[日GO][翻譯] 安娜塔西亞對話

[FwFate (Fw)]

仔細想想我以後也不會想抽安娜塔西亞，翻譯也不會想抽，所以就翻了。

不如說，我比較意外這麼久還沒有人翻她的對話文。

以上防雷頁。







以下圖片皆取自日文Wiki網頁。





--

安娜塔西亞（CV：原由実）

---- 戰鬥相關對話 ----

戰鬥開始：
1：「有做好邁向凍結凜冬的覺悟了嗎？」
2：「滑倒然後去死吧。」

技能：
1：「迷惑在死亡之中吧。」
2：「把臉給抬起來。」

指令卡
1：「欸欸。」
2：「是。」
3：「我知道了。」

寶具卡
1：「Viy的眼瞼張開來了。」
2：「Viy，使用魔眼。」

攻擊：
1：「去死。」
2：「停下來。」
3：「安靜點。」
4：「不準動。」

Ex攻擊：
1：「給我崩壞切碎敲碎吧。」
2：「在哪裡呢？……在那邊呢。」

寶具：
1：「Viy，看見所有的事物，射穿所有的東西，將那巨大的力量，給予我的霧冰。
      Viy．Viy．Viy
    『疾走．精靈眼球』！」

2：「Viy，拜託你。將所有的事物給咒殺，奪取，凍殺吧。魔眼啟動——疾走吧，Viy！」

受傷
1：「呀啊啊啊啊——！」
2：「呀！」

戰鬥不能
1：「大家，在哪邊……眼前、看不見呀……不管什麼都……」
2：「嗚嗚……晚安了，Viy。之後就——」

勝利
1：「真冷呢……溫暖的地方，在哪呢？」
2：「就這樣子凍結著吧。總有一天溶解的日子會到來吧。」

---- 升級相關 ----

等級提昇
「嗯嗯，感覺不錯感覺不錯。」

靈基再臨

https://i.imgur.com/1XAmgeP.jpg
第一次：「啊啊，換衣服了呢。真開心呢……適合我嗎？」

第二次：「如何？稍微有些變化嗎？能夠再稍微接近姊姊們的話，就好了呢……」

https://i.imgur.com/4Bf4SYz.jpg
第三次：「這樣的話，就算參加派對也不差呢。要不要也叫姊姊大人來呢。」

https://i.imgur.com/sznT0c6.jpg
第四次：「來，如果你也是御主的話，知道負起責任的方式嗎？
          將那性命，奉獻給身為羅曼諾夫皇女的我吧。
          ……騙你的。請別認真。我呀，這樣已經很滿足了。」

---- 絆對話 ----

等級一：「請別靠近我。」

等級二：「嘛……如果只是隔著牆說話的話，倒是無所謂啦……」

等級三：「嘛……如果只是在同一個房間的話，是可以啦……」

等級四：「啊啦御主，歡迎。請稍等一下呢。現在，正在泡茶。
          雖然說是皇女，但末期自己獨自一個人做了很多，所以能辦到很多事情呢。」

等級五：「請別將緊握住我的手給放開來……。
          待在我眼睛看得到的地方。
          如果聽見我的聲音，不管任何時候都要回應我。
          我已經……不想再失去了。」

