[討論] Heaven's Feel劇場版BD 一問一答

[typemercury (鐵血)]

為HF劇場版BD所附之問答活動，共20題。

此篇乃個人與友人之間的譯月日語交流小組，基於相互學習日語目的而分享，並無任何營利
行為。不過始終為小組成員的共同心血，若欲轉載請務必附上出處：譯月




Q：櫻路線的HF終於動畫化了呢，請務必告訴我櫻這個角色在設定構思上最傷腦筋的部分。
 <工場拉麵>

蘑菇（以下簡稱奈）：以文字來說，要如何在學妹角色的堅強與清純中，加入淫亂的背德感
這部分吧。遊戲版的Fate stay night製作當時還有『清純肉』（清純的肉慾化身之類的意
思）這個謎一般的關鍵字呢。

武內崇(以下簡稱武)：嗚哇－。確實有呢。到底是誰創造的字眼呢。話說回來，好像是關於
櫻，如果更偏向清純肉系似乎也不錯......這樣的話題吧。而最近似乎有哪位角色就是根據
這個字眼誕生的。うっ頭が......

奈：居然跨越了10年以上的時空轉生成キアラ，CCC真是罪孽深重呢......



Q：櫻充分地展現了她色氣的一面，但我覺得洋溢著成年女性性感氣息的藤村大河老師也很
棒。奈須桑和武內桑對這件事有什麼感想嗎？ <艷麗的美女教師>

奈：再怎麼說，自Fate Stay Night遊戲發售以來都已經過了10年以上，藤姊變成大人也是
很正常的嘛......感慨萬千。

武：不不，你說得好像小孩子終於成年一樣，但那人10年前就已經是個大人了吧？

奈：真的假的，那我10年前也已經是大人了嗎......？

武：欸......這就不清楚了。

奈：玩笑歸玩笑，藤姊還是藤姊，但以此為基礎，細膩地描寫為成熟女性的過程中，我感受
到了愛。



Q：我想知道慎二在眾多社團中選擇弓道部的理由，以及開始學習弓道的契機。 <ナミヤソ
ラ>


奈：大概是看上去沒有其他體育系社團那麼大眾化的緣故吧，而且弓道是更嚴格且有自律性
的運動。對那傢伙來說，如果有擊劍部就會加入擊劍部。

武：嗯－這個彆扭的感覺。

奈：因為不想屈居普通人的位置嘛。但卻是個普通人。所以這個話題只能結束了啊
ROCK......

武：......太殘酷了......殘酷到讓人無法直視啊......



Q：召喚英靈的難度會受到時代、土地或人理狀態等影響，然而是否存有「不那麼做就絕對
無法召喚英靈」的必須條件呢？ <銀月無用男>

奈：又是你啊無用男（打招呼）。

武：你來幾次了Silver Moon（打招呼）。

奈：土地本身的記憶（歷史），以及所持觸媒本身的紀錄，缺少上述任何一個就無法實行召
喚。也有召喚者本身就是觸媒的例子，但純粹「緣分／zero」的話大概就不可能召喚了吧。

武：那佐佐木桑跟柳洞寺有什麼緣分嗎？

奈：跟柳洞寺的話完全沒有。只是單純在那座山上鍛鍊、死在那座山上而已。

武：原來是跟山有緣份啊－。


＊譯者補述：

CM2訪談曾表示：從他以柳洞寺的山門為觸媒而被召喚出來，能夠推測他生前是與柳洞寺有
緣的劍士。


CM3設定集則是：似乎和柳洞寺有緣，使用長長的日本刀，以及鑽研出了絕技“燕返”……
確切不移的只有這些而已

譯者感想：「-____-」



Q：魔術師們稱呼英靈為境界紀錄帶（Ghost Liner），這是正式的名稱嗎？ 此外這又代表
什麼意思呢？ <最盡頭的某人>

奈：並非魔術師親手製作的使魔，而是從人類史召喚出來的使魔，所以和『喚出過去所記錄
下來的現象』這點相符，因此稱為境界紀錄帶。之所以稱為「帶」，是由於魔術師們並不將
從者視為生命，而是當成卷軸、書本一類的緣故。

武：嘿－，原來如此。哎呀，確實英靈這個稱呼只是通稱，毫無魔術概念啊。

奈：Fate初期也是這樣，雖然是劇本成形以前就有的單字，然而「二世事件簿」剛開始連載
時，三田桑問了「英靈有正式的稱呼嗎？」，然後才跑出境界紀錄帶這樣的東西喔。超過15
年才在著作中的世界裡出現，讓人有點不敢恭維。

