看板 TypeMoon 關於我們 聯絡資訊
這樣就結束了,結果還是換日了XD =========================================================== 達尼克:還沒……還能戰鬥…… 絕不能放棄……還沒……還沒……! ???: 不,結束了。 夢終、人死,英雄沉眠。 達尼克:! Kazikli Bey ???: 『極刑王』 木樁刺中達尼克。 達尼克:你──你居然也重現了!? 怎麼……會有這種事……! 你的重現這點應由我封印了啊! 你應該只是僅存戰鬥數據的小丑才對! 怎麼可能作為能思考的從者甦醒…… 怎麼可能,槍兵! 弗拉德三世:若戰了幾千幾萬次,其中會出現破綻乃為常理。 眾人做得好。汝等的奮戰引來吾了。 作為擊潰達尼克·普雷斯頓·千界樹的僅僅一騎從者。 達尼克:槍兵──……! 弗拉德三世:吾之憤怒早已消去。微小的野心也粉碎了。 這汝也一樣吧?已經,該放棄了。 不,不放棄不行。若不這樣,人是無法向前邁進的。 汝的思念與夢,已經失去前行之途了。 達尼克。吾之御主與仇敵。 達尼克:……你有……記憶嗎……!? 弗拉德三世:對,十四騎中只有吾擁有那場聖杯大戰至中段的記憶。 大概是受汝吸收的關係。 ……但吾並非因此想討伐汝。 吾並非因復仇跟憤怒討伐汝, 而是作為英雄的責任 ──以及作為受汝召喚的從者,予你慈悲。 達尼克:慈悲……?說什麼傻話,槍兵! 你忘了那恨意!? 我踐踏了你身為英雄的榮耀,你不可能不恨我! 弗拉德三世:──吾問汝。 汝就算這樣受吾討伐,也會憎恨吾而死嗎? 達尼克:……什麼……? 弗拉德三世:不明白嗎,達尼克?吾不恨汝。 就算憤怒,那也僅是一時衝動。 吾等懷抱夢想,追逐它。明明如此,吾等卻已放棄。 就算內心的某處已經放棄,但卻打算盡全力追夢。 這是因為不敬。當然不是對第三者的敬意。 吾等對自己懷抱的野心、我們面對這份夢想時──打算保持至誠。 就算被罵作八枚舌,積累多少謀略。 即便被畏懼為穿刺公,屍體堆積成山。 就只有這點不會變。所以才是夢的殘渣。 ……就只有這個,管理者是不明白的吧? 不,還是說──接下來要理解呢? 齊格: ………… 弗拉德三世:吾理解汝的鑽研、努力、背叛、謀略, 任何一點都不是應羞恥之物。 所以才要結束。 若不在這裡告終,汝甚至將不誠於夢想。 即使妥協,拾起落地的夢想。它也不會再度閃耀。 達尼克:…………啊,可惡。 ……難怪……會召喚你……槍兵……弗拉德三世……。 ……若你說……我的夢很美……那就已經夠了嗎…… 啊……我的腳步終於能停下……好累啊……對老人太殘酷了…… 到頭來……受玷汙毀壞的夢想……是無法修補的嗎……。 達尼克消滅 凱隆: 結束……了嗎。 弗拉德三世:嗯,這樣聖杯大戰就徹徹底底結束了。 管理者。 齊格: 是,是的。 弗拉德三世:吾不認識汝,但既然奪走了它,就要完成責任。 ……雖然不用吾說汝也明白吧。 齊格: 是,當然。 弗拉德三世:不是做為英雄,吾做為一名人類告訴你, 人類會過來,絕對會。 然後,就算沒有那個大聖杯也一定會抵達魔法吧。 不管怎樣,最棒的結局等著汝。安心沉眠吧。 那吾先歸還了。別了。 弗拉德三世消滅。 塞米拉米斯:哼。居然在吾面前展現王的氣概。 所以吾才很識趣地不發一語。 ……看吧,這庭園也將崩解。 這是強制轉移到地上的術式。 吾要與這庭園一同度過最後的時光。 若阻礙,吾就再奪走你們那原本就很短暫的壽命喔? 莫德雷德:………… 塞米拉米斯:…蠢貨!就算多小聲,吾當然明白你想說什麼,強制轉移! 莫德雷德:啊,我什麼都沒講啊──! GD: ……我總覺得你好像說了蟲什麼的。 