---- 對話 ----

1：「要拯救人理不是嗎？你的腳是裝飾品嗎？」

2：「主從……嗎。一點感覺都沒有呢。但是，如果把你當作僕人倒是可以哦。」

3：「我呀，都是做為被人下跪一方的。所以說，
     做為從者或許會有不適當的行為也說不定，但會加油的。」

4：「Viy，來打招呼我。這個人，是我的御主哦。」

5：（第二部第一章過關後追加）
「是嗎……跟那邊的我戰鬥過了嗎……。對不起呢，御主。
  讓你背上許多重荷。
  要說別放在心上，也很困難呢……」

6：（聖誕系從者持有時追加）
「欸、欸—哆。我啊那個，跟聖誕什麼關係都沒有哦。
  是，雖然是冬天，但是沒有關係啦！」

7：（刑部姬持有時追加）
「那個，對不起。有跟自稱公主的人碰面了，那一位一直待著的『暖爐』能不能也設置
  在我房間呢。可以辦到吧？捏？」

8：（梅非斯托持有時追加）
「要注意有著小丑外貌取悅周遭的人，我被這麼教導過了。御主也別對他大意。」

喜歡的東西：
「喜歡的東西……並沒有，特別喜歡什麼。
  只要能跟Viy一起生活的話，現在這樣就好了，捏，Viy。」

討厭的東西：
「討厭的東西？那種東西，不是早就知道了嗎。
  粗野，野蠻，蠻暴，任性，狡猾，那樣的士兵們。」

關於聖杯：
「聖杯？我們一族所持有的復活節蛋更加昂貴唷。
  ……欸？不是那種用法？哼……」

生日：
「啊啦，是生日呢。慶祝……真沒辦法呢。羅曼諾夫王朝的，復活節蛋怎麼樣啊？
  ……欸，不行嗎？真是浪費呢，你呀。」

https://i.imgur.com/6IGYhka.jpg
召喚
「從者，安娜塔西雅。應求召喚而在此參上。
  這孩子是Viy，跟我一同，從今以後請多指教了。」

--


GD子：「你有安娜塔西亞，我也有安娜塔西亞。
        我殺了你的安娜塔西亞，跟我的安娜塔西亞放閃。
        但由於是不同人，就算你看到這場景也不會怎麼樣對吧！」

