[日GO] [ななてる] 阿比北齋的鬆餅漫畫

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

https://twitter.com/renkonan/status/995871728701132800?s=19
https://i.imgur.com/nnZnSuR.jpg
工作也告一段落，想發狠來吃甜的！
這樣的話我推薦一個地方！
喔，難得這麼積極，好啊

老闆！
是你啊
今天要什麼？

https://i.imgur.com/QmVFLXr.jpg
冰加倍、楓糖加倍、草莓跟鮮奶油都加大！
哈！？你說啥！？
※調整了一下翻譯

所以我說是冰加倍、楓糖加倍、草莓跟鮮奶油都加大阿
那什麼像初級咒語一樣的東西…什麼Ftaghn的
是點餐內容啦！

之前在雜誌看到的超漂亮的鬆餅，衛宮就幫我再現了！

這鬆軟彈滑的質地！滿滿的鮮奶油跟楓糖漿，
以及在熱呼呼的鬆餅上化開啊冰淇淋！讓人忍不住啊！真的！

能成為從者真是太好了！
還真難得能霹靂啪啦說這麼快…

https://i.imgur.com/sgOsyeu.jpg
簡直就是小毛頭啊

你也會有這種表情啊

阿榮姊姊！阿榮姐姐！
北齋先生他…  哈！？

我的鬆餅！老爸你搞屁啊！
再點一個就好了的說…

——
點菜的咒語讓我想到這個

https://i.imgur.com/LrSVCyN.jpg

說實在我不知道要怎麽翻譯
這個大概是「大肉麻加菜加蛋加豆干」這種聽起來莫名其妙的點菜專用語
但是我不知道要怎麽很好的翻譯…有請版上高明指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1526527587.A.9F9.html
推 oborozuki: 不是已經好好的享用了阿比（的表情）嗎
→ BlackTea1023: 寧寧好棒...吸
推 ckm0089: 紅A已經變成廚房的哆啦A夢了嗎?
→ Senkanseiki: 廚藝EX
推 junior1006: 家政EX
推 LiLiLuLo: 看起來真好吃= =
推 science556: 心臟快麻痺了 <3<3 幫我叫婦長
→ mothertime: 不愧是冠位廚師
推 danielshat: 去二郎系拉麵念咒文會死的
推 dokutenshi: 「我要一個鬆餅 然後冰楓加倍苺奶增量」這樣？
「加冰加楓糖草莓跟奶泡多一點」
→ Senkanseiki: 有點像
推 Arisa1105: 阿比可愛
推 ctrt100: 家政EX
※ 編輯: Senkanseiki (61.218.0.21), 05/17/2018 12:20:53
推 banana1: 大肉麻加菜加蛋加豆干，好熟悉的用語……
→ Senkanseiki: ←到畢業都沒買過雞排的
→ lingsk: 東坡肉不要三層換豬肩肉 撒蔥花加湯頭
→ lingsk: 最後加有點硬的麵。大概跟拉麵有87分像
推 Volvox1119: 大肉麻加菜加蛋加豆干wwww
推 afjpwoejfgpe: 大肉麻超膩，我後來都只吃大細麻
推 kanzerbee: 家政EX不是開玩笑的
推 junior1006: 大大細乾才是王道
推 mayolane: 媽的羊乾派站出來
推 capcomjohnny: 大細乾不解釋
推 blaz: 看著雜誌中『投影開始』
推 RX11: Grand cooker
→ RX11: 不對 cooker好像是炊具...
cook就可以了，chef也不是不行
→ winiS: 大奶微微
→ JohnShao: Grand chef
推 azsx4741: CK的推個
※ 編輯: Senkanseiki (61.218.0.23), 05/17/2018 14:05:43
推 rem5566: 同校推一下
推 afjpwoejfgpe: saber都能當做劍兵了，cooker代表廚師好像也不能說
→ afjpwoejfgpe: 不行(誤
→ Senkanseiki: I am the bone of my stove
推 colin1120: 硬麵加辣蔬菜加倍大蒜豬油增量 不知道我有沒有理解錯?
→ Senkanseiki: 差不多就這個翼絲
→ Senkanseiki: 總之就是超大碗加一堆料
推 jazz19860929: 新職階Chef
推 dodomilk: 話說葛飾北齋是男性特攻有效還是女性特攻有效？
推 bostafu: 北齋是附身在阿榮身上的，所以還是算女性
→ prudence: 阿比好讚XD(抱緊帶走 XDD
推 jasonx105: 老爸你搞屁啊！XD
→ inspire0201: 麵硬湯濃菜多加蒜油加倍...我都跟人家這樣講...
→ inspire0201: 雖然我也不知道有沒有通用說法，純我流翻譯...