[日GO][翻譯] 虛月館殺人事件 其8

[FwFate (Fw)]

防雷頁

其9～10會晚點才出來，因為5/17 12：00才放最新話，我想我應該還在上班吧。







別忘了去投票哦。







--

https://youtu.be/nzq4EZUiL44
虛月館殺人事件
其8：偵探不能使用沒有說過的線索來解決問題

肯
「嗚……。」

（肯倒下）

謝林漢姆？
「真是的，是怎樣的壞孩子啊。
  呀，ＯＯＯ，沒有受傷嗎？（＊1）」

1：這種稱呼方式……難道是福爾摩斯？←
2：為什麼福爾摩斯會在？

福爾摩斯
「啊啊，實在是很棒的反應啊！
  雖然比不上華生君就是了呢。
  想要把你滿腦子的問號給消掉啦，但該從哪邊開始說起呢……
  對了，一開始先來說明我來到這邊的經緯吧。
  我啊，一直很在意你的夢跟現實之間到底差了多少。
  然後也在想說根據時間差距的狀況，是不是我們這邊也能夠直接介入呢。
  你在滿月下與朱麗葉小姐暢談一事成了很大的提示。
  這是就連不熟天文學的我也能明白，實在是很基本的事情。
  你在迦勒底看見月亮倒下是在2017年的5月7日。
  雖然第五次醒來時已經是8日了，但在那個時間點5月應該還不會出現滿月才是。
  所以說我注意到了，你所看見的是在數日後的未來。
  於是下定決心用像這樣的方式直接介入了。」

1：那麼，這個夢是未來發生的事情囉……？

福爾摩斯
「除此之外不做他想。雖然不知道原理就是了。
  但是重要的不是原理而是現況。
  如果認為我在說謊的話去調查月齡看看吧。
  2017年5月會出現滿月的日子只有11日而已。
  從那邊來逆算的話，在虛月館你被肯的球砸到應該是在5月9日過了中午之後的事情。
  從知道那事的8日到你夢的開始是9日……
  還有一天緩衝時間才是。」

1：但是為什麼要扮成謝林漢姆……

福爾摩斯
「雖然想著要怎麼介入，但我注意到了。
  你所看見的謝林漢姆，一方面因為有著偵探的屬性所以被給予我的姿態的可能性，另一
  方面是自稱謝林漢姆的是我本人的可能性也無法完全否定。
  那麼只要硬把狀況變成後者的話，就可以做為當事者大手的介入了嗎。」

1：這也太亂來了！

福爾摩斯
「這還真是遺憾。如果有能解決事情的方法，我所採取的順序才是正確答案啊。
  但是，到這邊為止的手續的確是很煩雜沒有錯。
  以謝林漢姆的名字跟哥登家接觸，然後把威脅信的事情拿出來馬上就上勾了。
  當然，對方也懷疑我這邊，所以我這樣回了。
『如果我能靠自己力量找到你們停留的地方就雇請我吧』這樣。
  在這之後就像填字遊戲一樣。
  從美國出發的移動時間，然後五月也能游泳的氣候來看馬上就知道是加勒比海群島的某
  處。
  問題是在虛月館的場所是在哪邊這個謎題，但這也是在想起虛月即是新月意思之前的事
  。
  我在地圖中找到新月形狀的孤島，然後裝作什麼都不知道的出現在你們面前。
  這是非常簡單的順序哦。
  要說麻煩的話就只有說服達文西而已。
  因為是將靈子轉移做為個人使用嘛。
  我將在美國現地的工作人員做為暫時的御主……」

1：可以不用說明在這邊的理由了。
2：但是那時候你的確死了對吧？←

福爾摩斯
「你是看書跳著看的類型嗎？
  嘛的確也沒有間了，那我冒險談的敘說就割愛吧。
  復活的說明之後到大家面前再……」

（被打暈的肯醒來）

肯
「嗚、嗚—嗯……。」

福爾摩斯
「哦呀，壞孩子醒來了啊。
  來聽聽肯說的事吧。」

肯
「蛤，偵探先生？為什麼還活著？」

1：肯，能像普通人一樣說話嗎？

肯
「……是啊。那是演戲，全部都是演戲哦。
  長男的我有繼承維奧萊特家的命運。
  但是，我不想成為那樣世界的人類。
  所以才裝作不適合繼承家業的怪小孩這樣活下去。
  雖然因為這演技的關係，讓家人擔心我讓我心很痛，但我也不想因為無聊小事被殺掉。」