塞米拉米斯:忘了它。好,你們也快點回去大地! 眾人轉移走。 塞米拉米斯:真是。吵鬧也要有個限度。 塞米拉米斯走到庭院。 塞米拉米斯:啊,靜下來了。 ……聖杯大戰,嗎? 受到召喚的吾真的有甚至要做出此等庭園的願望嗎──? 究竟是為了什麼……或者是為了誰……? ……呼,算了,怎樣都好……。 地上 莫德雷德:可惡,那個放屁蟲! 選項A: 太過分了。 選項B: 果然說了。(有追加對話) 莫德雷德:不用管,總覺得超容易說她壞話的! 莫德雷德:……罷了。 好了──結束了結束了! 拜,迦勒底的!啊,那邊該不會也有我吧? 要是有的話就多指教!拼命任意使喚他吧! 拜─拜──! 芙蘭: 嗚!(敬禮) 選項A: 敬禮。 芙蘭: 嗚! 選項B: 揮手。 芙蘭: 嗚♪ 兩人消滅 GD: 就像暴風雨一樣。 齊格: 真的是啊。 斯巴達克斯:壓制毀滅了。魔術師之夢也在這處消失。 既然如此,我在這大地的任務也已經完成。 我要出征前往下個壓制之地! ……別了! 斯巴達克斯消滅。 阿塔蘭塔:唉。雖然發生各種事,但就當成做了能做的事吧。 快腿小子,汝── 不,汝就放在後面吧。我先走了。 阿基里斯:咦,你已經要走了嗎!? 阿塔蘭塔:道別越簡潔越好。畢竟再會才是應該欣喜的。 再見。 阿塔蘭塔消滅。 莎士比亞:唔── ……悲劇不夠啊。 齊格: 這不是好事嗎? 莎士比亞:正是快樂結局才需要極大的悲劇當調味料! ……算了, 因為那名叫達尼克的魔術師,他的終結很美麗,就當成合格吧。 就算夢想破碎也依然不放棄。 那男人持續祈願,甚至到了重現吾等的地步。 吾輩作為堂堂正正的人活著,然後死去。 也真有點羨慕他啊……。 阿維斯布隆:你是堂堂正正的人? 選項A: 這玩笑真好笑啊! 莎士比亞:這可不是玩笑啊──! 選項B: 堂堂正正究竟是? 莎士比亞:開始認真苦惱起來了……。 阿維斯布隆:……不管怎樣,再見。 唔,先不說管理者,迦勒底的御主。 我跟你總有一天會相遇,或是已經相遇了。 總有這樣的感覺。……對我來說,說這話實在很稀奇。 莎士比亞:那麼各位。就此告別了! ………… Therefore, since brevity is the soul of wit, 既然,簡潔是智慧的靈魂 And tediousness the limbs and outward flourishes 冗長是膚淺的藻飾 就是這麼一回事。 目標達成!再會! 阿維斯布隆:唉……。 兩人消滅。 迦爾納:那我也離開吧。多言無益。 選項A: 交情好到沒有這種必要了嗎? 選項B: 道別只是會傷心而已,所以不用? 迦爾納:…………我的內心……是這麼容易被看穿嗎……? 迦爾納消滅。 傑克: 啊──這樣就要跟媽媽道別了嗎──。 齊格: 會……很寂寞吧。 傑克: 沒有啊? 因為媽媽跟我們已經結緣了。 就算迦勒底沒有我們──媽媽也一定會溫暖不是我們的我們。 你不覺得這也很好嗎?管理者。 齊格: ……原來如此。 ……謝謝你幫了我。 傑克: 那,殺了我們的債就這樣兩清了吧! 齊格: ! 傑克: 才沒有,騙你的。我們不知道發生什麼事也不記得。 所以雖然沒有原諒這回事,但也並非不能原諒。 因為誕生了所以要玩耍。我們就只是這樣罷了。 拜拜,管理者!嗯──說不定還可以再見面? 傑克消滅。 齊格: 正因為不知道她,才持續徬徨的暗殺者……嗎? 阿斯托爾福:喂──喂──管理者──! 齊格: ……啊,嗯。 阿斯托爾福:你是不是避著我? 齊格: 才沒……說不定有。 阿斯托爾福:這樣啊。但不是討厭我吧? 齊格: 我怎麼可能討厭你? 阿斯托爾福:不、不要用問句回答啦! 這樣啊,也就是說你只是害羞罷了! 