作者francheska (カズヤ@ただ沼)
看板TypeMoon
標題[日GO] 伊凡雷帝語音&資料翻譯(2-1劇透)
時間Thu Apr 12 03:08:50 2018
啊真的出了喔
好 我翻(沒第二句)
最後會收個2-1心得
伊凡雷帝
CV為黑田崇矢，繪師為danciao。
果然雷帝在池袋開了一間裡面是小型軍火庫的壽司店，還會在新宿搞事對吧…
——身為俄羅斯的沙皇(царь)，亦是頭恐怖(Terrible)的怪物。
在異聞帶裡則是變為有如魔獸般的樣貌，並成為了與神接近的存在。
這個男人便是伊凡雷帝。
※伊凡雷帝在英文裡寫成恐怖伊凡，雷帝的稱號是日文翻譯時取其作風和事蹟而成。
也有一說是他出生時外頭雷電交加因而有此稱號。
筋力 B+ 耐久 A+
敏捷 D 魔力 C
幸運 B 寶具 A
絆1
身高／體重：531cm・2548kg／與山岳型魔獸結合時的資料不明。
出典：史實及異聞帶
地域：俄羅斯
屬性：秩序・惡／混沌・惡 性別：男性
雖然他能分別表現秩序和混沌的一面，但登錄在加勒底的靈基是秩序面。
迷唇體重排名越來越樂觀(X
絆2
被稱為是俄羅斯最狠毒的暴君，其嚴苛和殘忍程度無人能及。
另一方面，他又是名對神十分虔誠的信徒。
這兩種差異過大的側面，是一般人所無法容許的，
只有手握絕對權力的皇帝才能被允許擁有的特權。
雖然他憑藉現代知識，能夠清楚了解自己的狀況，
不過對一般人而言只要看到這名從者就會昏倒了吧。
不單只是因為他怪物的外貌，更是因為他擁有那壓倒性的權勢。
絆3
○矛盾精神：Ａ
身為俄羅斯的沙皇，確立了中央集權政治的伊凡雷帝也同時施行著恐怖政治。
早上縮在聖堂裡懺悔自己的罪過，
下午又愉快地對反叛者們進行拷問。
宛如統一了神聖和兇惡這兩種性格的精神，使得他能隨機在兩種屬性間變化。
也就是秩序和混沌其中之一。
○無辜の怪物（異）：Ａ
作為一個人類而又自稱為其存在與「神」同等，
並將以往那些位高權重的貴族們全都驅逐之後，他的權力終於達至頂峰。
全俄羅斯將其尊為絕對的沙皇，西歐的人們則稱其為「恐怖(Terrible)」並害怕著。
在凍土帝國的他，則是與當時被稱為最強的魔獸結合以後，
成為了——不，是最終化身為最適合支配這異聞帶俄羅斯的怪物。
○非常大權：Ａ
為了支配那些與他對立的貴族們，伊凡雷帝所追求的對沙皇的絕對服從權。
向周圍的人散發強烈的威壓感，能對其施加強烈的「重壓」效果，
並讓全部能力的等級下降。
若是一般百姓，就算目視也相當困難。
只有擁有B等級以上的統率力(領袖氣質)，才可能將其抵銷。
絆4
『自吾之夢途伏行而出吧，黑犬們』
等級：Ｂ 種別：對人寶具
範圍：領土内全境 最大捕捉：３０００人
Чёрный Опричники(Chyornyh Oprichniki)。
黑犬軍團。
伊凡雷帝將其與非常大權共同導入的「親衛隊(Опричники)」
所變化而來的寶具。
這些殺戮獵兵(特轄軍)擁有沒收所有貴族的財產、土地的權限，
可說是伊凡雷帝忠實的左右手。
穿著黑衣，身騎黑馬，配戴黑色馬具，馬頭則綁著狗型的馬轡。
同時，他們手持獸毛所編成的多股軟鞭，
蘊含著「像狗一樣襲擊背叛者們，並用掃帚將他們全部驅逐」的意義。
以往寢食與共，住在同個屋簷下，有如共同體的他們，現在早已不存在於這世界上。
因此，他們只能在魔獸伊凡雷帝的夢中伏行。
只要主人入睡，便會發動的自動防禦、壓制寶具。
接著，無數的士兵們分散開來，為了屠盡所有仇視他的敵兵而奔走。
雖說其群集具有壓倒性的暴力，但所幸個體的力量相當弱小。
不過，在首都莫斯科附近的獵兵們每個都擁有接近低規格從者的力量。
※Чёрный的意思是「黑色」，寶具讀音合起來是「黑犬部隊」。
人海戰術、有些擁有接近低規格從者的實力，騎職，大帝，全體紅寶具，
這重複度是不是有點高(還沒有提其他的相似處)
『跟隨吾之旅途吧，群獸們』
等級：Ａ＋ 種別：對人寶具
範圍：０ 最大捕捉：１人
зверь Крестный ход。
神獸的十字列隊，是沙皇向著(自己相信)他某天終將抵達的天上國度的行進。
也就是說，阻擋於前方者便是對沙皇的反叛，同時也是對神的褻瀆。
伊凡雷帝暫時取回他昔日的巨獸狀態，毫不留情地粉碎敵人。
絆5
在歷史走到現在的人類史的過程中，被當成「不必要之物、不必要的分支(IF)」
