怎麼樣──」

基利修塔利亞
「……嗯。要是在成為其他異聞帶的養分之前就崩壞就困擾了，
　你露出了這樣的表情哪，歐菲莉亞。」

歐菲莉亞
「不、沒有……！
只是，從卡多克的言行裡感覺到一些不安定。」
「他有著比起我們的目的，
　以那個皇女的願望為優先的狀況。」

基利修塔利亞
「……以他平凡的素質會出狀況，這樣的事嗎。
　也是。你的憂慮也有道理。」
「──凱妮絲。
　渡海吧，是時候展現你的權能了。」
「到俄羅斯去，探查卡多克的動向。
　要是他違背了Clipter的使命，就進行處罰。」

凱妮絲
「啊？什麼啊御主。
　把我凱妮絲大人當打雜的嗎？」
「而且還讓女人來請求你，
　你以為我是怎樣的英靈啊？」

基利修塔利亞
「毫無疑問，你是值得信賴的英靈。
　雖然言語和脾性都很粗暴，這也是自你的榮耀中得來之物。」
「你不會違背與堂堂正正、獨立擊敗你的人類的誓言。」
「與諸神不同，你不會視情況撤回自己說過的話。
　還是說，你打算在此展露與祂們同樣的輕浮嗎？」

凱妮絲
「哈──真是聒噪的人類。你這裝腔作勢、軟弱又假裝高尚的惡人！
　行啊，我就心悅誠服地當你的走狗吧。
　但也同時會在心裡細數這彷彿能撕裂身體的屈辱！」
「輸給你是我，不，是諸神的運氣耗盡了！
　你就盡情地，觀賞著人們醜陋的掙扎吧！」

歐菲莉亞
「讓神靈凱妮絲擔任使者……」
「這樣真的好嗎、他……不，
　她不是基利修塔利亞大人的護衛嗎？」

基利修塔利亞
「沒事。從一開始，
　凱妮絲就是為此而簽訂契約的從者。」
「我信任他。
　他的話能夠成為我的眼睛。」
「之後大陸的監視就交給凱妮絲了。
　啊啊，也會順帶到妳的異聞帶。」
「那時要小心點。
　如妳所知，他對妳這樣的女性態度惡劣。」
「要是惹他心情不好，
　搞不好連異聞帶之王也會被消滅哦？」

歐菲莉亞
「……會怎麼樣呢。」
「我這邊的異聞帶之王，
　確實是比俄羅斯的王還來得老實。」
「但是，也有不遜於神靈的力量。
　加上──我有著最強的騎士。」
「就算是神靈凱妮絲，
　也不會輸。」

基利修塔利亞
「是嗎。那我也毋需多言。」
「妳的異聞帶之後的發展，
　與我的異聞帶息息相關。」
「我希望最後競爭霸權的，
　是妳與我的異聞帶。」
「我等的勝利堅如磐石，但也得講究取勝的方式。
　我所構築的勝利之上，不容一點瑕疵。」
「歐菲莉亞。我期待妳所帶來的結局。
　對我來說需要盡可能更多的同志。」

歐菲莉亞
「是──是的，基利修塔利亞大人……！
　我必定，必定會回應你的期許……！」

基利修塔利亞
「……空想之根已落。
　『異星之神』不久後就要降臨。」
「這三個月中，異聞帶的改寫已經結束。
　這顆星球，下一代的人類史已是我等之物。」
「──然而。
　我不會滿足於此。」
「泛人類史的賢者們，因其天真而放置了人類。
　以魔術王為名之獸，因其憐憫而放過了人類。」
「我不同。
　我絕對，不會手下留情。」
「自神祕斷絕，
　世界的基盤被轉讓給人類已過了兩千年──」
「時至今日，眾多賢人都無法到達的世界，
　我將挑戰所有魔術師都未曾考慮過的結論。」
「好好看著吧，馬里斯比利·阿尼姆斯菲爾。
　你所描繪的理論，會由我將其完成。」