武：擱著一堆沉睡了二、三十年的設定，你還敢說啊。


＊譯者補述：

原作Fate線3日目就曾出現過Ghost Liner一詞，不過沒給出漢字。二世事件簿才正式揭曉該
詞稱為「境界紀錄帶」。

　　「使い魔ね───ま、サーヴァントはその分類ではあるけど、位置づけは段違いよ。
何しろそこにいる彼女はね、使い魔としては最強とされるゴーストライナーなんだから」

　　「ゴーストライナー……？　じゃあその、やっぱり幽霊って事か？」

另外FSN翻譯小組是將Ghost Liner直接譯作英靈，所以只看中文版本會有遺漏。

　　「使魔呢───算了，雖然從者是分成那類，但是地位不同喔。再怎麽說，在那邊的她
可都是以使魔來說最強的英靈喔」

    「英靈？那果然是幽靈囉？」



Q：和櫻同班的學生們對她的看法是？ 男孩子會互相討論像是「我有點喜歡間桐呢」這樣的
話題嗎？ <誤會的男子>

奈：櫻在教室裡非常陰沉，無論長得多漂亮，體型多危險（意味深長），也是被男孩子疏遠
、被女孩子敬而遠之吧。

武：因為我......是個不幸的美少女嘛......

奈：那個請左轉幻想嘉年華。本篇可是非常嚴肅的。

武：也是呢。



Q：間桐臟硯用山門的Assassin召喚出真Assassin，這是臟硯才能做到的密技嗎？  其他有
御主適性的魔術師也能辦到一樣的事？  <おじゃき>

奈：對聖杯戰爭構造一清二楚的臟硯才能辦到的密技。就像是

　　『什麼、暗殺者已經被召喚了嗎？那麼就用那個暗殺者的身體作為「召喚用的魔力」，
來把真正的暗殺者叫出來吧。一增一減所以最終數量無誤，這樣聖杯應該也會誤判才對。』

　　如此這般。

武：看來可以根據後門密技的持有數量來衡量BOSS的地位呢。

奈：正因為是系統的製作者，才會知道這種一戳下去就不得了的後門（構造上的漏洞）。然
後再用板子把那邊（的漏洞）補起來，系統的結構就會慢慢遭到扭曲，接著因為反覆修補而
大幅增生的聖杯戰爭系統就會自動完成啦！不過因為大聖杯本身的結構已經完美無瑕，所以
只有那部分會永遠維持美麗的模樣。

武：太棒了呢臟硯爺爺。



Q：葛木老師VS真Assassin的場景沒有被描寫出來，難道葛木老師連一拳都沒打到，就被幹
掉了嗎？ <QB>

奈：如果傾向正面作戰的從者，多少還能戰鬥吧，但那是暗殺者......暗殺者VS暗殺者就是
先動手先贏。

武：好想看看被Caster用魔術強化的葛木老師與真Assassin正面打一架呢......



Q：櫻在2月就穿短袖的原因，是不是基於想讓學長看看可愛居家服這樣的少女心呢。真可愛
呢。 <らむだ>

奈：櫻心中少女力的燃燒能量可以支撐十次營火。

武：嗚呣。看來是冬天穿迷你裙這類概念的進化版吧。你問我不冷嗎？ 當然會冷啊說什麼
廢話！

奈：如果用比較恐怖的講法：跟平常被折磨的痛苦相比，那點程度的寒冷對櫻而言就只是「
會冷」吧。並不會「難受」。

武：櫻啊－！！



Q：原作和電影有許多演出相異的地方。其中最令人驚訝的，是真Assassin VS Lancer的戰
鬥。那場戰鬥應該會出現大量目擊者與死者吧。神父桑是怎麼進行事後處理的呢？ <コハブ
＠卵>

奈：大概是中途就進入了其他城市，所以言峰就裝作不知道了吧。

武：畢竟在歷代作品中，都沒看過高速公路呢。

奈：大概第二部會出現空中戰，然後直升機會墜毀在後藤君的家。

武：然後UFO桑製作的『冰室的天地』就會開始播映......



Q：作為真Assassin的寶具．妄想心音，那隻詛咒的手腕原本是衰旦（希伯來語的撒旦）持
有，根據宗教不同也被稱為「惡性精靈」、「魔神」或「魔人」，但以種族來說又是如何分
類呢？ <很大的旗>

奈：惡性精靈是最正確的表現方式吧。受人界沾染而受肉的精靈。只不過因為是墮落後的受
肉，所以失去了大部分權能。無法隨便稱為惡魔是最麻煩的地方。

武：為什麼不能稱為惡魔？

奈：考慮一下國情吧。

武：啊－......