而切除的俄羅斯的「可能性」，君臨於「未來只有死路一條(Deadend)，
所以將歷史就此停止」，連平行世界論都被放棄的永久凍土帝國安娜塔西亞的沙皇。
確實，伊凡雷帝本人作為從者甦醒了，
但在異聞帶的歷史中，卻是以世界上第一個Yaga存在著。
在他的帝國裡居住的人民都是Yaga的原因，
是因為用人類原本的樣子，已經無法在這嚴峻的環境下生存。
只不過，在這段過程中，他們失去了原本身為人類所擁有的重要事物。
絆5以及通關Lostbelt No.1
正因為泛人類史中的伊凡雷帝是名暴君，所以他與魔術的緣分相當淺薄。
然而，在世界冰凍的危機威脅而來時，他從外頭招攬了魔術師們。
利用將魔獸與人結合的技術，追求生存之道。
如同誕生了這樣異於人類的生物的世界，
連精神狀態都改變了的他們，最終認識到這是段已經無路可走的人類史
——也就是應當被剪定的世界。
慟哭之聲永不停歇，
而雷帝亦嘆息著步上巡禮之途。
戰鬥
開始
「與朕同樂吧」
「朕是很寬容的。至少還會替你們留下骨骸。」
技能使用
「凍結吧」
「皇帝(Tsar)是不會犯錯的」
指令卡
「嗯」
「朕有同感」
「可別停下動作了」
寶具卡
「你是要，讓朕就寢了嗎」
「不可原諒不可饒恕不可原諒不可饒恕啊！」
攻擊
「唔唔唔喔喔喔喔喔！」
「唔欸欸欸！」
「愚蠢之徒！」
EX攻擊
「這不都被打得四散了嗎！」
寶具
「像惡夢一般現身，如惡夢一般殺死吧。肅清的時刻到了。
『跟隨吾之旅途吧，群獸們(зверь Крестный ход)』！」
「吾之行軍將永劫不斷。神之魔獸將踩碎一切。
『跟隨吾之旅途吧，群獸們(зверь Крестный ход)』！」
受傷
「我要殺了你殺了你殺死你啊！」
「唔啊！」
無法戰鬥
「皇帝(Tsar)居然、犯錯了……」
「是嗎……已經到做禮拜的時間了啊——」
勝利
「為何有所猶豫？只要盡情蹂躪便是。」
「應當如此……應當如此才是！」
召喚
「Rider，伊凡雷帝。加冕式已經舉行完畢。害怕朕，侍奉朕，並懲罰朕便是。」
等級提升
「吾之血脈中，寄宿著奔流的雷電……」
靈基再臨
1
「召集吧……將反叛者們都集合起來吧…」
2
「還不夠……還遠遠不夠啊！」
3
「連眼球裡都像是雷光飛閃啊」
4
「吾之宏願……已近在眼前！」
絆等級提升
1
「沒想到朕的契約者居然住在這種有如馬廄的地方……」
你484想被我們拖在車外跑。
2
「先前關於住所的評論還請你原諒。朕雖然不喜歡清貧但能明白其志向。
佯狂者尼古拉便是那種人啊。」
※佯狂者尼古拉：在雷帝原本要攻打普斯科夫時，因為他的斥責，
而使得普斯科夫免於雷帝軍隊的劫掠和蹂躪。
由於時間關係目前找不到詳細的故事，希望各位可以幫忙補充。
又，佯狂者則是東正教對聖人的其中一種稱呼。
(由於東正教並無統一的中心聖堂，故聖人是由當區的聖堂主教認定，
也會發生不同區之間彼此不承認對方認定的聖人這種狀況。)
3
「是嗎……在汝的世界裡，朕也是個瘋狂的皇帝啊。
不過，還算有些許的救贖吧。至少那邊的朕，不需要吃野獸的肉吧？」
4
「若汝希望的話，朕也不吝於將汝加入眷族裡。
不過，汝便再也無法身著輕裝了啊。」
5
「汝啊……還未有接受朕的寵愛的意思是嗎。也罷。
剛才，朕做了個汝奔馳於陽光普照的平原上的夢。一切都，那樣就好了——」
小黑屋會話
「禮拜的時間結束了。那麼……接著便是戰鬥的時間了。」
「既然身為Master，汝只要服從便是。那肯定，是勝於所有幸福的吧。」
「朕正是掃平所有國家的真正皇帝(Tsar)……汝既是朕的參謀，也是見證這一切之人。
也就是，朕的權杖。」
「英雄王嗎……身為王的同時，甚至還被期望擁有與英傑們同等的力量嗎。
神代時還真是嚴苛啊。」（閃閃(弓術皆可)所持）
「雖然與朕以前的愛妃安娜塔西亞的愛之形式不同，但朕也對她傾注了寵愛。
直截了當的說，就像是重要的女兒一樣。雖然，這大概對她是種困擾吧。」
（安娜塔西亞所持）
對面的回應：
「唔……雷帝也在這邊呢。雖然很抱歉但請讓我稍微外出一下。
那個是……我不擅長和他面、面對面。」
喜歡的事物
「朕喜愛什麼，是嗎？汝不清楚嗎。
朕將身為人的愛給予安娜塔西亞。身為皇帝(Tsar)的愛則獻給神。」
討厭的事物
「所謂汙穢，便是倚仗自己權位，不敬愛神，而又跋扈於國家內的貴族們。
