Re: [日GO][翻譯] 主線第二部第一章禮裝

[death76519 (芋頭君)]

俺は、テメェを、絶対に許さない。
俺に幸福な世界があることを教えてしまった失敗を、
絶対に許さない。
我是...絕對不會原諒你的！
對於你，將有幸福世界存在的這件事，告訴了我的敗筆，
我是絕對不會原諒你的。

以上是原PO的原文

剛剛看了覺得翻譯不順
主要是因為覺得這種帶點口語的文章應該要整段前後一起翻
所以翻成

我是...絕對不會原諒你的
對於教了我世上還有這樣幸福世界(的你)卻失敗(這件事)
我絕對不允許!

主要是把第二句的失敗所指對象當成GD
所以我覺得原句省略的部分會是

俺に幸福な世界があることを教えてしまった(君の)失敗を絶対に許さない

或是
(君は)俺に幸福な世界があることを教えてしまった
(，だから，俺は君の）失敗を絶対に許さない

這樣翻譯好像也可以
會這樣想是因為這句很明顯是口語而非文章句子
所以文法上可能會出現些許缺失是可以允許的

下面開始腦洞大開的正文

不過剛剛看了原PO的回文忽然想到
假如第二句的失敗指的是パツシィ自己的話
就不用附加那麼多省略詞
而且語意更糾結 更撕心
所以在原文底下扯了一堆
具體想法是這樣

(俺は）俺に幸福な世界があることを教えてしまった失敗　を、絶対に許さない

把"俺に幸福な世界があることを教えてしまった失敗"整句當作受詞
把"俺に~しまった"當成"失敗"的子句
這樣一來這段話裡失敗的意思就會變成
對於教會了我世界上還有這樣幸福的世界而令我感到敗北這件事

這樣解釋的話，元文上下段加起來會有

"我不原諒你們讓我承認失敗這件事 所以你們也不准給我輸"

所以這段最終翻譯會變成

我是...絕對不會原諒你的
教會了世上還有這樣幸福的世界，讓我承認我們的世界是失敗的這件事
我是絕對不會原諒你的!

這樣糾結的語意配上劇情中パツシィ那矛盾的思想和行動
不覺得更符合實際的故事嗎?






好吧，我知道這樣解釋有點扯
只是不小心被打開奇怪的開關而已(扭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.102.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1523191904.A.AE3.html
推 leo82528: パツシィ請成為從者來迦勒底拜託
※ 編輯: death76519 (110.26.102.196), 04/08/2018 21:05:52
※ 編輯: death76519 (110.26.102.196), 04/08/2018 21:06:45
推 mose56789: 嗚嗚     QQ
→ restey: 這句省略的是(テメェが)俺に～しまった失敗を(俺は)許さな
→ restey: い，告訴(俺)幸福世界的是(テメェ)，而這在(俺)眼中是一個
→ restey: 失敗，因為有主語，翻成最後那種意思覺得是有點勉強的
→ ssslime: 呃雖然最後那段放到劇情裡也解釋得通(?)，但跟禮裝原文比
→ ssslime: 感覺還是太跳脫了……
→ death76519: 所以我說我腦洞了XD
推 sinnerck1: 這篇就超譯了
→ shiro535881: 原文沒有省略 你腦洞太大了
推 as12as12tw: 我想了想把他修成 對於你告訴了我幸福世界存在的敗筆
→ as12as12tw: 大概會比較順吧
→ as12as12tw: 感謝意見 不過後面的那句實在是不能拿來用
→ as12as12tw: 翻禮裝還是想以原句的禮裝為主 而不是劇情xd