[日GO] 岡田以藏絆禮裝翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源
https://www9.atwiki.jp/f_go/pages/3291.html

那日的天空
https://img.atwikiimg.com/www9.atwiki.jp/f_go/attach/3291/4755/e810.png


他們起鬨著說儂的劍術乃是天下第一。
而儂也是這麼認為的，事實上、沒有任何人能敵得過儂。
因為他們說只有儂才能辦到而前來請求，儂也如此認為而揮著劍。
他們稱讚儂是天誅行家，也給了儂許多賞金、讓儂的心情也相當的好。
那些瞧不起儂的傢伙們，都因為害怕著儂而只敢走在道路的兩旁。
真是讓人心情愉快哪，真是個漂亮的天空哪。


然而過了不久，他們卻將儂給當成狗來看待。
高談著天下國家之類的艱深話題，而將儂給拒之門外。
真讓人不爽，難得有片漂亮的天空哪，真讓人不爽。


不久之後，儂就成了隻身一人而在京都的街頭閒晃了。
身無分文、肚子也餓了。
明明是片漂亮的天空，儂卻一點也提不起幹勁來哪。
隨便怎樣都好了啦。


儂不知道為什麼會變成這樣。
也不曉得到底是有哪裡做錯了。
儂的腦袋並不靈光，可能真的是有哪裡做錯了吧。
不對，搞不好從一開始就做錯了也說不定。
也許從和他們在河邊嬉鬧著的時候就已經做錯了吧。


───真是片漂亮的天空哪，一望無際的漂亮天空哪。

--
  ◢    ／◣  ◢    ◢◣  ◢    ／◣◢◣    ◢◣◢◣      ◢  ◢    ／◣
◢███◣◤◢  　　◣／◢███◣◢◣  ◣　◣／◣  ◣　◢◤◢███◣／
█／    ／◣█／    █      █      █◣  ◣█  ◥◣／◢◤  █      █  
◥███◣／█████      █      █◥◣  █    ◥█◤    █／    █  
◢      █◤█      █◤◢  █／  ◢█  ◥◣█◤    █      █████◤
◥███◤  ◥◤    ◤  ◥███◤  ◥◤  ◥◤      █◤    ◥◤    ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.201.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529026087.A.E93.html
※ dokutenshi:轉錄至看板 FATE_GO                                   06/15 09:35
推 Pietro: 無奈
推 Pietro: 所以這邊是採用岡田逃過幕府的處刑的異說嗎？
推 Satoman: 看起來對武市半平台和龍馬超恨的，應該沒有吧
推 Roses1205: 實在感傷
推 Satoman: 啊，我知道了，這是以藏的辭世詩吧
是的，以藏的絆禮裝就是節錄自他的辭世詩
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B2%A1%E7%94%B0%E4%BB%A5%E8%94%B5

君が為 尽くす心は 水の泡 消えにし後は 澄み渡る空
為君一切終成空，然此心忠誠宛如明月，皎潔無瑕。

※採用FLIS板友提供之翻譯
推 suptofu: QQ
推 Pietro: 原來如此。不過就算成功迎來大政歸還，前維新志士們還有
→ Pietro: 西南戰爭的副本要解。
推 charlietk3: 國文系ㄇ，那個翻譯意境有，凝練度還有空間
→ dokutenshi: 那就有勞專家不吝指點了m(_ _)m
→ charlietk3: 不諱言的，我日文不夠好，只能就譯文來說應可更加詩
→ charlietk3: 化
→ charlietk3: 只是我若在不通徹了解原文狀態下去美化，反而可能不
→ charlietk3: 倫不類
推 roisy1004: 悲傷QwQ
推 su43123: 一場空
推 sinnerck1: 誤入歧途的8+9
推 Pietro: 當時的天誅浪士真的沒有比8+9好多少
推 Pietro: 有興趣可以找司馬氏的《幕末：十二則暗殺風雲錄》來看
推 hydreigon: 覺得看起來很令人難過
推 SaberMyWifi: 這隻真的帥到分手，我第一個餵杯吃狗的三星
推 Kapenza: 也許是以藏被斬首的行刑處，雁切河原的景色。卡面的視點
→ Kapenza: 有點低有可能是...
推 Pietro: 稍微矮了點
推 susuless: 嗚嗚嗚以藏啊啊啊！劍心倒是幸福多了嗚嗚
推 graywater: 仔細看視野是趴地的啊...
推 HaHusky: 頭掉地上的視野?
推 suaowilliam: 據說被砍頭的人不會馬上死，在大腦缺氧失去功能前大
→ suaowilliam: 約還能勉強維持意識10秒左右...
→ suaowilliam: 也許這是被梟首的他最後的視野?
推 OSDim: QQ
→ blaz: 那個據說大概是假的，頸動脈被壓迫人就會馬上失去意識了
→ blaz: 真要說有意識的是切腹跟從身體中間被切斷啊 ....
→ blaz: 所以切腹才需要介錯把頭砍掉喔
推 wishcross: 介錯只是早點解脫 砍掉後還有沒有意識很難說
→ wishcross: 啊 突然去看了一下原文 第一句是
→ wishcross: 我的劍是天下第一 他們如此起鬨著 (中文差
好的，謝謝
※ 編輯: dokutenshi (1.172.201.32), 06/16/2018 18:48:25
推 lbowlbow: 被砍掉頭的沒辦法跟你說到底還有沒有意識，需要靈媒…
推 kanra: QQ