？？？？：「屁啦！！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.170.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1523282336.A.16A.html
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 hydreigon: GD子:我不需要有對象的手下
※ 編輯: FwFate (1.161.170.207), 04/09/2018 22:00:46
推 vincent0728: 翻譯推
→ kning0926: 屁啦！！！
推 k3341688: 最近不管台日都掀起一股"不愛御主就無用論"
→ kning0926: 住手啊啊啊啊啊（慘叫
→ FwFate: 不愛御主，我覺得是戰友一樣很棒；像鈴鹿御前就是。
→ gorden9898: 滑倒然後去死吧<--這讓我笑了XDD
推 HiedanoAkyuu: 我也不抽…(握手
→ FwFate: 至於當不成戰友又無愛的就真的用不起來了冏……
推 ballby: FGO也懂NTR？
推 daidaidai02: 滑倒~
推 ga652206: 等明年愚人節的卡面 要等好久
推 fumifumi: 我對那個御主比較有興趣（？
→ ga652206: 可惜 我穿的是防滑鞋 難怪打輸GD子
推 Remforyou: 我也是看完Fap後覺醒：花大把錢抽一個不愛我的人幹嘛
推 kning0926: 成全他們啊(ﾉД`)ｼｸｼｸ
推 ghghfftjack: https://i.imgur.com/fRzghcL.jpg
→ ghghfftjack: 該這張圖出場了
推 windfeather: 不愛御主就把記憶洗掉！看看靜謐是怎樣被對待的
推 qlver: 推個
→ qlver: 滑倒去死莫名有種喜感XD
推 vincent0728: 可是我很喜歡靜謐的處理方式XD
推 windfeather: 不愛御主？好，就決定嫁王妳是另外一個世界線來的了
推 qsx889: 蕉皮滑行!
推 mercurywind: 我選擇等二池抽摯愛的薩里耶利(舉起莫札特
推 choush: 如果新增御主替換系統我可能會想多抽一些
→ choush: 畢竟現在又不像天草和女帝可以擺一起(雖然我兩隻都沒有)
推 becow01: 受傷的語音聽起來滿舒服的
推 DreamsInWind: 不愛御主是還好  但是白毛撿回來了啊  整個很尷尬..
→ DreamsInWind: 看到那些台詞就會想"哈囉  白毛在隔壁房間你知道嗎"
→ DreamsInWind: 靜謐C狐尼祿那些至少御主不在同一棚..
推 vincent0728: 我是覺得白毛大概也是那種：我的CASTER已經死在
→ vincent0728: 異聞帶了，你叫出來的安娜塔西亞跟我毫無關係。
→ vincent0728: 大概會說出這種話，結果在之後GD的皇女危機之時又
→ vincent0728: 情不自禁跳出去擋刀的那種人XDD
推 kning0926: 住手RRRRRRRRR
推 adolfal007: 如此殘酷
→ vincent0728: GD的安娜塔西亞初見卡多克的感想：可愛的人
→ vincent0728: 如果真的是這樣才虐爆吧XDDD
→ Yanrei: 然後皇女就要抱著染血的白毛。四周飄下雪花這樣
→ Yanrei: 這就是我最後的令咒，去獲得勝利吧，安娜塔西亞。
推 darkdark04: 雅梅肉!!!!
→ darkdark04: 幫白毛QQ
推 hwsh60013: 笑死XDDDDDDD 滑倒去死有種天然呆的感覺XDDDDDDD
推 de606430: v大那個展開....我超喜歡
推 kning0926: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚 住手RRRRRRRRRR
推 Golu: yeeeeeeeeeee
推 adolfal007: 設定成情侶的不知是何居心
推 zsefv333: 超級NTR 完全討厭不了白毛了QQ
推 zeromxg0: GD跟安娜光這樣就閃到部份人重傷，到明年情人節不知道
→ zeromxg0: 受害程度又會變多大
推 shadowblade: 不過也因為太有梗了這對人氣根本爆衝
推 ARTORIA: 選GD子就沒這個問題了
推 vincent0728: 聽說推特現在就是安娜卡多派跟GD安娜派的戰爭狀態（?
→ vincent0728: GD子喔？那就是另一種派系： GD子從安娜方NTR卡多克
推 adolfal007: 衝突性太高了
推 DarkFantasia: 還有GD卡多派啊(
→ vincent0728: 當然GD男從皇女那邊NTR卡多克的也是有啦
→ vincent0728: 另一方面，檯面下的帕姿GD派也自成一方勢力
推 shadowblade: 愉悅派(X
→ DreamsInWind: 無所謂  反正c94的ntr本一定是新所長居冠!
推 qsx889: 那...有沒有gd子ntr皇女的？
推 ARTORIA: 這樣的情節還要再來六次嗎...(掩面
→ vincent0728: 天降系霜降鍊金術士女主角，不死鳥的幕吉克
推 charlietk3: 收小弟ㄇ
→ HETARE: 要支持哪一對是自己的事 但跑去戰其他支持派的就很無聊
→ DreamsInWind: 胖子/金毛/大叔  各種ntr屬性都具備了啊!