*凱妮絲：

歐菲莉亞會不知道如何稱呼凱妮絲的原因，
是因為凱妮絲曾經的經歷。
在神話中，凱妮絲（Caenis）因其貌美被海神涅普頓（Neptune）強暴，
涅普頓在強暴凱妮絲後，讓凱妮絲提出一個要求，
而凱妮絲為了不再受這種冤屈，要涅普頓使她變性，
因此涅普頓使凱妮絲變成男性，並給予她刀槍不入之身。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.156.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1523117235.A.396.html
推 rahayato: 推!!!
推 forever99013: 推翻譯
推 lungyu: 推 卡多克好像和其他人都不太好啊
推 ARTORIA: 好想趕快到第五章打金毛的臉
推 orze04: 會不會型月歷史中是反過來 原本是男的然後變女的？
涅普頓：
→ ARTORIA: 那海神波賽頓不就...
→ ckm0089: 這樣會變成海神愛X男人不愛女人耶...
推 ken4444: 有人知道汎人類史的賢能者是指誰嗎？
我跟樓下幾位大大一樣猜是所羅門。
推 orze04: 賢能者指所羅門吧
→ orze04: 或是金閃閃
推 TEAJA: 先推
推 d125383957: 唔哇，看了這篇對話莫名的有種火氣
→ d125383957: 想把這群傢伙通通裸吊起來打
ATeam就是，格局目前看起來超小的啊（雖然姑且毀滅了泛人類史但背後還有個異星神，給
人的感覺就是小弟）
推 donna1110: 推翻譯
推 indiroia: 探求心與支配慾 應該就是始皇帝了吧？(求打臉
推 Lyuann: 感謝翻譯 卡多克在其他人眼裡估計跟GD差不多吧...
推 frostdumplng: 推翻譯
推 fiction4569: 所羅門的感覺（？
推 orze04: 賢能者那句指的是所羅門的放手
→ orze04: 以魔術王為名之獸指的是蓋提亞(憐憫之理)
→ orze04: 芙芙如果變成獸是「比較」之理 雖然現在變成單純小動物了
→ fiction4569: 不過問題還是放過人類會如何？真的得掰出必須讓異星
→ fiction4569: 神侵略的好理由...
前前所長：我！沒錯！這次又是我！讓我來！
（半從者實驗的鍋、CCC活動的鍋，現在二部的鍋看來也是他了）
推 shadowblade: |—w—^)b
→ shadowblade: 前前所長有留下指令這點看來應該沒錯
→ shadowblade: 然後反正TM世界中要救世都是讓我們炸了它吧(C4調
推 otonashi1003: 我倒是看不出來其他人感情有很好…
※ 編輯: hayate4821 (114.25.156.247), 04/08/2018 00:39:32
推 orze04: 阿特拉斯院為了救世的研究成果...
→ orze04: 異星之神應該很明顯是遊星
推 sunny1991225: 真的很像一群輸不起的屁孩在圍爐XD
推 orze04: "異星之神的侵略" "地球的白紙化" 指的是遊星尖兵吸收文明
→ orze04: 的功能
推 shadowblade: 目前擔得起異星神的可能性大概就 UO 遊星 外神
→ shadowblade: 理論上應該是遊星機率較大,尤其是五章的相關性
推 orze04: 他說是整個計畫的弱點 加上pv中出現類似moon cell的立方體
→ HETARE: 原文是"賢人たち" 是複數 我覺得是泛指那些有千里眼的
推 ARTORIA: G8人
推 JohnShao: 據說跟神靈差不多的異聞帶之王wwwwww（雷帝）
→ JohnShao: 哇靠，這種東西都會怕的Ateam真的是……我突然好怕二部
→ JohnShao: 爆炸……
推 shadowblade: mooncell就可能有反遊星的機制在那
→ JohnShao: Ateam連這種的都怕，真心覺得他們有能力跟GD打嗎……？