福爾摩斯
「肯的擔心絕對不是杞人憂天。
  抗爭，下剋上，背叛，或者只是單純的發洩情緒，是人的生命很容易喪失的世界。
  要將生涯全部放在那邊絕對不是簡單的事情。
  只是，一直為了自身的安全而做的演技，為什麼你會突然不做了呢？」

肯
「因為我認為ＯＯＯ先生是犯人。
  我想不到還有其他會做這種事情的人。
  不是為了幫助朱麗葉姊姊而做的嗎。
  關於這點我也很感謝唷。
  因為我也不是很喜歡莫里斯。
  但是就連克里斯也殺掉就不對了。
  那不是為了姊姊，而是為了獨占姊姊。
  如果那樣殺了人的話，我想總有一天也會殺掉其他家族的人也說不定。
  所以說，我非做不可啊！
  想要拿小刀威脅他說出真正的事情來。」

福爾摩斯
「放心吧，肯。
  ＯＯＯ君不是這樣的人。」

肯
「但是，沒有其他的人是犯人了吧？」

福爾摩斯
「不，這裡完全是閉鎖空間，我們之中有犯人在，從一開始啊。
  那麼，肯。我有問題要問你。
  你能夠向我展示你自己的清白嗎？」

肯
「因為不知道莫里斯是什麼時候死掉，關於最初的事件是辦不到的。
  但是，克里斯先生死掉的時間，或許不在場證明可以成立也說不定。」

福爾摩斯
「那麼在那一夜的晚上11點25分，你可以證明你人在哪邊嗎？」

肯
「跟羅里在空房間玩捉迷藏哦，我想被找到的時間大概在11點20分左右。」

福爾摩斯
「有能夠證明那件事情的大人在嗎？」

肯
「嗯，有哦。」

福爾摩斯
「我就想聽你說這句話。」

1：欸，是誰？

福爾摩斯
「關於那點已經有頭緒了，等到了適當的場合再請肯說出證言吧。」

肯
「那個，有關於我的演技一事……」

福爾摩斯
「啊啊，我會保密的。
  要不繼續演下去的時機由你自己決定就好。」
  那麼ＯＯＯ，我們回去虛月館吧。」

（主角們回虛月館）

朱麗葉＆夏娃＆桃樂絲
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」

福爾摩斯
「實在是過剩的反應啊。
  但是也比不過那時候的華生君。」

（聽到慘叫聲衝回來的男性眾）

亞當穆斯卡
「發生什麼事了！？
  欸，為什麼你會在這？」

伍
「真假啊……居然還活著啊。」

福爾摩斯
「全員都到齊了嗎。
  這樣終於能說明第一天的事件了。」

朱麗葉
「但是……脈博的確停止了不是嗎？」

福爾摩斯
「這其實是沒什麼好說的事情。
  只要在腋下挾著球壓迫手部血管的話，可以讓血流停止脈博消失。
  雖然這是古典的詭計，但正式來說是加壓止血法這種有名的醫療手法。
  當然，要是做太過火手腕會壞死，但只要讓你們做出一瞬間的誤認就沒有任何問題。」

朱麗葉
「不，等一下哦……即使這樣醫生也是專家，不可能騙過醫生對吧？」

福爾摩斯
「對，所以說，那就是答案。」

朱麗葉
「那難道是說……」

霍桑
「啊啊，我也參了一腳。
  騙了你們真對不起。」

夏娃
「醫生，為什麼要做這種事情……」

福爾摩斯
「霍桑氏是這裡唯一的醫生，要是有死人出現由他來檢死也是自明之理。
  所以說第一天我跟他做了個約定，要是我裝死的話請幫我個忙。
  不管發生什麼事件我都一定會解決的。
  畢竟，退場的我的存在對於犯人就是盲點。」

亞當穆斯卡
「你那是……好像了解一定會有事件發生一樣的說法不是嗎？」

福爾摩斯
「我打從一開始就不認為會平安無事的結束這點先說在前面吧。」

伍
「醫生……相信這種傢伙而幫他忙到底是怎樣啊？
  如果這傢伙真的是名偵探的話……」

福爾摩斯
「你是想說在引起悲劇前就能防止所有事情發生是嗎？
  我對於解決已經發生的事情相當擅長，但變成要逐一防止事件發生就很不拿手啊。
『犯人雖然是創造的藝術家，偵探卻只是批評家而已』這句話說的很妙。
（因為要是說了不能做到與ＯＯＯ所作的夢相違的介入的話，他們也不會相信吧。
  那就只能這樣說而已了。
  不如說，我可是創造的批評家啊。）」

