作者chiyabird (鵸鴉鳥)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] FGOM II 絲忒諾
時間Sat Apr 14 16:12:39 2018
※本文禁止轉錄於PTT型月版及其附屬服務以外的任何網站
╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║真名: 絲忒諾 ║職階:Assassin ║性別:女 ║
╟──╥────╥────╥──╨─╥────╥─╨──╥────╥────╢
║參數║筋力 E ║耐久 E ║敏捷 B ║魔力 EX ║幸運 EX ║寶具 B ║F/ha ║
╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢
出典:希臘神話 地域:歐洲
屬性:混沌‧惡
身高:134cm
體重:30kg(和「我(尤瑞艾莉)」是一樣的喔)
╟───────────────╥───────────╥─────────╢
║設定作成:奈須蘑菇、櫻井光 ║人物設計:武內崇 AKIRA║CV: 淺川悠 ║
╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○:對魔力︰A
╙────┘
能無效化A級以下魔術。
現代魔術師的魔術無法對她造成傷害。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○:女神的神核︰EX
╙────┘
以完成的女神誕生現界時擁有的技能。
具有維持精神與肉體絕對性的效果。
包括能反彈精神系的干涉、肉體也不會成長、不論攝取多少卡路里體型都不會改變。
附帶神性的複合技能。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○:氣息遮斷︰A+
╙────┘
作為從者能夠遮蔽氣息，適合隱密行動的技能。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│:吸血︰C
╙────┘
能靠著吸血回復自身魔力。
任何人的血都可以回復，最喜歡的是妹妹梅杜莎的血，
吸了梅杜莎的血可以大量回復魔力。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│:魅惑的美聲︰A
╙────┘
天生的美聲。
對男性而言是有著相當於魅惑魔術的效果，可以對魔力的技能迴避。
沒有對魔力，而有抵抗的意願的話，仍可些微減輕效果。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│女神的任性︰A
╙────┘
作為女神的存在而顯現的技能。
有著各種各樣的效果，但不一定是有用的效果。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║寶 具│ 女神的微笑 Smile of the Stheno ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank: B ║種別:對人寶具 ║範圍: 1～20 ║最大捕捉: 1人 ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
Smile of the Stheno 。
由能一擊虜獲勇者的女神魅力昇華而成的寶具。
不論是老練的強者或是清廉的紳士，只要是男的都可以殺死(攻陷)給你看，
注入愛的話語為最強的耳語。
以憂愁的視線為刃，令人心蕩的耳語為毒。
耳語過後——隨即擺出可愛的姿勢將人迷倒。手指比成心型，啾！
大致上是男性都會被迷倒，若出現無法迷倒的對象的時候會非常生氣。(只會生氣)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○人稱方式
╙────┘
第一人稱︰我(私)
第二人稱︰你(あなた)
第三人稱︰他/她
＊對尤瑞艾莉不論是用第二或第三人稱，都是叫「我(尤瑞艾莉)」。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○性格
╙────┘
像是以優雅與氣質形塑而成的，美麗的女性。
優雅的舉止，滿溢出來的氣質，體貼的言行。
作為「理想的女性」完成的女神。
不論對怎樣的男性都會獻上褒美的話語。
會對美麗之物、可愛之物無條件地疼愛憐惜，醜陋之物則是無條件地嫌棄。
看起來是這樣——