＊譯者補述：

國情大概是指伊斯蘭教和猶太教之間的問題。



Q：與Lancer戰鬥後，吃掉其心臟的真Assassin仰望天空，在那之後發生了什麼事呢。像設
定裡面寫的一樣去回收短劍了嗎。 <マンガン>

奈：「Kukuku......現代真是方便，短劍什麼的百圓商店要多少有多少......」

武：太過便利也是問題。話說回來，冬木的百圓商店還真危險啊？

奈：「Kukuku......說來從水底冒出來那個蠕動的東西，真是可怕......完全不想靠近是也
......」



Q：間桐臟硯如何操作死亡的Caster呢？ <星空>

奈：刻印蟲的應用。把背骨剝開，然後像這樣咕啾地放入擬態成脊髓的蟲。

武：師傅的技巧真耀眼呢。外行人不推薦這麼做。

奈：我偶爾也想被操作一下。把工作交給蟲，然後自己去收集素材。

武：這是什麼可悲的生物......。那個先放一邊去，今天也有工作要做呢......



Q：全盛期的臟硯大概是什麼程度的魔術師呢？ <アグネスタカジン>

奈：哥爾豆腐（平均等級的名門三流魔術師）10人份。

武：更簡單明瞭一點，然後具體一點。

奈：把「跟愛茵茲貝倫合夥前」當作全盛期的話，就算對手是從者也能戰鬥。根據情況甚至
還能打贏單騎的等級。大概是Lv70左右的典位。

武：Zero的雁夜幾人份？

奈：呵呵呵。無論零有多少人還是個零啊。



Q：紅A對『黑影』有所認知是為什麼呢？ 因為生前曾遭遇過同樣的事情，或是作為守護者
曾偶然掃蕩過呢，請告訴我。 <デウカリオン>

奈：生前應該沒遭遇過吧。長期擔任守護者的話，就會遭遇那種『存在本身就是人類之敵』
的東西。

武：雖然章魚哥的設計要求是「目睹瞬間就能理解的異常存在、惡夢的具像化」這種感覺，
但久違地看見影像還是讓人毛骨悚然呢。

奈：香菇最喜歡那種了！從日常的角落沉寂地現身的JAPAN HORROR最棒了！

武：後半登場的衣服雖然被運用在了許多角色的設計基礎上，但純粹的章魚哥狀態就真的有
那種相隔10年才偶然再會的感覺，差點讓我覺得自己跟章魚哥的全新故事就要開始了呢。


＊譯者補述：

早期的一問一答說法是：

　　Ｑ：櫻路線中，Archer似乎事前就知道跟Angra Mainyu同種的存在，他有在其他時代也
跟這類敵人戰鬥的經驗嗎？

　　Ａ：生前跟類似的東西對峙，無計可施下撤退過吧。另外，在到達了英靈之座的階段，
就會明白抑止的對象為何物。


譯者感想：「…」



Q：言峰跑去泰山吃外食的頻率有多高呢？ <ジャイロ>

奈：想去的話就會去。平時是在教會用簡陋的食物磨練心志。

武：什麼時候才會想去呢？

奈：人類偶爾會出現某種奇妙預感對吧。「啊，現在似乎可以呼符一抽入魂」這種毫無根據
的靈感，就像這樣。所以言峰本人也沒辦法控制。

武：所以沒有每天都跑去吃呢。



Q：根據真Assassin表示，從者無法抵抗黑影，身為純正英靈的Saber甚至光是觸碰到就會發
狂。這邊的純正是指非反英雄的英雄嗎？ <住在羅馬尼亞的S>

奈：沒錯。正常的英靈對詛咒毫無抗性，會伴隨著激烈的痛楚被侵蝕靈基。反英雄的話則是
「基礎相近」，雖然會被侵蝕但不會產生劇痛，大概類似「啊－，這個不妙，大大不妙啊－
」這樣，或多或少能保有精神層面的餘裕。

武：某位黑漆漆先生的話，就像在泡溫泉那樣吧？

奈：沒錯。不過對魔力是最低等級所以「完全不痛，但是一瞬間就被吞進去了」這樣的感覺
。那傢伙的情況，被吞進去之後也只是「說來這邊沒有漫畫咖啡廳之類的嗎？」這樣遊樂的
感覺而已。

