[台GO] 中國時報頭刊

[rufhio (やられたらやり返す)]

https://i.imgur.com/1vPNK72.jpg
巴哈一打開是這樣
https://i.imgur.com/zVg8Ebh.jpg
然後看見中時頭版!


跑車服要送跑車了嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.15.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1526591202.A.587.html
推 colin1120: 廣告花三千萬 給翻譯三百塊
推 MinuteMan: XDDD 太神啦~ 會有一波長輩入坑潮嗎
推 mark82824: 大家課 大家課
推 attacksoil: 扯
推 daidaidai02: http://i.imgur.com/9tkrdGy.jpg 剩下的東西
推 fatedate: ....太扯了
噓 futakinohi: 有那個錢 不好翻譯搞好...
→ futakinohi:          把
推 fatedate: 剛馬上出門買一份留著紀念
推 bluemanhaha: 我也要買一份哈哈
推 vincent0728: 課長之力
推 b127313324: 超商上班的表示：我全都要.jpg
推 ga652206: https://i.imgur.com/Whe6Nar.jpg  怎不是用海報
→ ga652206: 這種紙沒多久就爛了
→ tomuy: 花一百萬 不如全服送一百時
推 windwang: 沒有其他家報紙的嗎？實在是不想買旺中的=_=
推 reiraku: 正常發揮，面子>>>裡子
推 konta67: 好扯
噓 kosakichan: 花這種廣告錢，不如提升遊戲翻譯品質，一堆翻譯怪怪
→ kosakichan: 的還有殘體字= =
推 HalfWorld: 有錢搞這個，沒錢弄翻譯...
推 a96316: 用海報www
→ p4585424: google play 還是不更新嗎
→ is1128: 我覺得跟翻譯是兩碼事，願意推廣，還願意花頭版給推
→ is1128: 頭版再怎麼便宜就是百萬起跳，我的心酸也在裏面阿！
推 Sinreigensou: 中時廣告費最便宜
→ johnny83225: 就單純有沒有心想弄啊
推 loveSETSUNA: 我覺得很棒啊，台灣幾乎沒有遊戲像這樣買全版的
推 xH32: 買頭版還蠻有心的啊ww 雖然可能不是玩家想要的 但至少感覺有
→ xH32: 心經營
推 kazumi66: 買頭版有心+1 台灣一堆代理 有哪個做過...
推 ACerol: 王董一出手、就知有沒有
推 ga652206: 翻譯的鍋歸屬部門也不一樣吧 宣傳至少做很大
推 kudoshaki: 你們的課金，讓全台灣都看到
→ Remforyou: 那買頭板跟送30石哪個比較有心?
→ marchcharlie: 算不錯了 玩過的遊戲這樣打廣告的沒幾個
推 is1128: 這次一週年就有十呼符了，不過肯定又會說30石比較好
推 orze04: 噴茶
推 MoonMan0319: 還是多加強翻譯+1
推 phantomzwei: 起碼可以看到錢花在哪 日版的連個影子都沒有
推 marchcharlie: 生放應該也會送石啦XD
噓 d0922030: 狗報爽賺
推 Felicita: 都買頭版廣告了 抽跑車也是指日可待@@！
推 IKUSE: 日版做過很多實體宣傳吧
推 Knighty: 日版變成衛宮家的飯了吧
噓 DanGreen: 繼續秀下限
→ dorydoze: 為什麼是秀下限啊?
→ dorydoze: 大家都在說表面智冠裡面B站買中時不是也很正常
推 Murasakibara: \生日快樂/
推 HappyKH: 推有心
推 MinuteMan: 為什麼會覺得能在台灣看到日版的影子
推 YoshinoOuO: 怎麼便利商店都沒中國時報了R
推 fatedate: 一款日版手遊給中國時報弄全版   看來是錢的問題吧
→ fatedate: 要是政治相關 中國會給上嗎?