但事實上雖然具備了高雅和氣質，但若更進一步說的話，也具備著極度怕麻煩的性質。
對不在乎的人非常冷酷。是連冥府的看門狗(塔爾塔洛斯)也會害怕得顫抖的程度。
對於妹妹(梅杜莎)，雖然喜歡和另一個自己(尤瑞艾莉)一同欺負她，
但實際上非常喜歡。
——深愛著。發自內心。死後依然。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○動機、對御主的態度
╙────┘
沒有想要對聖杯許的願望。
硬要說的話是「希望姊妹三人能永遠在一起」，她當然知道這是無法實現的願望。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○台詞範例
╙────┘
「讓梅杜莎一個人待著就會開始哭？
身為我們的親人，這樣羞恥的事情可是不容許的。」
「多麼愚蠢的妹妹呀——」
「我是女神。不管怎樣的勇者都會被我俘虜，這是天生的。
雖然拜倒在我的腳下是不錯，但你可要當心，不要過度沉迷喔。」
「告訴你特別的事情。
是啊、是的，特別的。
我的『神核』啊，究竟是長什麼樣子——」
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○歷史上的實相、人物形象
╙────┘
輝煌的，美麗的花開模樣。直到被摘下為止。
為了讓任何人都能喜愛而生的永遠的少女——
希臘神話記載的戈爾貢三姊妹的長女。
idol
將男性的憧憬具現化，以完成的偶像誕生的女神。
和次女尤瑞艾莉同為古希臘存在的神靈，
本來不可能以從者身分召喚，卻不知道因何現界。
非常地弱，幾乎沒有沒有戰鬥能力可言，寶具在某種程度而言非常強大。
以永遠的美麗為代價，作為此世最弱之物……存在的女神，
伴隨著從者化，變得多少有點結實了。
戈爾貢三姊妹「本來」是同一個存在，
自然地尤瑞艾莉和絲忒諾基於這一類似的存在上，連繫在一起。
是超越默契的共同體般的存在，因此相互以「我(私)」稱呼。
(三妹梅杜莎是例外，
因為會「成長」連帶地身高和風格也有所不同，心靈也不再連繫在一起)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○遊戲內的角色定位
╙────┘
神代偶像
idol
真正的偶像，任性且殘酷的女神。
不論哪種怪物都能勝過的勇者，那雙手也必定贏不了女神。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○因緣角色
╙────┘
尤瑞艾莉
另一個自己。
和稱呼自己一樣，用「我」稱呼。
梅杜莎
喜歡的妹妹。真的深愛著她。
表面上用「奴隸以下」「沒用杜莎*」稱呼，總是嚴苛對待她，
讓妹妹很害怕，但是……
當梅杜莎被奧林帕斯十二神之一的雅典娜流放到無形之島時，
理所當然地一起前往島上，
而後當妹妹變為怪物時也不害怕，並且接受她，一起迎向最後的終點。
＊註︰原文是「駄メドゥーサ」，應該是「駄目（だめ）」接上「メドゥーサ」而成，
故這裡翻作沒用杜莎。
阿斯特里翁
最近，我(尤瑞艾莉)在意的孩子。
究竟是怎樣的傢伙呢？
╚═════════════════════════════════════╝
=============================================
感謝qlver大提供的格式，
一直以來覺得這種一頁剛好一段的格式很漂亮，
不過自己倒是從來沒做到過XD"
這篇大概是我第一篇能做到這件事的文章吧XD
=============================================
========================以下雜談======================================
想翻這段有一段時間了，本來想要順便慶祝大姊餵滿金狗的時候發，
不過一直沒空，直到前幾天才有空翻，
又恰好今天大姊又受到熱烈的討論，所以就貼出來了XD
大姊真的是非常可愛，雖然大多數時刻沒什麼用，
不過就是要這樣廢廢的才更顯得可愛>///<
雖然有點毒舌，對妹妹很壞，可是在故事裡也可以看得出來，
不論小妹變成什麼樣子，大姊都一樣喜愛她，
尤其是像小梅幕間那一段故事真的很感人QQ
看看這美麗輕盈的敏捷B，
http://i.imgur.com/ZYnEKef.jpg
真的就像一朵盛開的花一般美麗，
大姊的絆禮裝也是非常好看，
https://i.imgur.com/7TIkc1J.jpg
那穠纖合度惹人憐愛的的手手，更是讓我直接把她設成了ipad畫面，
每天早上都可以看著大姊的手手醒來，晚上跟她說完晚安後再睡。
大姊不論是放在小房間還是帶出去打架都是非常棒的，