齊格: ……唉,或許是這樣吧。 跟道別過的人再會,就算是沒有記憶也會害燥。 阿斯托爾福:……這樣啊。 那邊的我依然是我吧? 齊格: 當然。救了我許多次。是我引以為傲的從者。 阿斯托爾福:……謝謝你。那再見了! 阿斯托爾福消滅。 齊格飛:那我也差不多該走了。管理者。 若你是邪龍的話──我說不定就能跟牠交談了。 這樣的話也就不會沐浴龍血。 GD: 但是── 齊格飛:對。既然不是不死身, 搞不好就會成為在某處路旁死掉的無名英雄。 齊格: 沒這回事! 你就算沒有沐浴龍血,沒有配戴幻想大劍──也會成為英雄。 齊格飛:……感謝你。跟我一同戰鬥, 以及這樣看重我。 齊格飛消滅。 阿基里斯:好了。那老師我們也差不多該回去吧。 凱隆: 嗯。雖然先前想說會怎麼樣── 對,比想像中的還要開心。 儘管只有數天,且這戰鬥恐怕不會留在世界紀錄上。 但希望御主將它留在記憶中,這便是我的願望了 GD: 我不會忘記,大家的事也一樣……絕不會。 凱隆: 這樣也結緣了。 當我受到召喚時要將空閒時間全部運用在教課上── 已經有好幾名教師?哦,這還真是令人感興趣。 真想來場教育論戰……! 凱隆消失。 阿基里斯:……贏了,嗎? 明明人生淨是戰鬥, 不,因為我的人生淨是戰鬥嗎? 就算贏了又贏,總是會有下場戰鬥等著我── 但已經沒了嗎?……這也感覺不賴。 GD: 不賴嗎? 阿基里斯:像飽足感。沒有憎恨,因為沒有民眾所以也沒有虐殺跟暴虐。 還有,也沒有赫克特。 選項A: 果然討厭他? 阿基里斯:我並不討厭他喔? 要是你召喚到我,我就跟他變得要好給你看。 ……啊,嗯,勉強努力。樂觀點。 選項B: 關係不好? 阿基里斯:……嗯,畢竟發生各種事。 哎呀,就算如此我現在是從者, 生前的孽緣就算相遇也會忘掉吧。 阿基里斯:……不,我不是想說這種事。 我想說若是跟你們一起,感覺能再次快樂地戰鬥。 要是在希臘有麻煩就叫我吧。 不論何時何地,我都會奔馳過去的。 謝謝……這真的是場好戰鬥。 阿基里斯消滅。 齊格: 這世界也逐漸消滅。大聖杯也回到安定的狀態。 手借我。回到本來的世界吧。 回到世界裏側。 邪龍: 抵達。這樣……就能安心等待。 GD: 我有點在意……你要等誰呢? 邪龍: 這是……秘密。 GD: 這樣啊 邪龍: 本來應該坦承一切── GD: 沒關係。 邪龍: 沒關係嗎? 選項A: 就算是朋友也會有想保持秘密的事情。 邪龍: …………失禮,你剛剛說? 選項B: 做為交換,跟我交個朋友。 邪龍: ……交……朋友? 邪龍: ……這樣啊。我跟你是怎樣的關係呢? 我原先以為加害者跟被害者是最接近的…… GD: 超遠啦!? 邪龍: 你稱呼我為友人。 ……這是寶貴的記憶。然後還有一件重要的事。 我能夠回報跟贈送你的東西連一樣都沒有。 只是因為在那邊──明明有僅僅因此就賭命救人的英雄 我對此相當對不起。 選項A: 不,這沒關係。 邪龍: ……你這樣說我就更加抱歉了。 選項B: 這次我很開心 邪龍: 開心──嗎?御主很樂觀呢。我…… ……嗯?不,沒錯。我也很開心。 真不可思議。明明戰鬥時很緊張。 邪龍: ……你的旅程大概還有著許多困難。 雖然我覺得會使你為難,但我想對那旅途提供些許助力。 我做為大聖杯的管理者,沿用剛剛製作的終端吧。 GD: 呃──也就是齊格嗎? 齊格: 雖然做為終端有機能,但會把與本體的連接切斷── 所以身為邪龍的力量真的只能顯現一瞬間。 ……即使這樣也可以的話。 邪龍: 我想盡可能協助稱我為朋友的你。 這樣就完全安心了。 GD: 你要在這邊持續等著某人嗎? 邪龍: 對。就算是百年、千年、萬年。等待並不辛苦。 