Re: [台GO] 智冠的翻譯也太糟了...

[forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)]

※ 引述《oidkk (嘖嘖)》之銘言：
: https://i.imgur.com/Y0R0zzP.jpg
: 五月之王是甚麼東西啊?五月病之王?五月花之王?
: TM版有些人也提過原文是"皋月之王"，聽起來感覺不錯，直接翻就好啦，
: 五月之王感覺就很俗氣，什麼鬼翻譯阿
這邊你說直接套用日文字詞可以

: https://i.imgur.com/KMc7kWW.jpg
: 直面是甚麼?如果你是說A與B的垂直面那我知道，但我從來沒在中文裡
: 聽過直面這個字，就我所知，這個字根本是日文，
: 翻譯根本沒有處理這個字就把它貼上了，
: 是怎樣?當大家都會日文喔?明明是台服卻出現日文是怎麼回事啦?
: 翻譯你再混阿
這邊你又批翻譯直接套用日文字詞

: https://i.imgur.com/pItaIE8.jpg
: 接著是本次最大的笑點，七丘，在台語或閩南語中，
: "七丘"意味著勃起，所以如果御主命令羅慕路斯使用七丘，
: 那他的褲子會鼓鼓的。
: X的!性意味的詞語公然出現在遊戲裡是能看喔!
原文：七つの丘

翻譯：七個丘陵

我想問一下要怎麼翻？wiki可是直接寫羅馬七座山丘/羅馬七丘喔

話說你在批評之前要不要先統一一下邏輯？

--
「I thought what I'd do was,
          I'd pretend I was one of those deaf-mutes,

                  or should I? 」
                                 by Laughing Man
                                                in Stand Alone Complex