在最新的風向網強度榜更是有著八分的強度，
這樣強大的大姊值得您擁有。
===========================================================
最後是遲來的滿金狗慶祝，
http://i.imgur.com/9ec3SYV.jpg
不重複20樓推「大姊強無敵」稅後100P。
希望真的有一天，大姊寶具能有傷害QQ
戈爾貢五姊妹只剩下梅杜莎跟大姊沒寶解了，
明明是整個系列最早出來的角色說QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.136.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1523693562.A.3B4.html
→ kning0926: 大姊強無敵 04/14 16:13
推 nsx: 大姊強無敵 04/14 16:13
推 darkmyself: 大姊強無敵 04/14 16:16
→ darkmyself: 剛剛差點打成大叔強無敵 04/14 16:16
推 werrty: 有大姐就推 04/14 16:16
→ werrty: 大姊強無敵 04/14 16:17
推 angel6502: 大姊強無敵 04/14 16:17
推 tomwhite: 大姊強無敵 04/14 16:17
→ Hellery: 1星那隻女殺還真的沒看過有100的，大姐倒是偶爾有 04/14 16:17
我反而是100瑪塔遇過好幾次，沒遇過100大姊
推 fumifumi: 大姐強無敵 04/14 16:17
推 ithil1: 大姊強無敵 04/14 16:17
推 ken4444: 大姊強無敵 04/14 16:18
推 windwang: 大姊強無敵 04/14 16:18
推 wbt77hsy: 大姐強無敵 04/14 16:18
→ tomwhite: 100瑪塔還算常見吧 04/14 16:18
推 junior1006: 大姊強無敵 04/14 16:18
推 darkdark04: 大姊強無敵 04/14 16:19
推 alexjui: 抓到你了吉良吉影 04/14 16:20
KILLER QUEEN！！！
推 lovesohard: 大姊強無敵 04/14 16:21
推 abcde36924: 大姐強無敵 04/14 16:21
推 graywater: 大姊強無敵 04/14 16:21
→ anfbaby: 大姊強無敵 04/14 16:23
推 oppaidragon: 我好友裡就有100技30瑪塔 04/14 16:23
推 luckyabc18: 大姐強無敵 04/14 16:23
推 windfeather: 翻譯推+格式推 04/14 16:23
真的，這個格式用起來好舒服。
→ oppaidragon: 大姊強無敵 04/14 16:23
→ windfeather: 我沒看過靠愛練上去的只有血斧王，連梅非斯特、馬塔 04/14 16:24
→ windfeather: 等等都有人硬餵上去 04/14 16:24
→ windfeather: 就我自己來說，外型和劇情表現最廉價的FGO新角色 04/14 16:25
推 a23763136: 大姊強無敵 04/14 16:25
以上P幣已發。
→ windfeather: 就是血斧王了。 04/14 16:25
推 ahsgdfce: 大姊強無敵 04/14 16:26
→ windfeather: 達文西+大姐絆禮裝......說來慚愧，我竟然（略 04/14 16:26
→ darkmyself: 血府王 是不是在海的特異點 出現過幾次就沒戲份了? 04/14 16:26
→ windfeather: 血斧王我自己印象中只有三章和終章登場，戲份也少 04/14 16:27
→ windfeather: 而且連活動都沒戲份（印象中） 04/14 16:27
挺同意這點的，血斧好像也很少出現在對面，而且他老婆很恐怖。
推 spicyway: 大姊強無敵 04/14 16:29
推 rmt9865: 大姊強無敵 04/14 16:33
推 AgoodRival: 吉良吉影4ni 04/14 16:33
推 tkigood: 大姊強無敵 04/14 16:34
推 afjpwoejfgpe: 血斧我在日服有看到餵滿聖杯的... 04/14 16:34
我好像也有遇過，百等+滿絆的。
推 Froghao: 大姊強無敵 04/14 16:35