因為我明白總有一天會過來。 因為她是值得這麼相信的人。 再見,還有謝謝。稱呼我為朋友的人。 雖短,但這記憶宛若寶石。 我接下來也會一直珍重它。 選項A: 再見,齊格。 邪龍: 嗯,助你身體健康。 願我的終端能夠給你些許助力。 選項B: ……助你健康 邪龍: 嗯,你也是。 再見了,我的友人。然後,新的御主。 沒有對等待的不安。 反而是強烈相信的事物轉為確信。 ──那是剎那的相遇,剎那的道別。 可是並不辛苦。 雖然因離別而心痛,但有這之上的喜悅。 因為跟他/她度過的短暫日子,充滿了對人類的希望。 實在是太微小的戰鬥。 真的是太些微的互相殘殺。 但一定對那男人來說,就算忍耐住痛苦也非得要選擇戰鬥。 雖然我不覺得那美麗,但也無法斷言為醜陋。 ……已經連追蹤送出的終端都沒辦法了。 他會做為從者被召喚,為了御主而戰鬥。 所以他會盡他可能製造回憶吧。 名為齊格的奇妙從者開始走上跟我不同的道路。 儘管力量微薄,但希望他能夠支持身為御主的他所步上的苦難旅程。 將身體任由安穩的沉眠擺布。 好了……下次醒來是什麼時候呢? 不管是什麼時候都好。這小小的閉鎖世界已經沒有變化。 要是有變化的話,那一定是正確的選擇吧。 跟總有一天會抵達的未來一同長眠…… 不管到什麼時候…… =========================================================== 最後一戰大公真的把風頭搶光了XDD 終於結束了,個人覺得這活動當成F/AP的後日談來看還蠻棒的 各從者的相處也很有趣,阿維老師各種吐槽,小莫芙蘭這對也很棒,斯巴達克斯各種狂 凱隆控阿基里斯(凱隆可以用彈指發真空波?) 另外道歉邪龍法夫納真的有一堆萌點XD 齊格也有好好跟飛哥講到話, 個人還蠻喜歡道別時說沒血鎧跟幻想劍飛哥也會成為英雄這點 ......而且QP超美味的 但我超後悔只刷了兩百場小太陽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.21.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1525714229.A.AD7.html
donna1110: \謝謝翻譯/ 05/08 01:32
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 05/08/2018 01:33:50
MinuteMan: 大公超帥RRR 05/08 01:40
otonashi1003: 在希臘有麻煩…(察覺 05/08 01:44
athinatsai: 大公真的亂帥一把…加害者跟被害者那裡真的笑出來w 05/08 01:44
graywater: 各種立旗啊…還有我在想情人節的女帝是不是從這邊跑來 05/08 01:45
graywater: 的? 05/08 01:45
braveshine: 感謝翻譯 05/08 01:48
DarkFantasia: 大公超帥!雖然戲份很少www 05/08 01:48
michael71206: 感謝翻譯 05/08 01:54
a790726: 阿維老師最後還在吐槽XD 05/08 01:55
Dheroblood: 這大公超棒 不枉我歪到他 05/08 02:02
ctrt100: 感謝翻譯,猜想後面可能會有章節是在希臘那邊發生吧…… 05/08 02:15
ctrt100: 例如星間都市之類的!? 05/08 02:15
Mosasaurus: 大公超帥啊 05/08 02:15
francheska: 推翻譯 05/08 02:25