→ fatedate: 很明顯就是營運有心要搞   只是..為何不是買蘋果阿
推 yuyuoo: 應該想吐槽剛開服說撐不久的
推 Sinreigensou: 台服FGO後面是B站啊
→ Sinreigensou: 而且中時廣告最便宜
推 zerox123456: 跑車跑起來
推 kirito1925: 要說有心嘛也是有啦 只是方向性...
噓 bm200300127: 翻譯不搞好來在那邊買廣告
推 su43123: 講日版連影子都沒有的是反串嗎 XDDDDDDDD
推 nisiya0625: 巴哈的影響力還比較高
推 hwsh60013: 要是沒這個上面的是不是要改酸一週年什麼都沒有XD
→ hwsh60013: 就事論事應該不是什麼很難的能力吧
推 opoa: 跑車引擎在騷動
推 gibbs1286: 中時100萬，蘋果要快兩倍價
推 Sabaurila: 中屎pa55
推 saintmin1002: 蘋果太貴 中時最便宜
推 windfeather: 把錢都砸在廣告，不肯提昇遊戲代理品質
→ windfeather: 可以，這很熟悉
推 noct162: 大家課大家課
推 gugucaca: 讚啦 今晚課一單慶祝
推 kenApp: 將長輩推入坑!?
噓 sbflight: 垃圾狗報
推 milk830122: 日版本來就日本國內向你在台灣無感很正常
噓 SunRoy: 單純噓中時
噓 VVinSaber: 中時 我真的覺得不行
推 mpyh12345: 早上打工的地方收報紙 客人阿公還問我這是什麼xD
推 lolicat: 日版實體宣傳更大 動不動就是魔神柱現身(物理
推 poz93: 一天100萬 都可以請2個1年的翻譯
推 onetwo01: 官方拿我課的金去送給中時？
噓 nm123493: 不喜歡中時
推 callmyname: 覺得蠻好的 等於花個報紙錢就可以拿到實體周邊 而且
→ callmyname: 覺得蠻好的 等於花個報紙錢就可以拿到實體周邊 而且
→ callmyname: 這個周邊又有高價位的誠意跟紀念
推 gigayaya: 想求人掃描此圖數位檔，想做一些白痴東西XDDD
噓 st9151231: 如果是別報就買...
噓 JOJOmeinIlan: 噓中時
推 sss77789: 扯到日版去XD，知道日版羅生門怎麼宣傳的嗎？
→ k3341688: 如果你們知道瑪修背面是什麼新聞就不會想買了......
→ k3341688: 真的會想收藏這個嗎，瑪修背面是那個新聞
→ k3341688: 然後瑪修旁邊永遠有個"中國時報"大字
推 onetwo01: 哪個新聞？我翻過去沒看到什麼
推 cactus44: 怎麼會有人產生錢不砸廣告就會花在遊戲上的錯覺...
→ Sasamumu: 每一張圖翻背面幹嘛…馬修就是馬修好ㄇ
→ onetwo01: 不過日本手遊廣告刊在一個整天罵台灣媚日的報紙，真是很
→ onetwo01: 大諷刺。
推 Remforyou: 想買的自然會買吧，我是不會這樣羞辱瑪修啦
推 spzoey: 啊啊啊去買！
→ k03004748549: BGO都開得起來了 這又怎麼會有問題
→ Frodera: 頭版居然用日本動漫人物!中時根本皇民報!!!       來一份
推 nomorethings: 無聊扯翻譯幹嘛zzz?  翻譯好跟全版廣告哪個能增加額
→ nomorethings: 外收入？
推 s1129sss: 扯翻譯算小了，沒看上面一堆扯政治的，連買了就是羞辱瑪
→ s1129sss: 這樣的話都能說出來了
→ dorydoze: 剛剛去便利商店已經沒了~~想說買來痛排油煙機
推 chikasa: ㄎㄎㄎ
推 jp6jo42842u4: 樓上上竟然捨得讓學妹站排油煙機?!