推 Mosasaurus: 大姐強無敵 04/14 16:35
→ Hellery: 我老實說我還沒抽到第二張就是了(逃 04/14 16:36
→ oppaidragon: 血斧王最有戲的就是他老婆 但戲份真的太影薄 04/14 16:38
他老婆超可怕。
推 po521: 大姊強無敵 04/14 16:38
推 hollowowl: 喜歡大姐的會連二姐也一起喜歡嗎 04/14 16:39
二姊也很可愛，不過還是比較喜歡大姊。
推 lhq1546: 大姊強無敵 04/14 16:40
推 MegaQ: 沒用杜莎好可愛www 04/14 16:46
推 cgee0017: 抓到你了吉良吉影 04/14 16:48
推 hydreigon: 大姊強無敵 聲優都是怪物系列 04/14 16:51
真的，不過感覺她配的這幾隻聲音好像都比別人小，
手機聲音都要開到最大才聽得比較清楚。
推 s900037: 真愛 04/14 16:56
推 liu1637: 吉...吉良吉影!? 04/14 17:04
推 mashiroro: 哇喔滿金狗大姐('・ω・')！ 04/14 17:05
推 the0800: 找到你了！吉良吉影！ 04/14 17:05
推 foxtails: 吉良是你？ 04/14 17:07
推 science556: 你看到蒙娜麗莎會不會○起? 04/14 17:11
說來慚愧，我竟然(略
推 qlver: 推翻譯 04/14 17:14
感謝q大的格式m(_ _)m
左大姊右二姊，不要以為我認不出來。
跪求app，好想要QQ
推 ya870801: 大姊強無敵 04/14 17:14
推 F2307925: 神核好方便喔幹，都不會胖QQ 04/14 17:16
※ 編輯: chiyabird (1.165.136.224), 04/14/2018 17:35:14
推 GGWPonLOL: 抓到了 吉良吉影！ 04/14 17:20
推 cloud30213: 大姊強無敵 04/14 17:26
推 qsx889: 不論攝取多少卡路里體型都不會改變! 04/14 17:29
→ TED781120: 黃金率A跟天性的肉體這兩種技能基本上是神蹟啊。 04/14 17:36
推 st9151231: 推! 04/14 17:40
推 howard8939: 大姊強無敵 04/14 17:44
推 capcomjohnny: 大叔強無敵（? 04/14 18:40
推 minoru04: 134/30 讚讚讚 04/14 19:34
推 wsxwsx77889: 大姊強無敵 寶具沒傷害真硬傷啊 04/14 20:17
推 babylina: 大姐強無敵，雖然我把她靈四後就放置了... 04/14 20:21
→ chiyabird: 大姊放在小房間也很棒啊XD 04/14 21:07
推 Lineage5566: 大姐是我第二拿到的黃卡 可是有酒吞跟槍狐後 就暫 04/14 21:46
→ Lineage5566: 時放置了 04/14 21:46
推 indiroia: 大姊強無敵 04/15 00:07
推 tsub: 推 04/15 09:41
推 ceruleanlove: 推個 最近在考慮要不要給大姐吃杯 04/15 10:10
推 ckm0089: 看內容感覺大姊強度應該沒救了XD 都寫萌度換強度了XD 04/15 11:21
推 sunnybody907: 真的強無敵 可是我一次爆死就把大姐壓金方了 04/15 14:15
→ chiyabird: 大姊真的就看鹽川給不給寶具傷害 有的話超強 04/15 17:40
推 windfeather: 因為大姐技能組不錯，NP取得能力也高 04/15 18:18
→ windfeather: 偏偏寶具效果超難用導致迴轉力高也沒屁用 04/15 18:18
→ windfeather: 好笑的是大概就是因為寶具沒傷害、太難用了，所以 04/15 18:19
→ windfeather: 大姐是魔女系列技中(20%增傷+20%副效果)，唯一增傷 04/15 18:20
→ windfeather: 效益40%可以自己吃到的角色 04/15 18:20
→ chiyabird: 這點真的很有趣，有一種因為銅卡角二圍低所以技能給很 04/15 18:32
→ chiyabird: 猛的感覺在 04/15 18:33
推 lbowlbow: 真的，魔女系列技裡基本上都是「除自己之外」發動 04/16 11:45
→ lbowlbow: 算是官方給戈爾貢三姐妹的bonus吧 04/16 11:45