所有不從王命的貴族，皆是朕的敵人。」
對聖杯
「聖杯……汝問朕對聖杯有何冀望，是嗎？無須多言。那就是，這場惡夢的終結。」
活動期間
「必須擴張領土才行……出戰吧，朕會親自上陣！」
生日
「是汝誕生的日子啊。那麼，就不得不建一座大聖堂了啊。」
是要蓋在哪啦
快收起你大膽的想法(x)
絆禮裝
伊凡雷帝的書庫
這是蒐羅了自古以來的智慧、歷史、以及秘術的書庫。
為了防止佚失而收集的這些書籍，
是即使考古學者們獻上全部財產，魔術師們獻上自身性命也在所不惜的寶山。
希望救助眾人。想要獻上祈禱。
渴望建立充滿愛與知識的生活。
那麼，就為此收集所有必要的知識吧——
對於沙皇本人而言則是「算了，也就是那點程度的動機」而已。
「嗯，沒了？明明收集了那麼多書籍的啊？
這些讀書人到底都在幹什麼啊！」
打不過就加入，看來2-1果然是攻略雷帝的Galgame吧…豪可怕…
絆5台詞意外的浪漫讓人感覺不錯
看樣子可以期待一下他的情人節回禮
最後收個2-1心得
防雷
整體來看這章算蠻穩的，除了中間常常一言不合就蒐集食材開打
不然就是常常有人要甲慶記以外
都很不錯
這章一開頭阿維A夢老師的出場表現就讓人直覺這章會刷他的好感度
果然
不只刷爆還洗白
用魔像解決所有問題如果還有問題就把自己靈核拿去啟動亞當的阿維A夢老師
完全是本章MVP
可是我還沒抽到……
卡多克跟安娜塔西亞這組以後沒意外注定要被玩壞了……(梗的層面)
先幫上香(不是)
雷帝則是翻完上面那些已經沒什麼腦容量給他了
只知道從小黑屋台詞多少可以看得出來
主線最後他被叫醒時那個起床氣一點都不奇怪XD
然後還有
パツシィ嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
不要發動寶具專屬cg啊我的眼睛在流汗了你知不知道！
二池也沒加倍通關禮裝沒得抽QQ
雖然他的心理強度真的就是個普通人
不過這種在不正常的人和環境之中出現的正常人
反而會讓我喜歡
「本來對於身為Yaga的自己，恐怖這種事情並不存在。
若是對必將死亡的自己有什麼可怕的事情，
那肯定是——
那肯定是，
能面帶笑容活著的人死去的時候。」
幫主角擋刀前這段決め言葉有看主線故事的應該能體會
大概(
提到他就語彙力降低好難受……
這樣有專屬立繪耳朵還動得很頻繁的帥氣Yaga
怎麼不讓我接他上船
我們回泛人類史繼續去爆打其他A組人拯救人理啦
可惡QQ
總之除了期待一下AP連動(發出亞馬遜的聲音)和四章好了(直覺性的喜歡義大利麵)
--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.224.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1523473735.A.C98.html
※ 編輯: francheska (117.19.224.188), 04/12/2018 03:11:59
推 StBeer: 首推04/12 03:13
※ 編輯: francheska (117.19.224.188), 04/12/2018 03:20:18
推 u067: 二推04/12 04:17
推 daidaidai02: 再推04/12 05:17
推 donono246: 四推04/12 05:19
推 howard8939: 五推04/12 06:40
推 ronove27: 六推 嗚嗚嗚パツシィ我們上船04/12 06:53
推 a1234555: 五推04/12 06:56
推 belion: 小心 ap 卡池連擊04/12 08:05
推 overworld: 喜歡這篇翻譯04/12 08:14
推 po521: 推04/12 08:18
推 lhq1546: 推04/12 08:33
推 again0218: 推推04/12 08:36
推 hondobaka: 推04/12 08:38
推 ithil1: 所以情人節回禮就是一座教堂了吧（O） 04/12 08:42
推 aa819819819: 推，感謝翻譯04/12 09:03
推 kon02300: 雷帝本身擠的進這座艙....?04/12 09:10