推 willie6501: 不"准"
推 shadowblade: 沒有什麼比戰CP讓人好看戲的了(茶
→ kning0926: 請各位支持所有CP都是平行世界   請支持我家的RY
推 fumifumi: 咪嚕×貓餃（誤
推 hwsh60013: 當然是GD子X皇女啊(拍桌) 只有百合才是正義
推 pomelozu: 站卡多皇女的我看到絆語音哭笑不得...
推 alex0929: 其實就有說是不同人啊 異聞安娜連記憶跟性格都不一樣
推 hwsh60013: 不過這樣看起來的話 異聞帶劇情就像GD去把每個帶的主從
推 Banrin: 我也覺得絆語音硬要喜歡御主
→ Banrin: 然後在掰的不同人或是記憶洗掉很討厭
推 windfeather: 其實別說異聞帶從者，就連汎人類史從者，記憶到底
→ windfeather: 繼承哪些也一直都是寫手自己說了算，沒啥標準可言
→ hwsh60013: 暴打一頓然後俘虜御主再把從者搶過來...乾這根本打家劫
推 ray424: A組的出現不就是為了讓GD們享受NTR快感嗎?????
→ hwsh60013: 舍啊XDDDDDD
→ windfeather: 需要時就記得，不需要時就說不知道或印象淡薄
推 alex0929: 說到記憶 金閃會不會有GD的記憶阿?
推 kning0926: 噓 大人的理由
推 Yanrei: GD子:不論男的或是女的，都是我的人!
→ windfeather: 更正一下，有時候反而因為劇情需要而不能記得
→ Banrin: 我覺得不只是記憶fgo說的算 怎樣的靈基fgo都能硬拗啦 性轉
→ Banrin: 黑化肥宅化都是go說得算
推 ARTORIA: 我也覺得"敬愛"就夠了 每個都愛御主反而感覺很廉價
推 hwsh60013: 同意上面 戰友感情沒什麼不好 不一定都要變御主LOVE
→ ARTORIA: 比起硬要愛御主的語音 我比較想看到跟其他從者的互動
→ windfeather: 我也覺得除了極少數從者，剩下絆5大多寫成信賴深厚
→ windfeather: 或者相知相惜的好朋友/好戰友就足夠了
→ hwsh60013: 不過以還沒打第二部的角度來看，皇女這些對話倒也沒有
推 alex0929: 以互動來說很意外沒有聖喬治的語音
→ hwsh60013: 御主LOVE到讓人反感的程度啦
→ windfeather: 比方說藍傻也沒硬要演變成戀愛情感啊（但理由是...
→ Banrin: 我覺得記得也無所謂就是
→ Banrin: 我覺得之後章節來個記憶在感情跟御主很好的英靈也無所謂
→ hwsh60013: 不如說要解釋成夥伴的深厚信任也可以...？
→ windfeather: 皇女大概就絆5超越曖昧的程度了，會讓清姬噴火的那種
→ Banrin: 之後仇視立香，但不能做什麼，之後絆五變成又愛又恨我覺得
→ Banrin: 不錯
推 LiLiLuLo: 希望有絆一到絆五越罵越兇的，能夠踩我更好
推 windfeather: 好，莉莉絲踩你
→ windfeather: 踩到你會噴出體液
推 oppaidragon: 我覺得這方面目前搞得最超過的就嫁王 舊劍 靜謐
推 alex0929: 絆五喔 我現在覺得那語音很正常了
→ oppaidragon: 主從之間不是只有愛情耶 為了GD LOVE勢洗掉記憶 改語
→ oppaidragon: 音等等 看了只能搖頭
→ HETARE: 我覺得泳裝玉藻那理由也很爛就是了
推 disciple2: 就歷史上來看的話，很多對話聽了之後真的會鼻酸QAQ
→ alex0929: 以安娜生前的際遇來看異聞做的事對泛人類史安娜已經是
→ alex0929: 能夠讓她變仇職程度的事了 別忘了這件事也是會被英靈座
→ alex0929: 紀錄的 所以安娜永遠從這件事逃不了
推 darklan: 又是暖爐XDD 這梗要延續到FGO來了嗎
推 alex0929: 對了 有興趣的可以去查看看安娜說的彩蛋價值www
推 Esca: 不過UMU和玉藻都是擺明有過去男人的人，而且還滿多的
推 hydreigon: 是柯南劇場版的那顆嗎XD
→ Esca: 只是以前比較沒有露骨的描寫
推 alex0929: 不知道 羅曼若夫王朝的復活蛋蠻多顆的 不少下落不明
推 DarkFantasia: 柯南那顆XDD 印象深刻
推 shauhon: 絆對話每看ㄧ次就要幫某人QQㄧ次
推 angelair: GD：你毀我全家(迦勒底)，我睡你老婆(誤，雖然不同人...
推 darkshindar: 不愛我無所謂，我愛就行了，愛的形式很多種，兩情相
→ darkshindar: 悅只是其一
推 W780124: 所以我不抽給尊重
推 braveshine: GD：搶錢！搶糧！搶英靈！
推 otonashi1003: 抽也抽不到的表示：
推 lhq1546: 推
推 lininu: 撇除對話，然後不看寶具，我個人蠻喜歡這隻的立繪跟戰鬥畫
→ lininu: 面XD 甚至我已經可以把她的對話當作是對卡多講的呢(自我洗
→ lininu: 腦)
推 afjpwoejfgpe: 暖爐廢人+1
→ afjpwoejfgpe: 官方還是沒了解劇情對玩家的影響有多深吧，一堆對GD
→ afjpwoejfgpe: 投懷送抱的看起來真的像精神分裂
推 kaori9993: 白毛快起床啊，有想要給你看的人喔~
推 qw30404224: 因為這次是第一次有其他御主的存在 然後他的從者又是
→ qw30404224: 可以被抽到的情況嗎
