Re: [閒聊] 竹箒日記 更新（5/17）

[Rhime19 (失控人生)]

因為想翻所以翻翻看。
但日文程度還不是很周到﹢會參雜一點自己的解讀讓文章通順一點。排版也有微調。
故若有誤譯的地方還請提示指教。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

2018/5/17 : 犯人★的名字。

於是『虛月館殺人事件』一案得到了解決。
因為接收到『由於要和逃脫遊戲合作，希望FGO遊戲內也能有些什麼動作』這樣的要求，
就挑戰了從以前就很想嘗試看看的推理類作品。
擔當寫手竟然是那位推理小說家的『円居挽』老師。
再說一次喔、是那位『丸太町ルヴォワール』系列的円居挽老師！

　　　◇

那麼不好意思，從這邊開始讓我稍微談一些往事。

實不相瞞，在『魔法使之夜』完成前夕，
讓我超級投入的作品就是這個ルヴォワール。
自兩千年後新本格推理小說所誕生的新世代。
既沒有特殊能力也沒有奇巧的角色造型、有的只是單純人與人之間的推理交鋒。
且有明確的舞台設定，將私人裁決這種奇異的『場面』，用現實的元素架構出來。
　　　　（沒讀過原作不是很確定這邊的敘述是否翻對）（感謝FLIS版友提供修正建議）
不是任憑劇情的情感宣洩，
而是藉由『言論』展開來推導犯人的這種爽快感。
不僅是繼承了推理小說的經典，更充滿了只有這位作者才能帶來的各種新穎嘗試。
「就是這樣啊、所謂的新本格就是要這樣才行啊！」
円居挽的作品讓當時的我自個兒興奮不已。


就這樣在我個人的喜悅下時光飛逝來到2016年。
在某次酒會，
負責Fate/zero漫畫化的真じろう老師說「我帶了位認識的作家來囉」
被這樣介紹的正是那位円居挽老師。

奈須磨菇本人長久以來作為新本格推理的愛好者，
對於『推理小說作家』的認知就是如同外宇宙一般的存在、
是和我等宇宙絕對毫無關係的生命體……
更不用奢望，在過去低潮的時候給予自己活力的作品、
與創作出那作品的作家本人碰上一面什麼的根本就不可能……等等。

但是現實就是如此唐突、持著鈍器突然來襲。
（雖然真じろう老師也是身具超畫力和超知性、帶著戰錘揮舞一般的超人，
但這些先姑且不談）


奈須「能與您碰面真是光榮。
　　　話說回來，為何円居挽先生這樣一位賢明之人，
　　　會出現在這麼一個只有重度御宅才會參與的世紀末集會？
　　　哈哈、該不會是有誰被挾持當人質了吧？」
円居「沒有的事，是因為FGO我也玩得很開心的緣故。我最喜歡賴光了。」
奈須「騙人的吧。」
這樣就能夠和尊敬的作家相會嗎、
說喜歡賴光是真的嗎京都人也太文雅了吧作了FGO這個遊戲真是太好了！！！！


在這樣的初遇之後來到了2018年。
『總有一天想和這個人一起來辦個推理活動啊』
抱持著如此妄想的奈須向円居老師發出了OFFER、委託了FGO相關的工作。

首先先從幾篇幕間短篇開始委託、
讓円居老師感受並習慣FGO的空氣感與執筆規則。
（其實從2018年開始就有幾篇円居老師負責的幕間相當符合需求
　　　　　　　　　　（這邊不是很確定，原文：幾つかあったりします）
　雖然進行了監修，但任一篇都已然是FGO的格式、且為讓從者栩栩如生的幕間內容。）
原本是想從此慢慢穩住腳步、再進行推理活動的……
沒想到從DW那邊傳來「五月要進行逃脫遊戲」的報告、
就速速變更了預定、委託了本次的工作內容。

條件為
『會持續約一週左右、可以每日更新的短篇讀物』
『考慮到FGO內未經推理作品洗禮的玩家占多數，希望是新手向的、簡單的內容』
『承襲上一點，希望是「非FGO環境無法成立」的獨門作品』
『FGO說到底還是一款遊戲，
　請提醒自己現在是（遊戲）寫手、而非以推理小說家的思維進行寫作』
如上所列。
不僅無法給予充分的寫作期間，
還出這樣的難題給對方實在是該適可而止，然而円居挽先生很漂亮地克服了這些條件。


奈須「原來如此。出演角色裡有賴光呢。我懂了。」
円居「是的。我連泳裝賴光的出場時機都準備好了。」
奈須「吶、（你）真的是那個寫出ルヴォワール系列的円居老師嗎？」


人生就是走上一遭會碰上什麼都不知道、這樣的一回事呢。
以上就是一如以往、只要結果好就一切OK的TYPE-MOON日常。

　　　◇

以上的內容就是本次活動背後的故事。
可喜可賀地虛月館活動也來到終點了、終於、終於可以公開這些內容了。
希望大家也以此為契機、首先從一本推理小說開始嘗試看看吧。
雖然是實驗性質的活動，
作為一介推理愛好者，如果諸位能享受本次活動的話就是最開心的事情。

最後再一次向円居老師說聲感謝。
能夠迅速接下本次這麼亂來的請求，真的是非常感謝……！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.118.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1526572186.A.524.html
推 shadowblade: (￣▽￣|||)
推 vincent0728: 推翻譯，請收下我的500P
推 MinuteMan: 原來賴光是這麼一回事阿.........多寫一點RRR!!!
推 ckm0089: 賴光\(-w-)/
推 mark82824: 推翻譯 很喜歡這次的活動 希望官方可以多出點這種類型
→ mark82824: 的
→ mark82824: 尤其是蘑菇也是推理小說迷的話XD
推 daidaidai02: 推
→ Rhime19: 謝謝vincent0728，其實本來只想翻自己有把握的部分XD
推 hanaya: 推推
推 st9151231: 賴光原來是XDDD
推 shauhon: 媽媽真偉大
推 c68111c: 媽寶
推 dannyko: 做了fgo真的是太好了www
推 lolicat: \賴光媽媽/
修正部分用字。感謝FLIS版友提供修正建議。
※ 編輯: Rhime19 (59.115.118.93), 05/18/2018 03:14:14
推 lomorobin: 難得有機會主筆活動 總之先把泳裝賴光寫進去就對了(X
推 zerox123456: 原來一切都是為了賴光wwwww
推 hoyunxian: 總之先把泳裝賴光寫進去就對了wwwww(什麼
→ hoyunxian: 不過老師有在推特上說福爾摩斯把泳裝賴光的預算搶光了w
推 the0800: 原來是為了逃離活動的趕工...這下只能說辛苦了
推 Frodera: 賴光wwwwwwww
推 lulocke: 為了賴光，半獸人也加入聯盟了
推 marchcharlie: 原來賴光是這樣來的wwww
推 DK55555: 這次的敘述性詭計覺得很不錯 充分利用了fgo演出的特性
→ lbowlbow: 是巨乳媽媽的力量呢
推 a4a4a4a4b1: 話說虛月館的章節名稱明明是偵探小說不可以出現的情
→ a4a4a4a4b1: 節和橋段，但是到最後10個全部違反啦