推 qlver: 推，起床氣這講法也太好笑，雷帝整個變蠢萌04/12 09:17
→ qlver: 2.1有說潛航機內部是曲折過的魔術大空間（TXXDA!)04/12 09:18
推 braveshine: 這種身材筋力居然才B+...04/12 09:31
推 saiiaran: 推翻譯 出場：皇帝不會犯錯 消滅：皇帝居然 犯錯了 04/12 09:35
→ saiiaran: 這雷帝真可愛XD04/12 09:35
推 saiiaran: 另外寶具名的従え應該不是命令形 而是連用形名詞化 04/12 09:39
推 saiiaran: 你的翻法跟原文的差異在 「xxに従え、獣」跟「(xxに従04/12 09:42
→ saiiaran: え)獣」04/12 09:42
推 syoutsuki77: 推翻譯~04/12 09:43
→ francheska: 原本我是翻「跟隨吾於旅途之獸」，後來覺得要跟黑犬04/12 09:46
→ francheska: 那邊對照所以這樣翻(爆)04/12 09:46
→ francheska: 改回去好了04/12 09:46
→ dukemon: 起床氣 遇到的本人跟叫出來的完全不同啊XDDD04/12 09:57
推 mark82824: 翻譯推04/12 10:13
推 syuu: 劇情打到這隻時讓我想起烙印勇士裡轉生為巨大光樹的恐帝．．04/12 10:28
→ syuu: ．04/12 10:28
※ 編輯: francheska (49.219.133.84), 04/12/2018 10:43:25
推 iceonly: 自從前面的皇女串宅姬門子之後我就放棄「二章從者召喚時/ 04/12 10:54
→ iceonly: 召喚後是在裝甲車內」這種想法了，你就當作之後會重建加 04/12 10:54
→ iceonly: 勒底吧 04/12 10:54
推 chalei: 推 04/12 11:29
推 darkdark04: 推推 04/12 11:42
推 ssizz: 有點可愛XD 04/12 11:45
推 inspire0201: 大聖堂應該是捏莫斯科聖瓦西里大教堂，很沙皇XD 04/12 11:59
→ inspire0201: 將御主的生日當作征服一個國家一樣值得紀念的功績XD 04/12 12:01
推 AT1045: 我覺得那邊當連用名詞化怪怪的吧 那種用法的話應該是用 04/12 13:08
→ AT1045: 従えし獣 而不是 従え獣 吧? 04/12 13:08
※ 編輯: francheska (49.219.133.84), 04/12/2018 13:09:29
推 lbowlbow: 大概是在虛數領域裡搞了個從者活動區的感覺？不然五公尺 04/12 13:32
→ lbowlbow: 高的雷帝根本塞不進那台車吧XD 04/12 13:33
推 Hilay: 推 04/12 13:33
推 frostdumplng: 推 04/12 13:43
推 ckm0089: 雷帝不小心把車頂撞破 第二部 完 04/12 15:47
推 lhq1546: 推 04/12 17:40
推 a790726: 翻譯＆心得推推 04/13 03:31
→ a790726: 雷帝對我們展現的是秩序的一面所以有種爸爸感（？ 04/13 03:32
推 thevoidfancy: 給雷帝胖把拔推 04/13 08:13
※ 編輯: francheska (49.214.224.219), 04/13/2018 11:16:09
推 algalon: 雷帝寶具的猛瑪象的光砲演出是對空發射，可是換到攻擊敵 04/13 16:10
→ algalon: 方畫面時，為什麼是打在地上… 04/13 16:10
推 IridescentX: 帥...帥爆 04/13 18:05
※ 編輯: francheska (49.214.224.219), 04/14/2018 01:58:29
推 undeadgerm: 我還以為只有我想到烙印 04/14 11:10
※ 編輯: francheska (49.217.96.145), 04/19/2018 11:18:15