伍
「先不論做為偵探的實力，我果然很不喜歡你啊。」

福爾摩斯
「比起其他的原因，霍桑先生會幫忙的是因為，他自己也感覺到了危險的氣息哦。」

哈里特
「醫生，難道說你……」

霍桑
「什麼都別說哈里特！
  ……聽好了，如果要彈劾他的話我也有責任。
  但我至少希望能在他的工作結束前，安靜的看著。」

福爾摩斯
「感謝您的助言，醫生．霍桑。
  實際看上去也是善良的面孔實在很棒呢。
  哦哆……要中午了。
  那差不多，不進入解決篇迎接的人可要來了呢。」

亞隆
「解決……
  你想說你知道事情的真相嗎？」

福爾摩斯
「這當然。
  我腦袋中有著可以說明一切的推理在。
  但是，在說這之前還有得確認的事情。
  大家，能否跟我來呢？」

（到克里斯死亡的房間）

亞隆
「這裡是……克里斯的房間不是嗎。
  你說在這種地方會有什麼在啊？」

福爾摩斯
「來鑑定他的死前訊息哦。
  聽你們所說，克里斯似乎是有強力意志力的人。
  所以說，他如果有一定得完成的事情，就算死也會完成。」

伍
「雖然被你說很不爽啦……但沒有錯。
  克里斯的責任感之強我跟大姐相當了解。」

福爾摩斯
「這訊息，他本人或許已經寫完了，但我想是不是因為血不夠的關係。
  所以說使用這個試藥，就算血不夠寫出的文字也能好好的看出來吧。」

（福爾摩斯使用試藥）

羅里
「mor……變成了mom了！」

福爾摩斯
「果然克里斯所留下來的是mom嗎。
  在讓各位聽我的推理之前，想要讓大家看這個。」

朱麗葉
「mom是……是那個mom嗎？」

福爾摩斯
「正是，就是那個mom。
  然後我打算從現在開始說明。
  那麼，克里斯打算告發的……到底是哪個母親（mom）呢？」

（離開虛月館  - 來到福爾摩斯的對話空間）

福爾摩斯
「……那麼，解決的線索已經全部到齊了。
  像是真相的東西也朦朧可見了吧。
  犯人因為某個動機而殺害了莫里斯跟克里斯。
  只要注意到那個東西就能明白犯人是誰了吧。
  但是……實際上，就算不知道動機為何，也能夠明白犯人是誰。
  就給予看到這邊的各位一個特別的提示吧。
  殺害克里斯的不在場證明希望能夠再好好確認一次。
  把明顯不可能犯案的人一個一個除去的話，意外的就能接觸到事實也說不定。
  此『虛月館殺人事件』並不會做出掃興的將情報之後放出的事情，所以希望能安心的好
  好推理。
  只是『虛月館殺人事件』並非普通的觀測狀況，從第一天就有提示了。
  關於這點千萬不要忘記。」

--

＊1：福爾摩斯用來稱呼主角，都是Miss或是Mr。

--

這章福爾摩斯提示大放送：

0、劇中強調克里斯的死前訊息。
1、只要知道動機就知道殺掉莫里斯跟克里斯的人是誰。
2、只要能夠把殺掉克里斯時的不在場證明一一列出來，就知道犯人會是誰。
3、最後再強調了這次的觀測狀況跟以往不一樣，要小心判斷。