武：外傳的預感！讓人渾身無力類型的諷刺日常漫畫「黑漆漆助的聖杯零元生活」！



Q：凜進入蟲倉的瞬間，因為那種慘狀而說不出話。所以凜當時對櫻或間桐家的狀況瞭解到
什麼程度呢？ <ヘルト>

奈：魔術師們會隱匿自己的教導和秘術，所以凜對櫻受到什麼樣的教育只能想像而已。間桐
有間桐的教導，如果意圖一探究竟就等同打算互相殘殺，這是魔術師之間的不成文規則。

武：知道的話就不可能放著不管了吧。

奈：相信對方而送過去的勇者變成了黑心企業的奴隸，真是個悲傷的故事呢......

武：雖然就結果論來說，最後變成了不得了的大人物......



Q：紅A經歷的第五次聖杯戰爭中，間桐家的內情或櫻的遭遇有被公開嗎？ 如果紅A知情，那
他對這次聖杯戰爭的櫻又是怎麼個看法呢？ <黑狗>

奈：那個Archer對聖杯戰爭的相關記憶只有『Saber的記憶』而已。被召喚的時候，他在看
見召喚者後才把與凜關連的事情當作＂自己的事＂來認知。在化為從者以前，他並不知道間
桐家的內情。雖然能從被聖杯戰爭召喚而推測出櫻的遭遇，但也不會因此去協助櫻。Archer
就是個Archer。並不是他。

武：只記得Saber......是指原作一開始的那個場景吧。

奈：並沒有記得很詳盡，記憶本身是曖昧不明的。從作為守護者被使喚開始，過去和未來就
變成像丟進攪拌機裡一般混在一起，已經沒有那種「他覺得很美（指原作開頭的描寫）」的
感觸了吧。可以想像成『和Saber的相遇』成了一幅刻在他靈魂上的畫像。另外，那位青年
跟Saber是如何相遇、如何產生關聯的過程，跟Stay Night有很大的不同。



Q：第一次看了HF之後，型月STAFF們之間交換了怎樣的對話或感想呢？ <笑容>

奈：好棒－！總之超屌－！

武：我想所有人都受到了連「好棒－！」、「總而言之超屌－！」這種字眼都沒辦法馬上講
出來的衝擊了吧。甚至可以說是醉倒了般的衝擊。

奈：雖然是實地活動的深夜試映會，但那之後大家都興奮到睡不著。另一方面，隔天參加試
映會的川澄桑，說出了好像做夢一般這樣溫暖人心的話。

武：嗯，那個出現在夢裡的話應該是噩夢吧。


＊譯者補述：

武內說的「那個」應該是指黑影。

--
『欲を言えば、もう少し散らかった密室で出会いたかったもんだ。
そうだな……　親父じゃあないが、
テーブルの下の解体とか、怪談っぼくて憧れるね。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.171.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1525944652.A.413.html
推 syoutsuki77: \(^▽^)/
推 vincent0728: 先推再看
推 hanaya: 一問一答都滿有趣的
推 hanaya: 體型多危險（意味深長） XDDDDD
推 rs232c: 推，期待第二部上映~~
推 hanaya: 這次是不是比較短?
推 fumifumi: \推推/
→ typemercury: 題數較少沒錯
推 ts01232165: 感想 蘑菇一問一答專業戳洞
推 daidaidai02: 推
推 mark82824: 哈哈 譯者感想好有趣XDD
推 Sinreigensou: 所以會有色色的劇情嗎
推 windwang: Archer跟佐佐木那兩題XDDDDD
推 skytony123: 推
推 waterjade: 原來最近傳的蟲爺全盛期打得贏從者是從這邊來的xd
推 canhong: 推推
→ kning0926: 會冷 並不會難受 啊……
那段還好，紅A對櫻看法的那題就真的讓我感到很心痛...