→ dorydoze: 這樣煮飯都能看到學妹多好
→ Sinreigensou: 買不到，看來只能去中時報社買了
推 windfeather: 中時：原來是我們買FGO的廣告啊，還以為是賣廣告呢！
噓 kning0926: 純噓中時
→ kning0926: 廣告跟實體活動甚至生放送感覺台服比其他手遊有更多嘗
推 kning0926: 有更多嘗試、但翻譯品質真的提升一下好嗎......
推 st9020615: 在學校超商竟然買不到 什麼時候大家這麼愛看報紙了
→ st9020615: 不會得去撕圖書館的吧
推 Sinreigensou: 超商頂多五份一下就拿完了
推 louner: 馬修好可愛
推 windfeather: 會扯翻譯是因為翻譯直接影響到遊戲體驗，但翻譯成本
→ afjpwoejfgpe: 中時廣告最便宜沒錯，但是看到中時就不想買+1
→ windfeather: 肯定遠低於大量的各種廣告，連零頭都不到的那種
→ windfeather: 從這邊就可以看得出台灣代理商還是只想著如何賺更多
→ windfeather: 而不是提昇遊戲品質來吸引玩家課金
推 gibbs1286: 真的很好奇智冠負責FGO的員工有幾個...
推 starmiau: 如果是蘋果還可以考慮 完全不想付錢給中時
→ windfeather: 所以說真的慶幸主要工作都由B服包了，才保有目前的
→ windfeather: 素質。雖然說若非這樣，我台服也就不會玩了
→ afjpwoejfgpe: 行銷費用通常都不便宜
→ afjpwoejfgpe: 比起來請一個好一點的翻譯自行再譯或是請他純校稿，
→ afjpwoejfgpe: 我覺得以台服營收來說是基本應該能做到的事情
→ gibbs1286: 目前看起來智冠就是公關行銷做還不錯，遊戲面的翻譯就.
→ afjpwoejfgpe: 所以我從來不覺得智冠有到佛心水準，大概就及格線再
→ afjpwoejfgpe: 低一點這樣
→ gibbs1286: 其實多花一些錢外包校正也沒到哪麼貴啊，營收完全值得
推 windfeather: 從來不曾真心覺得智冠佛心過+1
→ gibbs1286: 就中規中矩而已，至少沒到雷
推 kning0926: 考慮到智冠實際上負責的層面跟工作就一點都不佛
推 s1129sss: 這問題要去問日版原廠啊，又不是想佛就能佛
→ kning0926: 智冠又不負責送石 我是指翻譯
→ gibbs1286: 送石那沒話說啦，但是課金跟宣傳面有做好。玩家回應也
→ gibbs1286: 沒忽視。但就是翻譯讓人不知該說什麼，完全在偷懶
→ kning0926: 就是最根本的提升遊戲體驗品質（翻譯）沒做好啊
推 windfeather: B服真的各方面都看得出來經營得很有愛，上層本身
→ windfeather: 差距太大了
→ kning0926: 不只報紙，101都打燈FGO廣告了
推 windfeather: 尤其智冠那個甚至連翻譯都已經省下大半功夫，已經有
→ st9151231: 還有新按鈕字體的神奇排版
→ windfeather: B服版本讓他去校稿修飾就可以了，但還做不好
→ windfeather: 可見用在翻譯的成本有多低
→ k03004748549: 不知道花了多少
→ gibbs1286: 所以要不是有B服，我也不敢玩
→ windfeather: 直覺上是叫員工兼差處理吧，我猜可能沒有專職翻譯
→ windfeather: 外包翻譯也不會只有這種水準
→ gibbs1286: cost down
→ afjpwoejfgpe: B服自己內部就是一群動漫迷了，所以代理遊戲時都不