攸關十石。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.148.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1526385504.A.94A.html
推 francheska: 高速翻譯，推
推 GreenComet: 福爾摩斯的介入 豆頁痛
推 pentasy: 一邊攸關繼承權 一邊是私怨(？ 可是根據教授給的提示 應
→ pentasy: 該很明顯
→ skalt: 謎團: 那時候的華生到底做出了多大的反應啊(重點錯誤)
推 waterjade: 不知道幕間那段的話有線索能推出找到肯和羅理的人嗎...
推 xavierwolf: 感謝翻譯!
推 michael3707: 感謝翻譯  話說9跟10是中午12點開吧?
→ blaz: 肯和蘿莉在 11：20 被找到，桃樂絲帶蘿莉回去睡覺
→ blaz: 那能在 11：25 犯下兇案的 mom 就只剩下哈莉特了呢
→ graywater: 不過有提到美國工作人員...合作伏筆?
推 amiamy: 謝謝翻譯!雖然日文也能看但有翻譯比較確定自己沒理解錯www
推 ballby: 說真的，就算多數猜錯，營運也不可能不給
→ ballby: 那會變「虛月館炎上事件」的
推 kids23: 但在那個時間點5月應該還不會出現"月亮"才是。=>應為滿月
感謝告知。
推 loveSETSUNA: 奇怪的是，班楊說第一天晚上看到莫里斯進了摩斯房間
→ blaz: 福爾摩斯都介入了，如果小莫跟克里斯都沒死我也不意外
推 windfeather: 翻譯推。雖然不是很重要，但三日月翻成新月可能
→ windfeather: 會好一點
這麼說也是，謝謝提醒。
推 kids23: 克里斯應該是確定死了，畢竟伍有確認屍體都冷了
→ windfeather: 這次明顯有把推理難度調得非常非常低，案件非常單純
→ windfeather: 而且線索給得超大方。如果有意要刁難的話，即使同樣
→ windfeather: 劇本只要稍作調整，可以把難度提昇不少
→ windfeather: 如果一般推理小說是數道連續的問答題，那虛月館
→ windfeather: 單就猜犯人來說，大概只有是非題的難度
推 kids23: 感覺一部分的難度建立在第一節提到的人物錯置上
推 waterjade: 搞不好某商會是迦勒底關連組織 工作人員就是安or伍XD
→ windfeather: 雖然說主要謎題奠定在身份錯置和時間落差
→ windfeather: 可是以最終決定犯人的不在場證明來說，並沒有影響
→ windfeather: 因為除了某人之外，所有人在犯案時間點都有複數人
→ windfeather: 為彼此作不在場證明，唯獨一個人辦不到
→ windfeather: 如果是一般推理小說，我們大家就要開始懷疑某人是否
→ windfeather: 遭到刻意設計或栽贓，其他人的不在場證明是否有什麼
→ windfeather: 詭計或是共犯的可能性了
推 Suzuha: 感謝翻譯
推 kevin0125: 還有犯人投票只有一人的這種meta資訊XD
推 ninomae: …知道是加勒比海群島的"哪一邊" 這個翻譯成"某處"比較自
→ ninomae: 然 不然這邊講知道是哪一邊的話接後面"問題是虛月館在哪
→ ninomae: 邊"這句有點矛盾
好的，感謝告知。
推 mark82824: 高速翻譯EX給推
※ 編輯: FwFate (111.241.148.12), 05/15/2018 21:45:56
推 zonpoulin: 題目變成"殺克里斯的兇手是誰"後 我開始將焦點轉移到
→ zonpoulin: 老福亂入這期間是不是在跟幫小莫詐死(羅利看到房間走出
→ zonpoulin: 的小莫是老福裝的 跟醫生約定的解決事件其實是醫生早就
推 graywater: 應該是不可能，老福OS有說不能違反GD之前的夢境，他現
→ graywater: 在才能出手，是因為後來的事情還沒有發生，他才能有空
→ graywater: 檔做自請推薦之前的事
→ zonpoulin: 猜到某人要犯案 要老福挽救目標和自己幫偽驗死
推 GreenComet: 突然想到福爾摩斯為了在美國行動找了暫(備)定(用)御(
→ GreenComet: 電)主(池) 到底暫定御主的有效範圍有多大 老福沒單獨
→ GreenComet: 行動啊
推 zonpoulin: 結局是沒人被殺成的HAPPYEND 事件解決可喜可賀(?
推 donna1110: 推推
推 GreenComet: 克利斯很難吧
推 zonpoulin: 因為手背上有兩針 讓我在猜不同人刺不同藥進去的可能性