推 johnli: 根據情況能打贏這點來看 原作的MASTER很多都行
※ 編輯: typemercury (1.165.171.155), 05/10/2018 18:02:17
推 thundelet: 沒人問狗哥戰續？
→ typemercury: 我猜可能有，但沒被選上
推 juju6326: 蘑菇的日常吃書，沒事沒事
推 daidaidai02: 永遠的零
推 dukemon: 典位有強到可以打從者！？
推 syoutsuki77: 戰續問題倒是有複數合乎世界觀的推論解...
→ syoutsuki77: 魔術階位是其次,主要看使用的手段和有無相應準備
推 mayolane: 麻婆果然想愉悅就愉悅
推 nomorethings: 「呵呵呵。無論零有多少人還是個零啊。」
→ nomorethings: 雁夜哭哭
推 knight0201: 過了十年 蘑菇對設定的記憶是不是也開始曖昧不明XD
推 s900037: 推推
推 waterjade: 反正CM都燒掉了 與上面設定不一致也沒什麼xd
推 lolicat: 為什麼覺得吐槽點莫名的多...(對照FGO設定的話...
推 the0800: FGO又是跟F/SN不同世界線的設定了
推 ga839429: 大口吃書
推 apps9661509: 蘑菇究竟是忘了還是吃書呢...
推 KiSeigi: 日常吃蔬XDD 話說原來爺爺這麼強...
推 hanaya: 只能說兵不厭詐 他們打得是戰爭而不是絕對的武力去比較強
→ hanaya: 與弱
→ hanaya: 天時地利人和都很重要 掌控一切的才是贏家
推 louis0407: 大概跟五星的永野一樣吧，當初這樣想像，過陣子又覺得
→ louis0407: 那樣似乎更有趣
推 junior1006: 日常吃書啊 蘑菇
→ junior1006: 紅a你記得傻巴記得凜記得EZR但是櫻…… 你……
推 qw30404224: 居然沒人問Caster為什麼要自己捅自己...
推 junior1006: 因為葛木被當人質不是
推 hanaya: 樓樓上你有看嗎 = =
推 windfeather: 翻譯推
推 endlesschaos: 比起戰續  我比較想知道平平是純正英靈  為什麼狗哥
→ endlesschaos: 被黑影綁住那麼久都沒事  Saber卻一下就衰弱了  意
→ endlesschaos: 思是緊身衣防禦力 >>>>>> 魔力鎧甲嗎？
推 oppaidragon: 記得FATE線裡呆毛說過狗哥身上有盧恩守護 可能是這原
→ oppaidragon: 因吧(??
噓 s386644187: 算是證實了時臣不知道櫻的處境了吧
→ s386644187: 靠按錯等等補推
推 s386644187: 推
推 michael71206: 感謝翻譯
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 nanashin: 就算推測出櫻的遭遇也不會去救真的很痛......
→ s386644187: 時臣會去救...花扎有段劇情光是看到小櫻出現在戰場上
→ s386644187: 就很生氣的認為間桐沒有做好照顧安全把小櫻要回來
推 sket119: 樓樓上是說紅A吧
推 s386644187: 搞錯(摀臉
推 ddavid: 武內果然是吐槽役
推 qw30404224: 幾位誤會了 我有看 但是電影中演的是葛木自己講了一
→ qw30404224: 些話讓我覺得很怪= =
推 daidaidai02: 是好像有發現敵襲？
推 zxxsd: 蟲老全盛時期也太誇張XDDD
推 hanaya: https://i.imgur.com/C2L6oXE.jpg
→ hanaya: q大是指這段嗎? 跟會長說大家待在這裡?
推 you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 futakinohi: 某q大概只有看過劇場版
推 daidaidai02: 只看過劇場版也是ok的喔~
推 oppaidragon: 劇場版葛木也沒啥台詞吧 不就只是發現敵襲 要一成他
→ oppaidragon: 們留在房間
推 daidaidai02: 無法想像主動迎擊的葛木有輸的可能嗎？
推 asfj: 推翻譯
推 KiSeigi: 感覺有人入侵不代表交戰時一定先手
→ KiSeigi: 可能只知道有人入侵到那個房間，進去找的時候被偷襲（畢
→ KiSeigi: 竟是assassin)
→ dorydoze: 被蘑菇說成這樣都快以為櫻被鍛鍊到刀槍不入了= =
推 iamnotgm: 菇乙己 你又吃書了
→ endlesschaos: 什、什麼吃書！追加設定的事  能...能算吃書嗎？
推 ndhuctc: 英靈召喚那一段，FZ不是有沒觸媒用抽的的嗎？如果歷史跟
→ ndhuctc: 觸媒缺一不可，那龍之介跟雁夜怎麼召喚的？
→ ddjack: 柳洞寺的燕子一定很可怕...
推 hwsh60013: 雁夜有聖遺物啦 蟲老給他的
推 futakinohi: 沒有缺一不可吧 跟自身個性相性好就能召喚 召喚特定才
→ futakinohi: 要聖遺物
推 LHaEY: 龍之介很明顯的是憑相性。
推 truelife009: 推翻譯
推 rx1304: 謝謝翻譯