→ JohnShao: MC部份我覺得目前蘑菇真的是拿來玩遊星為主欸……不知道
→ JohnShao: LINK會不會解釋更多
推 Grishank: 沒到beast水準都還不到慌張的時候(欸
→ shadowblade: 愛歌/ORT 表示
推 JohnShao: 愛歌就算了，ORT真的拿出來……這種等同CoC外神的東西
→ JohnShao: 到底怎麼處理啊wwww
推 ken4444: GD也是到第六章才面對神靈級從者，Ateam小孩開大車會怕
→ ken4444: 正常(?
→ JohnShao: 不過遊星本體也不是能隨便拿出來給玩家打的東西就是……
推 orze04: 遊星本體沒被打過吧
→ orze04: 聖劍使打的只是白色巨人
推 Yanrei: 然後Ateam攻擊加勒底還是利用新所長把從者全送回去才成功
→ Yanrei: Ateam根本不曉得GD子背後的戰力有多驚人吧XDDD
推 JohnShao: 所以有不少玩家覺得Ateam目前整個小物臭（ry），尤其是
→ JohnShao: 這邊談話（ry）
→ JohnShao: 當然劇中表現也有人刷了好感度的（？）
推 vincent0728: ORT看看第七章那個樹海有沒有機會出來玩
推 Yanrei: 遊星的定位會不會比ORT還高啊
推 vincent0728: 遊星設定上有掃蕩過其他星球的文明
→ vincent0728: 活動範圍還不只限於太陽系
→ shadowblade: 定位要比的話很微妙,還有歷史感覺就是以地球為中心這
→ shadowblade: 點也是一個要認真考慮會怪的點
推 orze04: 所長家是天體科的 他未完成的理論跟MoonCell遊星有關吧
推 shadowblade: 可是GO世界線沒有MoonCell
雖然GO理論上沒MC，但也可能會出現像是CCC活動一樣的情況？其實我對設定沒很熟，不太
清楚有沒有可能性。
→ shadowblade: 所以雖然是大致搬Extella的設定過來但可能還有哪些前
→ shadowblade: 提要考慮
→ orze04: 原來GO世界沒有MoonCell...
推 orze04: 看了下禮裝 還真的不存在
推 shadowblade: MC有明說只有EX世界線才有,畢竟是個從46億年前就造成
→ shadowblade: 世界觀分歧的東西(有MC就沒有朱月,雖然月姬世界線到
→ shadowblade: 底和Fate世界線的關鍵分歧在哪還沒說明,但岔開太大也
→ shadowblade: 會有點問題就是)
推 waterjade: GO世界也沒有ヤカ 現在的狀況拘泥世界觀沒啥意義
→ waterjade: 過幾章搞不好連二十七祖都會跑出來玩
推 shadowblade: https://i.imgur.com/LaWz2mo.jpg
→ ramenfish: 推翻譯
→ ramenfish: 沒推到補一個wwww
推 ramenfish: 推
※ 編輯: hayate4821 (39.9.5.27), 04/08/2018 04:18:40
→ mealoop: 反正找個理由說第四章異聞帶跟MC連在一起就好惹
推 suuufan: 推翻譯，GD子：沒有到魔神王的程度的都不值得我認真(?)
推 braveshine: 不是說fate系列沒有27祖嗎
推 alex0929: ペペ提到的四角是不是MoonCell?
推 mashiroro: 不知道所長是不是真涼透了...
推 kumoru: 謝謝翻譯，名字好記多了哈哈
※ 編輯: hayate4821 (39.9.5.27), 04/08/2018 13:39:19
推 dukemon: 我覺得把佩佩直接翻成香蒜義大利麵就好了啊，當時主角聽
→ dukemon: 到名字也是傻眼XD
推 s941453: ペペロンチーノ好吃
推 rising159: 推推 辛苦了