作者dukemon (dukemon)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] F/AP活動 一節
時間Tue May 1 01:38:18 2018
邪龍： 跟預料的一樣重現了特利法斯……。
連紅暗殺者的空中庭園都有。
居然把世界建造得如此精密，術者的目的究竟是什麼？
GD： 特利法斯？
邪龍： 羅馬尼亞的小都市，也是聖杯大戰的舞台。
龍牙兵跟魔像冒出來了啊。
這點程度不算什麼，燒光吧。
邪龍吐火。
選項A： 好厲害！
邪龍： 我的榮幸。
雖然不是鍛鍊的成果，但稱讚話還是令人高興的，嗯。
選項B： 好熱！
邪龍： 對不起，稍微太有幹勁了。
邪龍： 好，著地吧。首先是──
糟糕……！？
從者……只能戰了嗎！
箭雨落下
傳來光芒
邪龍： 嗚──
那道光是……『日輪啊，順從死亡』！
GD： 迦爾納的寶具──！？
邪龍： 嗚……對不起要掉下去了……！
落地
邪龍： ……沒事嗎……？
GD： 勉勉強強……
邪龍： 翅膀被打爛了，似乎有一段時間飛不了了。
我的判斷錯誤……真的很抱歉。
GD： 剛剛的是從者？
邪龍： ……嚴格來說不對。
若將從者定義為昇華為英靈者的擬似重現的話，
剛才那是不完全的。
要說的話……
嗯，接近所謂的殭屍跟機器人。
戰鬥能力跟從者同等，但完全沒有感情跟理性的思考。
可是就算世界本身極小，但沒想到連寶具都可以重現……。
遠方有光
選項A： 好像來了
邪龍： 我來爭取時間，你快跑！
選項B： 快跑！
邪龍： 這很難。畢竟這姿態很遲鈍……。
邪龍： 總之你先跑到那城塞。
接著──
敵人攻擊
邪龍： 連靜下來說話都沒辦法！
這傢伙……！
攻擊
邪龍： 又來了……！下一個到底是──
劍光一閃
邪龍： 連『幻想大劍‧天魔失墜』都重現了嗎……！
嗚……！
GD： 法夫納！
邪龍： 快跑！你是唯一的希望！
???： ──哎呀，似乎是貴客來了。
居然是活著的御主。
邪龍： ！
GD： 你是……？
???： 管理者。他就交給我吧。
邪龍： 拜託了，我之後也會過去那邊！
???： 要跑了，迦勒底的御主！
???： 龍牙兵冒出來了。一掃而空吧。
啊，在那之前。
請告訴我你的名字，御主。
(告知名字)
???： 請聽好了，御主。
首先要過去那座城堡。
我名為凱隆，途中的敵人就交給我。
凱隆： 但這樣需要指揮。
迦勒底的御主，你是指揮官。
好，戰鬥吧！
戰鬥結束
凱隆： 差不多就這樣吧。能夠勉強救出真是太好了。
嗯，撤退。
選項A： 那隻龍牠……？
凱隆： 雖然感覺到發動了數次寶具……
但不愧是管理者，真堅韌。
選項B： 不去救牠不行！
凱隆： 請安心，另一名從者會去救。
凱隆： 騎兵！之後就交給你了！我們也撤退吧。
很快就天亮了。雖然不知你知曉多少……。
但包含那部分，首先是上課時間。
趕快去城堡吧。
---------------------------------------------------------
因為分量不多稍微翻了一下
是說就算是GD聽到迦爾納寶具突然轟過來還是會嚇到的XDDD
還有一直道歉的邪龍XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.21.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1525109901.A.265.html
※ dukemon:轉錄至看板 FATE_GO 05/01 01:39
→ donna1110: 邪龍萌萌！ 05/01 01:39
推 dog29635841: 感謝翻譯 05/01 01:45
推 hanaya: 推翻譯 05/01 01:46
推 daidaidai02: 推~ 05/01 01:53
推 tobbaco: 推 05/01 01:55
推 pomelozu: 邪龍齊格好天然 05/01 02:26
推 Greyurien: 推翻譯~~邪龍有夠可愛XD 05/01 03:07
推 hitsuji611: 推翻譯 齊格怎麼比本篇萌多了 05/01 03:24
推 lovetianma: 長的太笨重紅豆泥斯馬奈 05/01 03:36
推 david106: 比動畫裡的更呆了ww 05/01 05:53
推 FLYYUY: 司馬奈龍 05/01 10:22
推 sacredshino: 推翻譯，加油 05/01 10:50
推 judy147898: 動畫是這種性格就好了wwww有夠可愛wwww 05/01 11:39
推 coolmaomao: 感謝翻譯 05/01 11:50
推 vinex518: 司馬奈 果然一脈相承 05/01 12:29
推 aaapple12: 推翻譯 05/01 13:59
推 athinatsai: 龍型態比人可愛到底是怎麼一回事(ry 05/02 09:52
推 lbowlbow: 因為本篇都沒什麼正常對話啊，本篇都太寵齊格君了www 05/02 10:58
→ lbowlbow: 然後完全法夫納化之後大概連司馬奈都覺醒了吧(x) 05/02 10:59
推 Gingergirl: 推翻譯 看不懂劇情好痛苦 05/02 12:00
推 pearnidca: 一直道歉阿wwwww 05/03 15:59