→ afjpwoejfgpe: 會搞太爛
推 NARUHOTO: 我覺得這次應該是王董要跟中時收廣告費才對，我吃早餐經
→ NARUHOTO: 過我家路口美廉社和-4，平常都會剩的中時全賣光了，然
→ NARUHOTO: 後中午去全家買咖啡也賣光了www
→ wind137: 有沒有這張學妹全身的電子檔阿  想收藏
→ LOVEMS: https://i.imgur.com/yDnX2uy.jpg
→ LOVEMS: 忘記是不是C洽看到的
→ LOVEMS: 不是 這個也不是全身的
推 HellFly: 找了7、8家小7全被買光 最後一家剩一份 被我買了 旁邊自
→ HellFly: 由和聯合還有一疊 呵呵
→ wind137: 樓上這是巴哈的廣告  我想要像頭版這樣全身的圖XD
→ windfeather: 不要侷限只有學妹一人的話，找禮裝原圖比較快
推 hwsh60013: 瑪修背後？背後不就市長選舉的報導，你討厭中時沒問題
→ hwsh60013: ，但是買了就是羞辱瑪修這種綁架式的語言就別來了吧
→ hwsh60013: 你也可以把中時的字樣拿FGO相關的東西貼掉，我想印個人
→ hwsh60013: 類惡的頭像好了
推 andthen123: 買不到了啦
推 MoonMan0319: 智冠只有及格線+1，很多字體問題要解決真的不難，很
→ MoonMan0319: 多玩家反應了還是不改
推 cat05joy: 簡轉繁問題 很多廠商都這樣啦  會特地去弄的沒幾個
推 spzoey: 不買就不買 沒什麼好值得說出來
推 william85: 這個有猛到
推 afjpwoejfgpe: 很多廠都這樣做沒錯，意思就是台灣有過及格線的廠商
→ afjpwoejfgpe: 很少啊
→ afjpwoejfgpe: 智冠頂多就在及格線上而已
推 e2167471: 這篇是不是很多人踩線惹
推 uiue: 肥宅運動會
推 wwjd2300: 剛開服一堆人說不玩台版，現在想起來就好笑
推 wistepper: 吃緊弄破碗就有人說翻得很差了
→ mini16: 跑了五家超商終於看到傳說中的廣告 只是此情可待成追憶..
推 hayamikanade: 想要原圖可以自己拿去印 那種紙質沒辦法收藏啊
推 wcj5566: 可惜是中時
推 hwsh60013: 可以護貝起來吧？
推 HellFly: 可以護貝
推 afjpwoejfgpe: 護貝起來紀念FGO上頭版廣告倒是不錯
推 barry0227: 剛下班去黃昏夜市報紙攤老闆還有賣啊!!!!
推 stygianX: 原來在動漫電玩界的也會在意政治啊?
→ stygianX: 本宅自從投過阿扁之後就不再投票了
推 tako0826: 今天的FGO邀請會裡面，送的禮物有中時報紙，本來想去買
→ tako0826: 的營運真貼心直接送了
推 minifisher: 這真的不是中時付錢給FGO求他來當頭版嗎…？今天銷量
→ minifisher: 感覺很高…
→ dorydoze: 買不到QQ
→ Sinreigensou: 剛剛在全家剩兩份
推 onetwo01: 反正我一年就買這一次中時，有總比沒有好
→ onetwo01: 頭版留下其他頁直接丟回收
推 e2167471: 滿版護貝要收藏也不容易
推 homeboy528: 動漫電玩界才要在意政治吧，你要接受你的老婆可能被改
→ homeboy528: 名改卡面或是直接河蟹就支持中國阿，很直觀的
→ ninninrenee: 想到課金的錢被拿去買旺中廣告就不爽…………
噓 Numbydully: 翻譯真的糞
→ osamu: 抽不到的，講再多也不是你老婆，抽到再來擔心換衣服吧ㄏㄏ