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1526564462.A.C40.html
→ endlesschaos: 乾  你根本就把我的推文拿來講XDDDD
→ Azurebuster: 翻譯自助餐 好吃
推 disciple2: 板主互佛(X
推 liu1637: XDD
→ liu1637: 七丘我還真沒想到，根本佛印與蘇東坡
推 winiS: 沒想到的應該不是台語圈的吧~ 就七座山丘就好啦
推 hanaya: 越過山丘～
推 nomorethings: 七丘翻羅馬之七丘比較好，我的感覺啦！至於七丘要
→ nomorethings: 想歪，那是因為台語的音有點近，年紀大一點的小時
→ nomorethings: 候的確有把起秋拿來玩梗的記憶，年輕一輩應該是不
→ nomorethings: 會想到啦
→ nomorethings: 不過翻譯了就翻譯了，不爽的話原原po去信給官方要
→ nomorethings: 求改啊，在這邊叫也不會變不是？
→ nomorethings: 你就說看到七丘會反胃會想到讓你不蘇胡的會影響你
→ nomorethings: 遊戲體驗，要求改善
推 darkmyself: 七~
推 zxxsd: 你怎麼不說空境的阿魯巴這名字你看了很不舒服 下面痛痛的
推 jason60314: 阿魯巴真的很明顯....當初補空境挺無言的
→ jason60314: 七丘我還真的沒想歪，真的是心中想啥會看到啥麼？
→ ghghfftjack: 阿魯巴後來習慣就沒什麼 一開始真的很突兀XD
→ winiS: 我記得當初還有去查阿魯巴的語源XD 結果是台灣人硬套名詞XD
推 knight0201: アルバ一直以來就翻成阿魯巴啦
推 davidex: 翻成羅馬七丘..好像更糟(?)
噓 parulky: 臯月是辭典(五南)有的詞條
→ parulky: 出自詩經爾雅 而直面...至少字典我是察不到
→ parulky: *查
→ ghghfftjack: 直面我上面不就貼了連結了 例子都有了..
推 ttoy: アルバ不翻阿魯巴的話 要翻成阿爾巴嗎?
推 zxxsd: 那七丘不翻七丘是要翻成3+4丘嗎
推 iPolo3: 七丘是三小wwwwwww
推 BlueNEO: 看到七丘就氣到＿＿    話說能2+5嗎 3個硬幣而已
推 orze04: 翻成七丘之城 七丘之羅馬 建國七丘 羅馬七丘感覺會比較好
→ orze04: 意思是一樣的
→ orze04: 皋月之王按照背景設定其實就是指無貌之王這個寶具
推 ttoy: 前兩個就算了 建國羅馬七丘也會被批吧 照原PO說法來看的話
→ orze04: https://goo.gl/X27zNi
→ ttoy: 羅馬先不說 建國是真的有人叫這個名字
推 knight60615: 你翻羅馬七丘他就會出來噴原文哪有羅馬 翻三小
→ ttoy: 羅馬好像也有人叫 隨便在前面+個姓有出現FB連結
→ ttoy: 但不知道是真的這樣叫還是人頭帳號
推 gary76: 怎麼沒人罵羅馬是在勃起中建立的
推 daidaidai02: 李敖罵過美國
推 marchcharlie: 你不說我還真沒想到七丘有那個意思
→ ckm0089: 羅曼七邱　　馬修：醫生以後請不要靠近我
→ arcanite: 七丘自己想歪怪翻譯？
推 aptx113: 可是羅慕本來那邊就鼓鼓的（ㄡ
→ DreamsInWind: 反正討論都用技1技2技3啊  除非邊玩會跟著喊的玩家
→ DreamsInWind: 不然哪有差("看我的天性肉體!!七丘!!")
推 fman: 反正他只是想罵智冠，這種人不管怎麼翻他都有話講啦~
推 Emerson158: 羊羊又來調皮了  比我還皮
→ daidaidai02: 萬年萬物新手宵夜曬者比較調皮
推 FLYYUY: 七丘起秋
→ cado0824: 他罵的點很糟 但是直面絕對不是常用字
→ cado0824: 有很多人是無法精準掌握這個字的意思
推 ttoy: 直面不就直接面對的簡稱嗎(x)
推 pomelo001: 皋月之王/直面>直接面對/七之丘，請問這樣可以接受嗎？
推 pomelo001: 直面>面對
推 sd2567: 直面不是面對喔
→ wishcross: 前兩點我覺得沒啥問題 名詞直接用漢字 一般語句就不妥
→ Flyroach: 完全不覺得七之丘有比較好...不用特別拿日文來硬套
→ Flyroach: 以前旅遊書就直接寫羅馬別名七丘之城了
→ Flyroach: 還有七丘一點也沒不雅...台灣還有府城七丘勒
→ wishcross: https://imgur.com/QlJGW4y.jpg 然而原文沒直面
→ wishcross: 譯者看來不是直接用漢字 而是覺得直面就是中文
→ Flyroach: 講實話　你google直面 台灣，就能看到台灣的確也有人在
→ Flyroach: 用這詞啦，連資策會都用這詞了
→ Flyroach: 這詞比之前吵過的很多詞還常用啦，不是只存在於古文的
→ wishcross: 那就沒問題了 反正語言就是共同約定的東西
→ wishcross: 像現在也沒人用壓軸正確的意思(?
推 za918273654: 我不想看到羅馬起秋
推 ttoy: 直面不是面對是什麼?google到幾個網站都是面對 或是面臨
→ ttoy: 而且不管是中文還是日文 都寫面對
推 sd2567: 直面有面對某種事物不逃避的意思
推 dderfken: 不能逃不能逃不能逃
推 skliveman: 這遊戲賺成這樣 我如果是智冠永遠不會懷疑翻譯有何問題
推 zaitas: 看到七丘瞬間噴笑
推 m6699: 所以直面這個詞會讓google過的人有不同的二個解釋？
推 killeryuan: 音根本就不同 這樣都能批 要不要去告陳其邁公然猥褻
→ max2604: 覺得七丘超好笑，慾主：羅馬！起邱！！
推 cado0824: 想玩原文有覺得直面好像比較適合...
推 abraxas: 魯迅也用過直面，沒問題吧
推 windfeather: 會覺得七丘不好，完全是會胡亂想歪的人的問題吧
推 puma7: 笑死 七丘明明自己腦骯髒www
→ pan55536509: 翻譯的部分是真的有點怪怪的，不過看不懂臺語的根本
→ pan55536509: 也就不會覺得奇怪
推 dogpampam: 翻譯可以好好選字啊！沒有一定要全部一個規則，皐月是
→ dogpampam: 名詞直接用這個字當然可以，但直面不翻譯的話，不懂日
→ dogpampam: 文的人看不懂。
推 diadem1122: 說穿了是你自己知識水平低，我怎麼都看的懂
→ kazenoryu: 咦，台版有請翻譯嗎
推 Towngate: 見到「七丘」就想東想西怎麼讀羅馬史0W0|||
→ Towngate: 翻翻歷史書，都是七丘七丘的寫。