推 sagarous: 但是只要能騙過GD的眼睛 就能為所欲為
推 a6021314: 什麼時候出華生（X
推 windfeather: 當華生在餐廳準備向女友求婚時，以為已死掉的夏洛克
→ windfeather: 卻偽裝成服務生戲弄著他，然後當華生發現眼前之人
→ ThousandYear: 可是那個老福不是已經又轉去隔壁棚當冠位CASTER了?
→ windfeather: 居然是夏洛克時，華生壓抑已久的情緒爆發了
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       05/15 21:46
推 athinatsai: 等等上面那個怎麼好像是bbc版w
推 peppt123: 桃樂絲說10點就睡了但根據肯的說法完全對不上
→ peppt123: 再加上老福要肯作證，應該是桃樂絲犯案的吧w
→ FwFate: 置底其實有討論到這個，肯說1120時有大人來，如果第三人稱
→ FwFate: 視野不是騙人的，那過來找到他們的人就是桃樂絲。
→ FwFate: 至於桃樂絲為什麼要說謊，是為了怕羅里跟自己有不必要的嫌
→ FwFate: 疑吧。
推 buyao531: 另外阿福最後一個提示，就是強調因為觀測狀況不能以從者
→ buyao531: 身份去推斷是母或妹，才不會投錯人(咦?
推 waterjade: 嘛 桃樂絲其實也有可能在2200~2320期間跑去做什麼見不
→ waterjade: 得人的事就是 不過跟克利斯之死無關這樣
推 Fansugimoto: 其實是福爾摩斯幹的，他沒不在場證明也可以誤導辦案
→ Fansugimoto: (誤)
推 griffinj9: 如果前面早早就告訴玩家是桃樂絲找到兩人了,為什麼肯的
推 windfeather: 硬要說也不奇怪，有可能母女10點真的就去睡了
→ griffinj9: 證詞不明確說是誰,畢竟玩家早知道了
→ windfeather: 但蘿莉中途跑出去玩，桃樂絲有說她醒來找不到人
→ windfeather: 才出去找蘿莉（11:20找到）然後一起回房繼續睡
→ FwFate: 因為G8人福爾摩斯，要他到必要的時候再說出來啊（怒）
→ FwFate: 福爾摩斯：「我覺得這個情報太早出來，謎題難度變太低。」
→ FwFate: 大概是這種感覺吧冏……
→ windfeather: 也可能是怕母女沒有不在場證明所以才說謊
→ griffinj9: 為什麼全劇只有這段是第三人稱呢,和別的橋段相比很突兀
→ FwFate: 如果那邊不用第三人稱處理，最後老福又這樣說的話，會沒辦
→ FwFate: 法從不在場證明或單純動機做最後的判斷吧？
推 DK55555: 應該是桃樂絲 羅理其實是很聽話的孩子 我猜是桃樂絲利用
→ DK55555: 羅理來達成手段 項鍊被偷.看到莫里斯.捉迷藏等媽媽找 所
→ DK55555: 以才有那段os小孩真好
推 ctrt100: 感謝翻譯
推 lee580346: https://i.imgur.com/ysTu2q8.png
→ lee580346: 補圖
推 ks007: 應該是桃樂斯吧？動機明確 也沒不在場證明
推 vzdzvd45600: 先猜兇手是安，克里斯才是桃樂絲的孩子，而羅理是安
→ vzdzvd45600: 的孩子， 克里斯留下的死亡訊息如果是mom 應該可以
→ vzdzvd45600: 理解成是較親近的安 ， 而安也能借由少數人才知道的
→ vzdzvd45600: 懷錶製造不在場證明(調整好時間再破壞)
→ a790726: 樓上的推論會造成很多事情無法解釋XD
推 SHCAFE: 不太可能，霍桑醫生驗屍後都說人是半夜死的，而那段時間
→ SHCAFE: 安他們都在打牌
推 u067: 光是置換身份和MOM 這2點.都用到的話兇手只可能是2姐
推 lomorobin: 老福太佛了啦 變成填空遊戲了XD
推 Wolverin5566: 那主角在佳樂底看到的摩斯是啥？
→ windfeather: 還是福爾摩斯啊，兩邊時間點不同
推 cloud30213: 推爆
推 knight0201: 感謝翻譯
推 lolicat: 感謝翻譯(′‧ω‧‵)b
→ blaz: 桃樂絲不可能，因為那段 OS 是「有人來了」然後桃樂絲開門
→ blaz: 如果是桃樂絲 OS 就完全沒意義，這次福爾摩斯提示太多了
→ blaz: 一開始就跟你說有錯置，然後奧肯剃刀不用想太複雜。
→ blaz: 迦勒底組給的提示都是完全正確，瑪修負責出錯也由安驗證
→ blaz: 綜合起來就是母女錯置 + 哈利特無不在場證明
推 sawayama9: 高速翻譯大感謝! 日文不是很懂要參與這種有趣的推理劇
→ sawayama9: 也只能靠翻譯了啊QQ