Lumix7: 大公超帥 05/08 02:26
g06cj6: 大公該更新寶具演出啦~~~ 05/08 02:36
daidaidai02: 大公在劇透齊格嗎? 05/08 02:39
daidaidai02: 八枚舌 兩舌的四倍嗎 05/08 02:40
bokenW: 英雄總是最後登場! 大公完全搶盡其他人的風采 可是你為什 05/08 02:44
bokenW: 麼遊戲中會是狂啦 怎麼想都覺得怪XDDD 05/08 02:44
dukemon: 八枚舌是達尼克的外號,因為政治跟詐欺手段優秀得到的罵 05/08 02:54
dukemon: 名 05/08 02:55
mark82824: 大公超帥 期待他出來補刀期待好久了 05/08 02:58
Leecandy: 謝謝翻譯! 05/08 03:19
luweiwei: 出個五星槍大公還不他媽抽爆 05/08 03:25
g06cj6: 可是 大公沒開 鮮血的傳承 很弱欸。 05/08 03:38
g06cj6: 莫忘 大公在空中花園只能招小牙籤﹏﹏﹏﹏ 05/08 03:39
daidaidai02: 感謝解惑 05/08 03:49
pomelozu: 感謝翻譯 辛苦了! 05/08 04:01
NRLin: 大公:羅馬尼亞總統跟我還算是有點交情的 女帝:你再仔細看 05/08 05:48
NRLin: 看這裡是哪裡 05/08 05:48
tsub: 推 05/08 06:29
dannyko: 沒有天草的女帝 好孤單阿 05/08 07:49
X18999: 貞德連出場都沒有... 05/08 07:54
judy147898: 有人跟我一樣也萌上了大公x達尼克CP嘛 05/08 08:38
choush: 大公真的超帥XD 05/08 08:39
tiaushiwan: 謝謝翻譯 這次劇情我喜歡 不過貞德沒出場就算了 連名 05/08 09:13
tiaushiwan: 字都不敢直接說出來有點好笑XDD 05/08 09:13
windfeather: 「那個人」也是都不敢打出他的名諱啊(咦 05/08 09:18
syoutsuki77: 翻譯辛苦了! 05/08 09:28
gwalker: 翻譯,辛苦了! 05/08 09:36
morton7932: 感謝翻譯! 阿福道別竟然找齊格不找GD QQ 05/08 09:37
DreamsInWind: 生前的孽緣就算相遇也會忘掉<--然而並沒有XDD 05/08 09:39
windfeather: 「生前的孽緣就算相遇也會忘掉」 05/08 09:40
windfeather: ……這句話應該事後腳跟想對亞馬遜CEO說的祈願XD 05/08 09:40
windfeather:        是 05/08 09:41
saintheart: 推翻譯,說真的這次刷得好過癮,劇情只能回頭補 XD 05/08 10:01
saintheart: 讀起來有一種救贖感,本傳蠻慘的,一定都是莎翁的(ry 05/08 10:02
windfeather: 雖然說13騎記憶沒繼承,但還是看得出來有因劇情需要 05/08 10:04
windfeather: 調整過,否則光是小莫應該就不會這麼好相處又玩很瘋 05/08 10:04
windfeather: 活像是夏日版。不過這次作為後日談來說還是挺滿足的 05/08 10:05
windfeather: 考量到大公至少最後帥一波,這次最影薄的應是迦爾納 05/08 10:05