→ qw30404224: 以前的從者都是野生不然就是無主狀態是嗎XD
推 orze04: 兩儀式要算嗎? 她都已經當媽了
推 hondobaka: 白毛的個性和外貌 肯定會讓女御主瘋狂的 太多梗了
→ hondobaka: 又因為大人理由 他英靈可以被GD召喚 難怪NT會R發生
推 syuu: 不愧是冰雪公主 有冰面笑匠的才能XDD
推 nagano933: 絆五也只是安娜不想被拋下而已吧....當然清姬標準的話
推 daidaidai02: http://i.imgur.com/Qiwq1VT.jpg
推 hayate4821: 我是女御主，我對白毛半點興趣都沒有
推 thevoidfancy: 滑倒然後去死！
推 chenyenwen: 我只記得她寶具的長抱兔XDD
推 TEAJA: 皇女真的很棒
推 Izuu: 看到記憶洗掉硬要說不同人以後就完全不想抽了，雖然我很喜歡
→ Izuu: 靈二的禮裝跟整個形象人設，可惜了……
推 a790726: 我聽到絆5語音跟他一些生平只覺得是家人的情感……
推 pttyu: 看完對話覺得沒啥 皇女也不會在主線出場了不用替卡多克操心
推 daidaidai02: 打幕後boss的時候有機會出來嗎 像時間神殿一樣
推 zeromxg0: 其實不要說到FGO才怎麼樣怎麼樣，FEX CCC就有類似情節了
→ zeromxg0: ，隱藏關卡人妻狐就被自己鬼打牆，遇到2030當御主的自己
→ zeromxg0: ，兩人在那互嗆
推 graywater: 某百科皇女條目:隱性巨乳
推 hoyunxian: 我覺得就是對家人而已啊，有那麼誇張嗎？
推 alex0929: 其實我覺得白毛跟皇女也是家人的感覺 他們比較像是姊弟W
推 zeromxg0: 家人（老婆）是嗎！？
推 zeromxg0: 不過講這麼多，赤羽根倒是完全不在意的把安娜寶五了www
推 Yanrei: 我覺得對白毛來說算老婆了XD
推 Remforyou: 還好有先看故事，想抽的慾望變成負值
→ Remforyou: 我的迦勒底不需要已經是別人老婆的從者
→ graywater: 依照異聞帶的皇女情況來看，皇女好像存在超過400年以上
→ graywater: 了...(思
推 s9018124: 赤羽根P把貴音寶五很理所當然啊 人家可是製作人耶XD
→ s9018124: 樓上 你知道有多少從者是已婚的嗎XD
推 orze04: 單身的女性從者反而比較少吧
推 Remforyou: 所以我抽卡前一定把背景資料全都調查清楚
→ Remforyou: 翻閱歷史典籍、去圖書館、上網搜集資料等等
→ Remforyou: 最早抽沖田的時候我就把整個新撰組調查清楚
→ Remforyou: 還特地買了司馬先生的血風錄，並參考一些已翻譯的文章
→ Remforyou: 這才心滿意足地抽沖田當老婆
→ Remforyou: 標榜著愛與羈絆的遊戲，這樣很正常吧
→ Remforyou: 我不反對CP，皇女與白毛故事我其實也覺得還不錯
→ Remforyou: 但要來我家就免了
→ via840113: 這樣是不是異聞帶從者記憶都會被洗掉
→ via840113: 如果每個跟御主關係都不錯的話
推 dmOvOmb: 有BBB就抽
推 ckm0089: 這幫傢伙幫外人搞事耶 幹嘛手軟XD
推 apps9661509: 看到滑倒死去那句直接笑死在地上XD
推 zeromxg0: 不太覺得每組都會像白毛皇女一樣發糖
→ HETARE: 2030的玉藻跟白野的玉藻是有先後事件去鋪陳的 怎麼會拿FGO
→ HETARE: 那莫名其妙說變就變的比 再說2030的玉藻明顯覺得自己跟錯
→ HETARE: 人才會嗆不贏跟著白野的自己啊
推 ballby: 不說別的，本傳士郎都和傻巴搞不倫了...
推 xxxxae86: 不喜歡這樣洗白...
推 ballby: 還有6次NTR喔wwww
推 stu31305: https://goo.gl/BiJ3Hu
→ stu31305: 你有皇女，我也有皇女，應該沒什麼差吧 (屁啦
推 zeromxg0: 我是不覺得差在那邊啦，頂多就是2030跟人妻狐沒有發糖
→ zeromxg0: 的關係，至於說鋪陳，難道每個從者的絆語音都要花一個遊
→ zeromxg0: 戲的劇情去補怎麼演變的嗎？
→ HETARE: 怎麼會沒有差在哪裡 她認白野是イケメン魂 有認過2030嗎?
→ HETARE: 而且CCC召喚她的時候她已被2030拋棄了 但FGO召喚她的時候
→ HETARE: 她是心有所屬的啊 不過你覺得心境轉變的鋪陳不重要就沒差
→ DreamsInWind: 皇女會不會出場很難說喔  不要忘了終章的穿雲箭XD
推 yukina: 可是拿皇女打2.1章心裡莫名的爽耶，有種當反派拿主角身邊
→ yukina: 的人來控制或克隆的感覺@@
→ yukina: 是我太邪惡了嗎…
推 SOSxSSS: +1  背德感很棒
推 lbowlbow: 不管怎麼看GD子都比較像惡役
推 opoa: FGO成功開發大家的背德play了 耐斯!
推 TEAJA: 就...就洗白阿 不然冰迦勒底的帳怎麼算
推 angelair: 其實洗記憶也不是第一次，莉莉絲跟迷唇也沒有ccc活動的
→ angelair: 記憶，雖然有的話應該不得了，瑪修覺得危險。
推 clawsrage: 應該說洗記憶才是常態吧
→ rni: 後面NTR的有可能是MASTER啊
→ rni: PL應該有記憶 就算沒有BB有備份 沒問題的 ML也一樣w