windfeather: FZ合作劇情主要是最後收尾太精彩,不然單就各角色 05/08 10:06
windfeather: 的發揮,我覺得AP合作處理比FZ合作更好,FZ太極端 05/08 10:07
pichu215: 迦爾納這次感覺講話不超過10句... 迦爾納粉傷心QQ 05/08 10:17
windfeather: 迦爾納影薄到要退場時我才想起來AP有他... 05/08 10:21
windfeather: 太晚回歸參戰又幾乎沒互動、沒特殊表現 05/08 10:22
hoyunxian: 有一種好像沒啥值得寫只好讓他影薄的感覺 05/08 10:23
GGrapig: 大公帥過頭了吧RRR 05/08 10:25
dukemon: 我覺得是迦爾納太強,所以只能最後加,不過這次的是少一 05/08 10:30
dukemon: 句迦爾納,最後還被gd看穿這點XD 05/08 10:30
X18999: 小太陽有自己 05/08 10:33
X18999: 一掛可以玩,接下來主線和FEL都還有戲,分一點給別人吧 05/08 10:34
Gingergirl: 達尼克和大公變得像是芬達汽水廣告似的...... 05/08 10:35
windfeather: 迦爾納:巴沙地箱地! 齊格:住手那是我的大聖杯啊 05/08 10:36
haruma33: 感謝翻譯 大公好帥氣 05/08 10:37
Gingergirl: 達尼克「今天我生日ㄛ」 05/08 10:39
Gingergirl: 大公「極刑王!(摔開門)」 05/08 10:39
Gingergirl: 達尼克「事到如今你來還想幹嘛!(摔開大聖杯)」 05/08 10:39
Gingergirl: 大公「我來晚了,你的夢很美(穿刺)」 05/08 10:39
Gingergirl: 達尼克「笨蛋!知道我有多寂寞嗎!(粉拳搥胸)」 05/08 10:39
donna1110: 樓上wwww 05/08 10:39
Gingergirl: 莎士比亞「好好演出悲劇啊....(芬達開罐)」 05/08 10:39
windfeather: 「你的夢很美」(遞出裝滿用血樁做的假花的聖杯) 05/08 10:41
windfeather: 「媽媽,可以切蛋糕了嗎?」(傑克掏出小刀) 05/08 10:41
windfeather: 「不,要先點蠟燭」(迦爾納眼睛射出英雄光線) 05/08 10:42
windfeather: 「ㄔ我的生日快樂啦!」(小莫把蛋糕砸在達達臉上) 05/08 10:43
willytp97121: 大公報仇的瞬間好爽啊 05/08 10:52
syoutsuki77: 你們這些廣告梗wwwwwwww 05/08 10:55
hwsh60013: 大公帥爛 單就這裡來看似乎不輸FZ最後帝二世對決 05/08 11:07
dukemon:轉錄至看板 FATE_GO 05/08 11:39
indiroia: 飛哥粉覺得滿意 不管怎樣都會是英雄 05/08 12:10
lbowlbow: 齊格是飛哥鐵粉怎麼可能不贊美飛哥XD 05/08 13:47
syoutsuki77: 齊格對飛哥的特殊語音挺不錯的 05/08 13:58
aa819819819: 推翻譯 大公終於算是報仇了好高興XDD 05/08 17:21
newdespair: 齊格跟飛哥這段真的不錯 05/08 18:41
gr1031: 小莫很可愛 傑克也很可愛 05/10 21:42
s900037: 推推 05/10 22:48